KBo 25.36 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ‑z]i DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA‑TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 2 L]ÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 3 ‑z]i A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 4 ]x pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

Vs. II 5 ]x‑⸢an⸣‑te‑eš

Vs. II 6 ]x‑zi

Vs. II 7 ] túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. II 8 ši‑p]a‑⸢an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9 šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Vs. II 9 ]x

Vs. bricht ab

Rs. III 1′ ]x x[

Rs. III 2′ LÚ.MEŠALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑⸢an⸣‑zirufen:3PL.PRS

Rs. III 3′ DUMU‑l]iKind:D/L.SG túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. III 4′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. III 5′ ] DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑ut‑ti‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

Rs. III 6′ ú‑da]‑⸢a⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫal‑ma‑š]u‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul lu‑ut‑ti‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. III 8′ ḫa]‑aš‑ša‑a‑iEnkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 9′ iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš]‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 10′ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑aḫ‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

Rs. III 11′ ]x ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

Rs. III 12′ šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ḫa‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. III 13′ GIŠḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul lu‑u]t‑⸢ti‑aš⸣Fenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. III 14′ ḫa‑aš‑ša‑a‑i(?)Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG t]a‑⸢pu⸣‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Rs. III