TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.40 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.40

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ GIŠGÌR.GU]B(?)-⸢iš⸣footstool:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a[n]-z[ito take:3PL.PRS

…	GIŠGÌR.GU]B(?)-⸢iš⸣	da-a[n]-z[i
	footstool {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3PL.PRS

3′ DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[ADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}

…	DUMU]MEŠ.É.GAL	ge-nu-wa-aš	G[ADA-an
	palace servant {(UNM)}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}

4′ ḫ]u-up-pa-ra-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ḫ]u-up-pa-ra-an	KÙ.BABBAR	pé-e-d[a-an-zi
	husk {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (kind of cloth or garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

…	ar-ḫ]a	da-a-i	DUMUMEŠ.É.GAL	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}

6′ t]a-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ap-pa-an-zi]to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

…	t]a-az	A-ŠAR-ŠU-NU	[ap-pa-an-zi]
	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

7′ ša-r]a-⸢a(?)⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] ⸢ti?-en?-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na?⸣-[

Text bricht ab

…	ša-r]a-⸢a(?)⸣	…	⸢ti?-en?-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

0.52249503135681