Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.114+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.114 {Frg. 1} + KBo 38.38 {Frg. 2} + KBo 25.41 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3+1) Vs. 1 [ ] a‑ap‑pa[a]nfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]

a‑ap‑pa[a]nti‑e‑ez‑ziNIN.DINGIR‑aš
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
treten
3SG.PRS
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 2 [˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[˽GIŠGIDRU‑ašpé‑ra‑a]nḫu‑wa‑a‑iNIN.DINGIR‑ašú‑ez‑zi2DUMUMEŠ.É.[GAL]
Stabträger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stabträger
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 3 [ ] 1‑ENein:QUANcar ḫar‑zihaben:3SG.PRS ke‑e‑et‑ta‑andieser:DEM1.INS;
hier:
1‑ENein:QUANcar ḫar‑zihaben:3SG.PRS

1‑ENḫar‑zike‑e‑et‑ta‑an1‑ENḫar‑zi
ein
QUANcar
haben
3SG.PRS
dieser
DEM1.INS
hier
ein
QUANcar
haben
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 4 [1414:QUANcar LÚ.MEŠḫa‑a‑p]í‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
iš‑[k]a‑ra‑an‑te‑e[š(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
]

[14LÚ.MEŠḫa‑a‑p]í‑ešURUḪA‑AT‑TIEGIR‑ŠUiš‑[k]a‑ra‑an‑te‑e[š
14
QUANcar
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
(Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
stechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Vs. 5 [ḫa‑aš‑ša‑an‑ká]nöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C
1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[ḫa‑aš‑ša‑an‑ká]n1‑ŠUḫu‑wa‑a‑i
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
einmal
QUANmul
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+1) Vs. 6 [ma‑a‑n]a‑[]‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
ḫa‑an‑da‑a‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS
[DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[ma‑a‑n]a‑[]‑taNIN.DINGIR‑ašLUGAL‑iḫa‑an‑da‑a‑it‑ta[DUMUMEŠ.É.GAL]
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
ordnen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
(Örtlichkeit?)
{ALL, VOC.SG, STF}
(Örtlichkeit?)
ALL
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}
(Örtlichkeit?)
STF
zur Stirn gehörig
INS
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 7 [ ] ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} a‑ap‑pí‑an‑zifertig sein:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
]

˽GIŠGIDRUa‑ap‑pí‑an‑zitaA‑ŠAR‑ŠU‑NU[ap‑pa‑an‑zi
Stabträger
{(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Ort
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 8 [NI]N.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑e‑di‑iš‑ši‑pátPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC tu‑wa‑a‑an‑tahierher:;
hierher:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Dumana:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tu:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
[1‑Š]Ueinmal:QUANmul [ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS ]

[NI]N.DINGIR‑ašpé‑e‑di‑iš‑ši‑páttu‑wa‑a‑an‑ta[1‑Š]U[ú‑e‑eḫ‑zi
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Platz
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC
hierher

hierher
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Dumana
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tu
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
einmal
QUANmul
sich drehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 9 [DUMU.N]ITASohn:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ta‑ḫé‑ia‑li‑ešBarbier(?):NOM.PL.C [ ]

[DUMU.N]ITAÙDUMU.MUNUSta‑ḫé‑ia‑li‑eš
Sohn
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Tochter
{(UNM)}
Barbier(?)
NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. 10 [LÚ.M]ḫa‑a‑pí‑eš‑ša(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑aš‑ḫa‑an‑zigeweiht:LUW.NOM.PL.C ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
[ ]


[LÚ.M]ḫa‑a‑pí‑eš‑šawa‑aš‑ḫa‑an‑zita‑aš‑ta
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
geweiht
LUW.NOM.PL.C

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. 11 [DUMU.N]ITASohn:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} [tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS

[DUMU.N]ITAÙDUMU.MUNUSDi‑na‑ra‑ašḫa‑lu‑kán[tar‑na‑an‑zi]
Sohn
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Tochter
{(UNM)}
Inar
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inar
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Botschaft
{ACC.SG.C, GEN.PL}
lassen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 12/1′ [wa]‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS [ ]x‑SÌLA a[p? ]

[wa]‑ḫa‑an‑zi
sich drehen
3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ [ ] pé‑e‑ḫu‑da‑[an‑zihinschaffen:3PL.PRS z]a‑ḫur‑t[iSitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
zum zaḫurti- gehörig:D/L.SG
]

pé‑e‑ḫu‑da‑[an‑ziz]a‑ḫur‑t[i
hinschaffen
3PL.PRS
Sitz
{D/L.SG, STF}
Sitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
zum zaḫurti- gehörig
D/L.SG

(Frg. 2) 3′ [LÚ.M]ḫa‑a‑pí‑e[š(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

[LÚ.M]ḫa‑a‑pí‑e[š
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) 4′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

Vs. bricht ab

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Rd. 1′ ]x‑zi

(Frg. 1) Rs. r. Rd. 2′ ‑a]n‑zi

(Frg. 1) Rs. r. Rd. 3′ ]x‑an‑zi

Rs. r. Rd. bricht ab

0.37396717071533