KBo 25.42 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x(‑)⸢an⸣‑x[

lk. Kol. 2′ [ E]GIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGI]DRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ [ ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ [ ] 1‑ENein:QUANcar ḫar‑zihaben:3SG.PRS ke‑e‑et‑ta‑iadieser:DEM1.INS;
hier:

lk. Kol. 6′ [ 1]414:QUANcar LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 7′ [ ] iš‑ga‑ra‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ [ ḫa‑aš‑ša‑an‑ká]nöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ [ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} NI]N.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS

lk. Kol. 10′ [ ] LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ap‑pí‑ia‑an‑zifertig sein:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ [pé‑e‑da‑aš‑mi‑i]tPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 12′ [pé‑e‑di‑iš‑ši]‑pátPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC tu‑wa‑a‑an‑tahierher:;
hierher:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Dumana:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tu:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [ DUMU].MUNUSTochter:{(UNM)} pal‑wa‑at‑tal‑li‑e‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

lk. Kol. 14′ [ ḫ]a‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

lk. Kol. 15′ [LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑š]a(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑ḫa‑a‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

lk. Kol. 16′ [ tu‑w]a‑⸢a⸣‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ú‑e‑eḫ‑z[i]sich drehen:3SG.PRS

lk. Kol. 17′ [ pal‑wa‑at‑t]al‑li‑e‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

lk. Kol. 18′ [ ]x‑zi

lk. Kol. 19′ [ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ L[Ú?

r. Kol. 2′ LÚ[

r. Kol. 3′ a‑ra‑[

r. Kol. 4′ DUMUMEŠ.É.GAL‑šaPalastbediensteter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. 5′ LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} MUNUS.LUGAL‑aš‑š[aḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 6′ GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

r. Kol. 7′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS pa‑x[

r. Kol. 8′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[

r. Kol. 9′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

r. Kol. 10′ pé‑e‑da‑a[n‑zi(?)hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 11′ ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab