KBo 25.47+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.47 {Frg. 1} + KBo 39.151 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢DUMUMEŠ.É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} [

(Frg. 1) Vs. I 3′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

(Frg. 1) Vs. I 4′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

(Frg. 1) Vs. I 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ta‑ga‑a‑[anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ge‑⸢nu⸣‑[wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑p[a‑ra‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

(Frg. 1) Vs. I 9′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 10′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑[NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑en‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ a‑ru‑wa‑a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS LÚ.MEŠSAGI.[A?Mundschenk:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pé‑e‑[

(Frg. 1) Vs. I 14′ 2zwei:QUANcar a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 15′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pa‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG GIŠ.DINA[NNASaiteninstrument:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑[RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Ende Vs. I

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ [ ḫ]a?‑a[nvertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ [tu‑w]a‑a‑an‑n[ahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 4′ ⸢DUMU⸣.NITASohn:{(UNM)} LÚta‑[ḫi‑ia‑

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑n[a‑i?lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ tu‑wa‑a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ DUMU.NITASohn:{(UNM)} LÚta‑ḫi‑i[a‑

(Frg. 1) Rs. (IV) 8′ ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑⸢i⸣lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. (IV) 9′ GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑[

(Frg. 1) Rs. (IV) 10′ NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1) Rs. (IV) 11′ ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑aš‑ša‑an‑[kánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. (IV) 12′ pé‑e‑da‑aš‑mi‑itPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap‑pa‑[an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 13′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti‑i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 14′ 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 15′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑i[š(Tempelfunktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. (IV) 16′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑an(Kultfunktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG pa‑x[

(Frg. 1) Rs. (IV) 17′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: iš‑pár‑ra‑a[n‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 18′ LÚ.MEŠta‑pa‑ša‑⸢tal⸣‑[

(Frg. 1) Rs. (IV) 19′ NINDAša‑ra‑am‑n[a‑

(Frg. 1+2) Rs. (IV) 20′/1′ [1]ein:QUANcar D[UGḫ]u‑⸢u‑up⸣‑[pá]rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫ[u‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑an]verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

(Frg. 2) 2′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAš[a‑ra‑a‑ma]Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 3′ [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠta‑⸢ḫi⸣‑ia‑⸢li‑eš⸣Barbier(?):NOM.PL.C;
Barbier(?):NOM.SG.C;
Barbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [TÚG‑aš]Buchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 4′ [kur‑ša]‑⸢an⸣schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Vlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
schneiden:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C ḫár‑kán‑⸢zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS tu⸣‑ša‑[an](etwas Negatives):HITT.ACC.SG.C;
: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

(Frg. 2) 5′ [a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS tu‑uš‑ša‑[a]n?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

(Frg. 2) 6′ [ta‑a‑i‑mu‑u]š‑zanehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑eš

(Frg. 2) 7′ [KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} m]ar‑nu‑⸢wa⸣‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP L[Ú.MEŠḫa‑a‑pí‑

(Frg. 2) 8′ [ ]x‑an x x x[

(Frg. 2) 9′ [ ]x x x x x[

(Frg. 2) 10′ [ ]x x x x[

Rs. IV bricht ab