Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.34+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.34 {Frg. 1} + KBo 40.80 {Frg. 2} + KBo 17.19 {Frg. 3} + KBo 25.52 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]


(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ UŠ‑KE‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS

UŠ‑KE‑E]N
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ [ ]i

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/lk. Kol. 5′ [ ]x

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]‑ŠU

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]


(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x‑an

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x‑ti

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

UGULALÚ.ME]ŠMUḪALDIMpa‑iz‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ l]u‑ut‑ti‑ašFenster:GEN.SG;
Fenster:D/L.PL

l]u‑ut‑ti‑aš
Fenster
GEN.SG
Fenster
D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM)
[T]URklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM)
1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠ.DINANN]A[T]UR1‑ŠU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
einmal
QUANmul

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ] LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS


LUGAL‑uša‑ru‑wa‑ez‑zi
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ [iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑ia‑aš‑šar‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C

[iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑ia‑aš‑šar‑an
Libationsgefäß
ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑u]šQA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM
Koch
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ ]x pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑ra‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 3) Vs. I 17′ [ ‑Š]U? ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

ḫa‑aš‑ši‑i
Herd
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ ‑z]i


Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. 1 [ ]x‑zi LÚ.ME[Š


(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/Vs. 2 [ ]x[ a]‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS wa‑al‑ḫ[a‑an‑zischlagen:3PL.PRS

a]‑ru‑wa‑ez‑ziwa‑al‑ḫ[a‑an‑zi
sich verneigen
3SG.PRS
schlagen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/Vs. 3 LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) gal‑diGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N
ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠKAŠ₄.Egal‑diú‑d[a‑an‑zi
Läufer
NOM.PL(UNM)
Gefäß
ACC.SG.N
Gefäß
ACC.PL.N
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/Vs. 4 ta‑aš‑ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT A‑NA? DUGGefäßD/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) la‑ḫu‑[wa‑a‑igießen:3SG.PRS


ta‑aš‑ma‑ašA‑NA? DUGGEŠTINla‑ḫu‑[wa‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.DATGefäßD/L.SGWein
GEN.SG(UNM)
gießen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Vs. 5 DUD‑MA‑AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚ.M[

DUD‑MA‑AMTUŠ‑aša‑ru‑wa‑ez‑zi
Tag (vergöttlicht)
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Vs. 6 [ÉR]INMEŠ‑azTruppe:NOM.SG.C a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS [


[ÉR]INMEŠ‑aza‑ap‑pa‑i
Truppe
NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. II 1′/r. Kol. 6′/Vs. 7 DGA[L.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) T]‑ašim Sitzen:ADV a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS wa‑al‑ḫa‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS1

DGA[L.ZUT]‑aša‑ru‑wa‑ez‑ziwa‑al‑ḫa‑a[n‑zi
DN
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
sich verneigen
3SG.PRS
schlagen
3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. II 2′/r. Kol. 7′/Vs. 8 LÚ.MEŠN[A]RSänger:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [


LÚ.MEŠN[A]Rpa‑a‑an‑zi
Sänger
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. II 3′/r. Kol. 8′/Vs. 9 ALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) GE]ŠTINWein:NOM.SG(UNM) ma‑a‑al‑diäußern:3SG.PRS ú‑[

ALAM.Z[U₉GE]ŠTINma‑a‑al‑di
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
Wein
NOM.SG(UNM)
äußern
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 4′/Vs. 10 1ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N G[EŠTINWein:GEN.SG(UNM) p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS Dḫu‑ul‑l[a‑anḪulla:DN.ACC.SG.C

1ḫu‑up‑párG[EŠTINp]í‑an‑ziDḫu‑ul‑l[a‑an
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS
Ḫulla
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. II 5′/Vs. 11 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.M[DUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) N]A‑AP‑TÁ‑NIMMahl:ACC.SG(UNM) pa‑a[an‑zigehen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNATURLÚ.M[DUGUDN]A‑AP‑TÁ‑NIMpa‑a[an‑zi
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
Mahl
ACC.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+4+1) Vs. II 6′/Vs. II 6′/Vs. 12 Dtu‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)


Dtu‑ḫa‑ša‑ile‑k[u‑zi]GIŠ.DIN[ANNA
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. II 7′ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) *x* pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]


DUMUMEŠ.LUGALpa‑a‑an‑z[i
Prinz
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dḫal‑ma‑šu‑it‑ta‑azḪalmaššuit(t):DN.ABL kat+taunter-:PREV ú[ez‑zikommen:3SG.PRS

LUGAL‑ušDḫal‑ma‑šu‑it‑ta‑azkat+taú[ez‑zi
König
NOM.SG.C
Ḫalmaššuit(t)
DN.ABL
unter-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9′ a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS

a‑ru‑wa‑ez‑zita‑ašti‑e‑ez‑z[i
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N pa‑a‑[igeben:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GALLUGAL‑iGAL‑ripa‑a‑[i
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
Becher
ACC.SG.N
geben
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ši‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU[MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑ušḫa‑aš‑ši‑iši‑pa‑a‑an‑tiGALDUMU[MEŠ.É.GAL
König
NOM.SG.C
Herd
D/L.SG
libieren
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. II 12′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑iGAL‑rie‑ep‑ziLUGAL‑uš
König
D/L.SG
Becher
ACC.SG.N
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. II 13′ KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM) ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP *ši*‑wa‑a[t‑tiTag:D/L.SG ]


KUŠNÍG.BÀRḫal‑zi‑ia*ši*‑wa‑a[t‑ti
Vorhang
NOM.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS.MP
Tag
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 14′ ma‑a‑na‑pawenn:CNJ=OBPp ḫa‑aš‑ša‑an‑[ziöffnen:3PL.PRS

ma‑a‑na‑paḫa‑aš‑ša‑an‑[zi
wenn
CNJ=OBPp
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑un‑n[a‑ak‑ki‑iš‑na(‑)

LUGAL‑uš
König
NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 16′ NINDAša‑ra‑maBrotration(?):ACC.PL.N [

Vs. II bricht ab

NINDAša‑ra‑ma
Brotration(?)
ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. III 1′ [ ]x x[

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ NA‑AP‑D]A‑NI[MMahl:SG.UNM ]


NA‑AP‑D]A‑NI[M
Mahl
SG.UNM

(Frg. 3) Rs. III 3′ [ ‑i]z‑zi GI[Š

(Frg. 3) Rs. III 4′ [ ] pa‑a‑an‑[zi?gehen:3PL.PRS ]


pa‑a‑an‑[zi?
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ]x e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

e‑ku‑z[i
trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ ]x Ùund:CNJadd DUTUSonne(ngottheit):SG.UNM [

ÙDUTU
und
CNJadd
Sonne(ngottheit)
SG.UNM

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ ]x‑[a]n L[Ú].MEŠ[

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs.


(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x‑an ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG

ḫa‑aš‑š[i‑i
Herd
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ‑i]a‑an ti‑[


Ende Rs. III

Join hier mit KBo 17.19 + KBo 25.52 bestätigt durch Kollation von D. Schwemer in Ankara, September 2016.
0.53837585449219