Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.53 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.53 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]
KBo 25.53
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢A+NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL x[
| na‑at | ⸢A+NA⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL |
r. Kol. 2′ ti‑an‑zitreten:3PL.PRS ⸢2zwei:QUANcar LÚ⸣.M[EŠ
| ti‑an‑zi | ⸢2 | … |
|---|---|---|
| treten 3PL.PRS | zwei QUANcar |
r. Kol. 3′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2zwei:QUANcar GIŠx[
| nu‑uš‑ma‑aš | 2 | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | zwei QUANcar |
r. Kol. 4′ pé‑e‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV ⸢kat⸣+t[aunter-:PREV;
unten:ADV
| pé‑e‑ra‑an | ⸢kat⸣+t[a |
|---|---|
| vor- PREV vor ADV | unter- PREV unten ADV |
r. Kol. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑an‑d[azerbrechen:3PL.PRS.MP
| na‑an | pár‑ši‑an‑d[a |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | zerbrechen 3PL.PRS.MP |
r. Kol. 6′ tu‑u‑wa‑anhierher:ADV a‑l[i‑ia‑an(?)Rehbock:ACC.SG.C
| tu‑u‑wa‑an | a‑l[i‑ia‑an(?) |
|---|---|
| hierher ADV | Rehbock ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ A+NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL;
HausALL NA‑AP‑T[A‑
| A+NA É | |
|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL HausALL |
r. Kol. 8′ ⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣TagD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar x[
| ⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣ | 5KAM | |
|---|---|---|
| TagD/L.SG | fünf QUANcar |
r. Kol. 9′ [ ]x‑aš? kat+t[aunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV
| … | kat+t[a | |
|---|---|---|
| unter POSP unter- PREV unten ADV |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net