KBo 25.61+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.61 {Frg. 1} + KUB 32.94 {Frg. 2} + KBo 40.79 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs.? 1′ 1 [ ]x x[

(Frg. 3+1) Rs.? 2′ [ L]Ú?.⸢MEŠ⸣ x x x [ L]Ú.⸢MEŠ⸣DUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ap‑p[é‑ez‑zi‑e‑ešhinterer:NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs.? 3′ [ me]‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑d]agegenüber:ADV;
gegenüber:POSP ku‑i‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C e‑še‑ersein:3PL.PST t[a‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV

(Frg. 3+1) Rs.? 4′ [ t]a‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑⸢a‑an⸣‑zigehen:3PL.PRS LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑an‑za‑p[átschmücken:PTCP.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 3+1) Rs.? 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an]‑natrinken:INF ú‑⸢e‑ek⸣‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑⸢da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 6′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS *LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 〈〈x〉〉*

(Frg. 3+1) Rs.? 7′ [ ] KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pé‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 8′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š]aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ra‑an‑⸢ta⸣‑ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS URUzi‑ip‑la‑an‑ti‑iZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs.? 9′ [ Dk]a‑at‑taḫ‑ḫi‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 10′ [ n]a‑at‑tanicht:NEG GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 11′ [ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 12′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 13′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú]‑⸢e⸣‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dul‑za‑a‑anUlza:DN.ACC.SG.C Du‑li‑waa‑šu‑unUlipašu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 16′ [Dka‑tar‑za‑šu‑u]nKatarzašu:DN.ACC.SG.C Dšu‑šu‑ma‑⸢a‑ḫi⸣‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C Dši‑im‑mi‑šu‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ LÚ].MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R‑R]Usingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP L[ÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑r]a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGIMundschenk:NOM.PL(UNM) ]x [k]u‑⸢i⸣‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C e‑še‑ersein:3PL.PST

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ a]z‑za‑e‑a(u.B.):? ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ku‑iš!welcher:REL.NOM.SG.C x[

(Frg. 1) Rs.? 21′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑na]trinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 22′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ [ a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dḫa‑ra‑〈at〉‑š[i‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 24′ [Dta‑ha‑an‑pí‑pu‑u]nTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C Dwaa‑waa‑aḫ‑šu‑u[nWawaḫšu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ LUGAL]‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 26′ [ t]a‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [

Ende Vs.? II

(Frg. 2) Vs. 1 [ ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑ešvorderster:NOM.PL.C ⸢šu⸣‑u[p‑pí‑iš‑tu‑wa‑a‑ri‑ešVerzierung:NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]ḪI.A ŠA LÚ.MEŠSANGAPriesterGEN.PL AŠ.ME‑ŠU‑N[USonnenscheibe:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. 3 [ GIŠBANŠ]UR?Tisch:ACC.SG(UNM) u‑un‑ḫa‑an‑zileeren:3PL.PRS ŠA DUMU.MUNUSTochterGEN.SG LU[GALKönig:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4 [ NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ne‑aš‑ta(Gebäck):D/L.SG=OBPst [

(Frg. 2) Vs. 5 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑k]u‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.M[EŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6 [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 7 [ ]x 4vier:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dta‑ke‑e‑ḫa‑[ú‑unTakke/iḫau:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs.? II 8 [Dku‑z]a‑ni‑šu‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dtaḫ‑pí‑il‑la‑⸢nu⸣‑u[nTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs.? II 9 [LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10/Vs.? II 10 [ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11/Vs.? II 11 [ p]a‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑⸢ihinschaffen:3SG.PRS DUMU.MUNUS⸣MEŠ.LUGALPrinzessin:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 12/Vs.? II 12 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑k]u‑⸢an‑natrinken:INF ú‑e⸣‑[ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ].⸢MEŠ⸣SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 13 [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k]a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 14 [ ge‑nu‑w]a‑ašKnie:GEN.SG GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 15 [ šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑li]‑⸢ia⸣verzierter Behälter(?):D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 16 [ na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 17 [ ]x‑aš‑kán‑zi

(Frg. 1) Vs.? II 18 [ t]a‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs

(Frg. 1) Vs.? II 19 [ LÚSA]GI‑šaMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr a‑ap‑pawieder:ADV

(Frg. 1) Vs.? II 20 [ a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
fassen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 21 [ ]x x[

Rs.? III bricht ab