Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.73 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x‑zi 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[ ]

2DUMUMEŠ.É.GAL
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

lk. Kol. 2′ pa]a‑an‑zigehen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

pa]a‑an‑ziLUGAL‑ušA‑NA ÉDIŠKUR
gehen
3PL.PRS
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]‑zi


lk. Kol. 4′ ]x‑zi DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUMU.É.GALME‑EQA‑TI
Palastbediensteter
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

lk. Kol. 5′ DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}
pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

DUMU].É.GALGADA‑anpé‑e‑da‑i
Palastbediensteter
{(UNM)}
Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ] túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

túḫ‑ḫu‑eš‑šarLUGAL‑i
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

lk. Kol. 7′ ]tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP


]tu‑uḫ‑ša
abschneiden
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 8′ ‑n]i? a‑ru‑w[a‑e]z‑z[i]sich verneigen:3SG.PRS

a‑ru‑w[a‑e]z‑z[i]
sich verneigen
3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x‑iz‑zi [ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ta(‑)x x x[


r. Kol. 2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI[Leibwächter:{(UNM)}

GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI[
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}

r. Kol. 3′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
[

pa‑a‑iLUGAL‑ša
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


LUGAL‑ušQA‑TAMd[a‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

r. Kol. 5′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

GUDU₁₂pa‑iz‑z[i
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

r. Kol. 6′ i[š‑

r. Kol. bricht ab

0.36073994636536