Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.84 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 x x[

Vs. I 2 mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP
1ein:QUANcar ‑x x[


mar‑nu‑an1
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
2SG.IMP
ein
QUANcar

Vs. I 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a‑šu‑ú‑ša‑anOhrgehänge(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit ašuša- versehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
KÁ.GAL‑m[a(‑)


LUGAL‑uša‑šu‑ú‑ša‑an
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ohrgehänge(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
mit ašuša- versehen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 4 MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
x[

MUNUS.LUGAL‑ašZA.LAM.GAR‑azú‑ez‑zi
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zelt
ABL
Zelt
{(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. I 5 ir‑ḫa‑a‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
[

ir‑ḫa‑a‑iš‑ke‑ez‑ziMUNUS.LUGAL‑aš‑ša
die Runde machen
3SG.PRS.IMPF
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6 ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
a‑a[p‑

ma‑a‑anLUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑ša
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 7 KÁ.GALma‑azTor:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti?‑en‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

KÁ.GALma‑azša‑ra‑ati?‑en‑z[i
Tor
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 8 ma[ ]a‑an x x[1


Vs. I 9 nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

nu12NINDAḫa‑a‑li‑inpár‑ši‑i[a
CONNnzwölf
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. I 10 ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
mar‑nu‑an‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
iš‑[

ta‑azmar‑nu‑an‑da‑aš

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
verschwinden lassen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
((ERG) eine Biersorte)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11 [ ]x ar‑ḫa‑aš‑šaGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

ar‑ḫa‑aš‑ša
Grenze
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 12 [ w]a‑al‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
‑p[a‑

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben

w]a‑al‑ḫi‑aš
walḫi-Bier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Diese Zeile ist eingerückt und klein geschrieben.
0.35452198982239