Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.89 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I


Vs. I 1′ D]a‑ba‑an‑da‑liḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

D]a‑ba‑an‑da‑li
Ḫapantala
DN.D/L.SG
Ḫapantala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 2′ ]x DUD‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

DUD‑AM
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

Vs. I 3′ ] Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in
Šušumaḫ(ḫ)i
DN.ACC.SG.C

Vs. I 4′ LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 5′ ]‑i


Vs. I 6′ ‑p]é?‑eš

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 a‑ap?[

Vs. II 2′ Dme‑ez‑z[u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Dme‑ez‑z[u‑ul‑la
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Vs. II 3′ GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)}


GIŠ.DINANN[A
Saiteninstrument
{(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ḫu‑w[a‑

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. II 5′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dwa‑a‑š[e‑ez‑zi‑li‑


DIŠKUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 6′ *ma‑a‑anwie: UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZU*NÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

*ma‑a‑anUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZU*NÍG.G[IG
wie
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Leber
{(UNM)}

Vs. II 7′ tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[

tu‑u‑azQA‑TAMda‑a‑i
von weitem

Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. II 8′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dwa‑a‑še‑ez‑zi[

DIŠKUR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 9′ [Dwa]a‑ḫi‑ši‑i‑i[nWaḫiši:DN.ACC.SG.C

Vs. II bricht ab

[Dwa]a‑ḫi‑ši‑i‑i[n
Waḫiši
DN.ACC.SG.C

Rs. (III) 1′ [ ]x x[

Rs. (III) 2′ .MEŠ[


Rs. (III) 3′ Dx[

Rs. (III) 4′ TÚGx[


Rs. (III) 5′ pa‑r[a‑

Rs. (III) 6′ ti‑x[

Rs. (III) 7′ pa‑x[

Rs. (III) 8′ ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

ḫar‑z[i
haben
3SG.PRS

Rs. (III) 9′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}


EGI[R
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. (III) 10′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGA[L
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. (III) 11′ 1ein:QUANcar L[Ú

Rs. (III) bricht ab

1
ein
QUANcar
0.36498212814331