TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.91

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs.? 2′ Di]š-tu-[ta-

…

Rs.? 3′ ] ⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-l[a-

…

Rs.? 4′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…	QA-TAM-MA	…
	likewise ADV

Rs.? 5′ N]INDAḫa-a-li-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢BABBAR⸣white:{(UNM)} [

…	N]INDAḫa-a-li-iš	⸢BABBAR⸣	…
	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	white {(UNM)}

Rs.? 6′ ú]-⸢i⸣-it-ta-ašto bring (here):2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to come:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ú]-⸢i⸣-it-ta-aš	pé-r[a-an
to bring (here) 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to come 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 7′ ]x-šu-ú-un ku-i-u[šwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

Rs.? bricht ab

…		ku-i-u[š
		which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C

0.54276204109192