Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.103 (CTH 350) [by HPM Mythen]
KBo 26.103
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1
[ ]x ⸢ták⸣‑ša‑an‑tazusammenfügen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zusammenfügen:3PL.PRS.MP x[ ]
| … | ⸢ták⸣‑ša‑an‑ta | … | ||
|---|---|---|---|---|
| zusammenfügen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zusammenfügen 3PL.PRS.MP |
2′ 2 [ ]⸢I?⸣‑NA ḪUR.SAGpí‑ša‑i‑š[aPišaiša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]
| … | ]⸢I?⸣‑NA ḪUR.SAGpí‑ša‑i‑š[a | … |
|---|---|---|
| Pišaiša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
3′ 3 [ ] tar‑nikleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP 4 ḫa‑lu‑kán‑maBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ]
| … | tar‑ni | ḫa‑lu‑kán‑ma | … | |
|---|---|---|---|---|
| kleines Hohlmaß D/L.SG lassen 2SG.IMP | Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL} |
4′ 5 [ ‑iš‑ki?]‑u‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6 nuCONNn k[i‑ ]
| … | da‑a‑i | nu | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
6′ 9 [ ]am‑me‑[el?ich:PPROa.1SG.GEN ]
| … | ]am‑me‑[el? | … |
|---|---|---|
| ich PPROa.1SG.GEN |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net