KBo 26.105 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ 1 [ ]x‑⸢nu⸣‑u[š ]

Rs. IV 2′ 2 [ d]a‑⸢na⸣‑ušgesamt:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ne⸣‑p[í‑ ]

Rs. IV 3′ 3 [ ]x‑na‑ap‑ḫa‑ti‑iš ne‑p[í‑ ]

Rs. IV 4′ 4 [ ‑m]i?‑⸢iš⸣ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑na‑ušgesamt:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten: [ ]

Rs. IV 5′ 5 [ ]ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ša‑li‑ki‑iš‑ke‑et‑taberühren:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
berühren:3SG.PST.IMPF 6 na‑aš‑ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

Rs. IV 6′ [ ]x‑iš ḫa‑tu‑ga‑ašfurchtbar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
schrecklich sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑la‑aḫ‑še‑etUmhang:HITT.INS;
bedecken:3SG.PST 7 nuCONNn ne‑pí‑š[a‑1 ]

Rs. IV 7′ 8 [ ]x‑an‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9 nuCONNn ta‑ma‑⸢i?⸣‑[2 ]

Rs. IV 8′ [ ]‑ia‑aš pár‑ku‑wa‑ia‑ašBronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠMAR‑anSpaten:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Spaten:{(UNM)} ki‑šar‑ra‑ta da‑i[š]setzen:3SG.PST

Rs. IV 9′ 10 [ da‑ga‑a]n‑zi‑pa‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tág‑ga‑ni‑iBrust:{D/L.SG, STF} ⸢ka?⸣‑⸢ri⸣‑it‑ti‑išFlut:NOM.PL.C3 11 ḪUR.SAG[MEŠ?]Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 10′ [ ]x pa‑aš‑šu‑wa‑ašschlucken:VBN.GEN.SG;
Basis:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlucken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Basis:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑ša‑an‑ta‑tiwerden:3PL.PST.MP 12 le‑el‑ḫu‑wa‑ar‑ti‑[ma?‑aš?]Überschwemmung(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ [ut‑ne?]‑⸢e?⸣Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑a‑ri‑e‑erzudecken:3PL.PST;
Halt machen:3PL.PST

Rs. IV 12′ 13 [a‑ra‑a?‑e]rerheben:3PL.PST;
waschen:3PL.PST le‑el‑ḫu‑ur‑ti‑ma‑ašÜberschwemmung(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 14 nuCONNn ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑e‑mi‑[5 ]

Rs. IV 13′ 15 [nu?CONNn ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.A‑ušStern:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ú‑⸢e⸣‑[6 ]

Rs. IV 14′ 16 [Dku]‑mar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑eš‑ke‑u‑wa‑a[nsprechen:IMPF.SUP ]

Rs. IV 15′ 17 [… ‑i]š DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še‑ek‑ku‑u‑e‑enwissen:1PL.PST 18 (Rasur) n[a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

Rs. IV 16′ [š]e‑ek‑ku‑u‑e‑enwissen:1PL.PST a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} 19 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
öffnen:2SG.IMP ku‑x‑[ ]

Rs. IV 17′ 20 ⸢ú⸣‑ta‑at‑te‑en(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C

Rs. IV 18′ 21 [N]A₄ku‑na‑anKupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄pa‑⸢ra‑aš⸣‑ḫa‑ašMarkasit(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑niWasser:D/L.SG an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GAR‑ru?]setzen:3SG.IMP.MP7 22 [nu‑kán]CONNn=OBPk

Rs. IV 19′ [A?‑n]iWasser:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑niwerfen:1PL.PRS 23 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑kam‑m[a‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C ] 24 [ ]

Rs. IV 20′ [… …] a‑ra‑a‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP 25 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[š‑ ]

Rs. IV 21′ [ ]x 26 e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP DIŠTAR‑liIštar:DN.HITT.D/L.SG URUni‑nu‑wa‑ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 27 nuCONNn x[ ]

Rs. IV 22′ 28 [ ]x ḫa‑at‑ra‑išmitteilen:2SG.PST 29 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tu‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} tu‑u[kdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ]

Rs. IV 23′ [ ]x‑⸢an?‑na?‑aš?⸣ 30 ⸢ḫu⸣‑iš‑nu‑ši‑maleben lassen:2SG.PRS=CNJctr 31 nu‑mu‑z[a?: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ]

Rs. IV 24′ [ ]

Rs. IV 25′ 32 [ ]x x x[ ] 32

Text bricht ab