KBo 26.105 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.105

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 1 [ ]x-⸢nu⸣-u[š ]

Rs. IV 2′ 2 [ d]a-⸢na⸣-ušentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ne⸣-p[í- ]

Rs. IV 3′ 3 [ ]x-na-ap-ḫa-ti-iš ne-p[í- ]

Rs. IV 4′ 4 [ -m]i?-⸢iš⸣ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-na-ušentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ú-e-te-niwater(course):D/L.SG iš-tar-naamid: [ ]

Rs. IV 5′ 5 [ ]ne-pí-šisky:D/L.SG ša-li-ki-iš-ke-et-tato touch:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to touch:3SG.PST.IMPF 6 na-aš-ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

Rs. IV 6′ [ ]x-iš ḫa-tu-ga-ašterrible:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to be terrible:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-la-aḫ-še-etcloak:HITT.INS;
to cover:3SG.PST 7 nuCONNn ne-pí-š[a-1 ]

Rs. IV 7′ 8 [ ]x-an-ta ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9 nuCONNn ta-ma-⸢i?⸣-[2 ]

Rs. IV 8′ [ ]-ia-aš pár-ku-wa-ia-ašbronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(building):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠMAR-anspade:{ACC.SG.C, GEN.PL};
spade:{(UNM)} ki-šar-ra-ta da-i[š]to sit:3SG.PST

Rs. IV 9′ 10 [ da-ga-a]n-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tág-ga-ni-ibreast:{D/L.SG, STF} ⸢ka?⸣-⸢ri⸣-it-ti-išflood:NOM.PL.C3 11 ḪUR.SAG[MEŠ?]representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 10′ [ ]x pa-aš-šu-wa-ašto swallow:VBN.GEN.SG;
base:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swallow:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
base:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-an-ta-tito become:3PL.PST.MP 12 le-el-ḫu-wa-ar-ti-[ma?-aš?]inundation(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ [ut-ne?]-⸢e?⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-a-ri-e-erto cover:3PL.PST;
to stop:3PL.PST

Rs. IV 12′ 13 [a-ra-a?-e]rto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST le-el-ḫu-ur-ti-ma-ašinundation(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 14 nuCONNn ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-e-mi-[5 ]

Rs. IV 13′ 15 [nu?CONNn ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.A-ušstar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ú-⸢e⸣-[6 ]

Rs. IV 14′ 16 [Dku]-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-eš-ke-u-wa-a[nto speak:IMPF.SUP ]

Rs. IV 15′ 17 [… -i]š DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še-ek-ku-u-e-ento know:1PL.PST 18 (Rasur) n[a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

Rs. IV 16′ [š]e-ek-ku-u-e-ento know:1PL.PST a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} 19 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL KI-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP ku-x-[ ]

Rs. IV 17′ 20 ⸢ú⸣-ta-at-te-ento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ar-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C

Rs. IV 18′ 21 [N]A₄ku-na-ancopper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄pa-⸢ra-aš⸣-ḫa-ašmarcasite(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} A-niwater(course):D/L.SG an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GAR-ru?]to sit:3SG.IMP.MP7 22 [nu-kán]CONNn=OBPk

Rs. IV 19′ [A?-n]iwater(course):D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-ia-u-e-nito throw:1PL.PRS 23 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-kam-m[a-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C ] 24 [ ]

Rs. IV 20′ [… …] a-ra-a-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP 25 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-naamid: Ú-ULnot:NEG ku-i[š- ]

Rs. IV 21′ [ ]x 26 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP DIŠTAR-liIštar:DN.HITT.D/L.SG URUni-nu-wa-ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 27 nuCONNn x[ ]

Rs. IV 22′ 28 [ ]x ḫa-at-ra-išto inform:2SG.PST 29 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tu-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} tu-u[kyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ]

Rs. IV 23′ [ ]x-⸢an?-na?-aš?⸣ 30 ⸢ḫu⸣-iš-nu-ši-mato let live:2SG.PRS=CNJctr 31 nu-mu-z[a?: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ]

Rs. IV 24′ [ ]

Rs. IV 25′ 32 [ ]x x x[ ] 32

Text bricht ab