KBo 26.117 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ḫ]al‑[k]i‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C1 (Rasur)

2′ [ ] 2 [ ‑a]k? EZEN₄‑nikultisches Fest:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

3′ [ ] 3 [ ]x‑ŠU BURU₅ḪI.AHeuschrecke:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ME‑a[š]nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ 4 [ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑i[t]gehen:3SG.PST

5′ 5 [ k]a‑ri‑pa‑aš‑ki‑u‑anfressen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑[iš]setzen:3SG.PST

6′ 6 [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑⸢da⸣‑a[n?]ankommen:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
erheben:PTCP.ACC.SG.C;
orakeln:PTCP.ACC.SG.C;
waschen:PTCP.ACC.SG.C2

7′ [ ] 7 [ ]x ne‑pí‑ša‑⸢az⸣Himmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF}

8′ [ ] 8 [ ](‑)⸢an?⸣(‑)[ … … ]x[ ] 8

Text bricht ab