TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.124 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.124 (CTH 325) [by HPM Mythen]

KBo 26.124 + KUB 33.24 (+) KUB 33.28 + KBo 60.12 + KBo 26.132 + ABoT 2.35
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 34 [ ]x 34

…
(Frg. 2) Vs. I 2 die Zeile enthält, soweit erhalten, keine Zeichen

(Frg. 2) Vs. I 3 35 [ ] 36 [ ] e-ep-t[a]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… e-ep-t[a]
to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 4 37 [ ] ⸢ú⸣-e-šu-ri-i[a-an-ta-ti]to suffocate:3PL.PST.MP

… ⸢ú⸣-e-šu-ri-i[a-an-ta-ti]
to suffocate
3PL.PST.MP

(Frg. 2) Vs. I 5 38 [ ] 39 [ ] *TÙR* *an-da*-a[n]

…

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ] 40 [ GU₄Ḫ]I.Acattle:{(UNM)}

… GU₄Ḫ]I.A
cattle
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ] 41 [ ] 42 [GU₄-m]acattle:{(UNM)} AMAR-ŠUcalf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-em-ma-ašto refuse:{3SG.PST, 2SG.PST}

… [GU₄-m]aAMAR-ŠUme-em-ma-aš
cattle
{(UNM)}		calf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to refuse
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 8 43 [ ] 44 [ú-e]-el-lu-imeadow:D/L.SG

… [ú-e]-el-lu-i
meadow
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9 [ šal-ḫi-it-t]i-⸢in⸣growth:LUW||HITT.ACC.SG.C

… šal-ḫi-it-t]i-⸢in⸣
growth
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ] 45 [ DIŠKUR-a]šStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 46 nuCONNn *nam*-ma ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… DIŠKUR-a]šnu … ḫal-ki-iš
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNngrain
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ] 47 [ DUMU.L]Ú.U₁₉.LUman:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

… DUMU.L]Ú.U₁₉.LUÚ-UL
man
{(UNM)}		not
NEG

(Frg. 2) Vs. I 12 [ ] 48 [ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

… k]u-i-e-ešnu-zaa-pé-e-za
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		CONNn=REFLhe
DEM2/3.ABL
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 14 49 [ ] 50 [ ḫa-a]z-tato dry up:3SG.PST 51 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠpár-aš-du-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ḫa-a]z-tana-aš-taGIŠpár-aš-du-uš
to dry up
3SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		sprout
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 15 [ ] 52 [ ] 53 PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ḫa-az-tato dry up:3SG.PST

… PÚḪI.Aḫa-az-ta
Arinna
{GN(UNM)}
well
{(UNM)}		to dry up
3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 16 54 GAL-iš-zagrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DU[TU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] 55 [ L]I-⸢IM⸣thousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

GAL-iš-zaDU[TU-uš … L]I-⸢IM⸣DINGIRMEŠḫal-za-a-iš
grandee
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
large
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		thousand
QUANcar		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to summon
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Vs. I 17 56 e-te-er-zato eat:3PL.PST=REFL 57 [ iš-pí]-⸢e-er⸣have one’s fill:3PL.PST 58 e-ku-⸢er⸣to drink:3PL.PST 59 ⸢ne⸣-ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG

e-te-er-za … iš-pí]-⸢e-er⸣e-ku-⸢er⸣⸢ne⸣-ezÚ-UL
to eat
3PL.PST=REFL		have one’s fill
3PL.PST		to drink
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		not
NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 18 ḫa-aš-ši-ik-k[e-er] 60 [ at-t]a-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-⸢ši-ik⸣-ke-ez-zi

ḫa-aš-ši-ik-k[e-er] … at-t]a-ašDINGIRMEŠ-aštar-⸢ši-ik⸣-ke-ez-zi
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 19 61 DUMU!-IA-wa-kán [ ] 62 [ša]-a-et-wa-ra-an-zato rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 63 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL

… [ša]-a-et-wa-ra-an-zanu-wa-az
to rage
3SG.PST
to press
2SG.PST		CONNn=QUOT=REFL

(Frg. 1+2) Vs. I 20 ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-a[š-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ] 64 [ḫal-k]i-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C Dim-mar-ni-⸢in⸣

ḫu-u-ma-ana-a[š-šu … [ḫal-k]i-inDim-mar-ni-⸢in⸣
entirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		grain
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 21 šal-ḫa-an-ti-i[ngrowth:LUW||HITT.ACC.SG.C ma-an-ni-i]t-⸢ti⸣-ingrowth(?):ACC.SG.C iš-pí-ia-tar-rasaturation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

šal-ḫa-an-ti-i[nma-an-ni-i]t-⸢ti⸣-iniš-pí-ia-tar-rapé-e-da-aš
growth
LUW||HITT.ACC.SG.C		growth(?)
ACC.SG.C		saturation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 22 65 [ DIŠKUR-a]nStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-an-ḫi-⸢iš-ke⸣-u-wa-⸢anto seek/sweep:IMPF.SUP da-a⸣-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

… DIŠKUR-a]nša-an-ḫi-⸢iš-ke⸣-u-wa-⸢anda-a⸣-er
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to seek/sweep
IMPF.SUP		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 23 66 [ ḫa-a-ra-n]a-aneagle:ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
Ḫarana:GN.ACC.SG.C li-li-wa-an-da-⸢an⸣swift:PTCP.ACC.SG.C [IŠ-PU]Rto send:3SG.PST 67 i-it-wa-ra-aš-tato go:2SG.IMP=QUOT=OBPst12

… ḫa-a-ra-n]a-anli-li-wa-an-da-⸢an⸣[IŠ-PU]Ri-it-wa-ra-aš-ta …
eagle
ACC.SG.C
(oracle bird)
HITT.ACC.SG.C
Ḫarana
GN.ACC.SG.C		swift
PTCP.ACC.SG.C		to send
3SG.PST		to go
2SG.IMP=QUOT=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 24 [ ḪUR.SAGMEŠ-u]šmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP 68 ḫa-a-ri-uš-kánvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-⸢lu⸣-w[a-m]u-ušdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ḪUR.SAGMEŠ-u]šša-an-ḫaḫa-a-ri-uš-kánḫal-⸢lu⸣-w[a-m]u-uš
mountain
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP		valley
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		deep
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ] 69 [ḫu-u]n-ḫu-eš-šar-kánflood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-li-úcalm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

… [ḫu-u]n-ḫu-eš-šar-kánku-wa-li-úša-an-ḫa
flood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		calm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26 70 [ pa-i]tto go:3SG.PST 71 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-i-e-et!to find:3SG.PST14 72 ḫa-a-ra-ašeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} li-li-wa-azappeasement:D/L.SG;
reconciliation:LUW||HITT.D/L.SG;
mobile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… pa-i]tna-anÚ-ULú-e-mi-i-e-et! … ḫa-a-ra-ašli-li-wa-az
to go
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		not
NEG		to find
3SG.PST		eagle
{NOM.SG.C, VOC.SG}		appeasement
D/L.SG
reconciliation
LUW||HITT.D/L.SG
mobile
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 27 [… … … ḫa-lu-k]ánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 73 *pár!*-ga-mu-uš-kán ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-ḫu-unto seek/sweep:1SG.PST;
to roast:1SG.PST

ḫa-lu-k]ánpé-e-da-aš … ḪUR.SAGMEŠ-ušša-an-ḫu-un
message
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to take
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		mountain
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		to seek/sweep
1SG.PST
to roast
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 28 74 [ḫa-a-ri-uš-ká]nvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-lu-u-wa-mu-ušdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KI.MINditto:ADV 75 ḫu-wa-ḫu-eš-šar-kánflood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-le-eKuwala:DN.D/L.SG;
Kuwala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}17

[ḫa-a-ri-uš-ká]nḫal-lu-u-wa-mu-ušKI.MINḫu-wa-ḫu-eš-šar-kánku-wa-le-e …
valley
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		deep
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		ditto
ADV		flood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Kuwala
DN.D/L.SG
Kuwala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 29 [ša-an-ḫu-u]nto seek/sweep:1SG.PST;
to roast:1SG.PST 76 Ú-UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC AK-ŠU-UDto reach:1SG.PST ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[ša-an-ḫu-u]nÚ-UL-anAK-ŠU-UDne-pí-ša-ašDIŠKUR-an
to seek/sweep
1SG.PST
to roast
1SG.PST		not
NEG=PPRO.3SG.C.ACC		to reach
1SG.PST		sky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30 77 [… … …] at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uḫ-ḫi-iš-šigrandfather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
grandfather:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-itto go:3SG.PST 78 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-ši-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

at-ta-ašḫu-uḫ-ḫi-iš-šipa-itnu-uš-šitar-ši-ke-ez-zi
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		grandfather
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
grandfather
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to go
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		to let
3SG.PRS.IMPF
to speak
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 31 79 [ku-iš-w]awhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 80 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUN!-an ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 81 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[ku-iš-w]aku-išwa-aš-ta-ašnu-wa … ḫar-ak-tanu-waku-it-ta
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to sin
3SG.PST
to sin
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 2) Vs. I 32 [ḫa]-⸢a⸣-az-tato dry up:3SG.PST 82 ḫu-uḫ-ḫa-aš-ša-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} te-e-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}21 83 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

[ḫa]-⸢a⸣-az-taḫu-uḫ-ḫa-aš-ša-ašte-e-et … Ú-ULku-iš-kiwa-aš-ta-aš
to dry up
3SG.PST		grandfather
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}		not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to sin
3SG.PST
to sin
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 33 84 [z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC mi-nualone(?):ADV wa-aš-ta-at-tato be pleasant:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to cover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[z]i-ik-pátmi-nuwa-aš-ta-at-ta
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		alone(?)
ADV		to be pleasant
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to cover
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. I 34 85 UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 86 Ú-UL-wanot:NEG=QUOT ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} wa-aš-ta-aḫ-ḫu-unto sin:1SG.PST 87 ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-ša22

UM-MAA-BIDIŠKURÚ-UL-waú-ukwa-aš-ta-aḫ-ḫu-unḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-ša …
thus
ADV		father
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		not
NEG=QUOT		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		to sin
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 35 te-e-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 88 ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-mito track:1SG.PRS 89 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-e-mito strike:1SG.PRS

te-e-etki-iut-taru-ur-ki-ia-minu-ut-ták-kánku-e-mi
to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}		this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to track
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to strike
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36 90 ⸢nu⸣CONNn i-itto go:2SG.IMP D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

⸢nu⸣i-itD10-anša-an-ḫa
CONNnto go
2SG.IMP		Storm-god
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 37 91 D[I]ŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pa-itto go:3SG.PST

D[I]ŠKUR-na-ašat-ta-ašDGUL-ša-ašDNIN.TUkat-ta-anpa-it
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		GULzanika- deities
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš- deities
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš- deities
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		mother goddess
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		low
under
below
to go
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 38 92 UM-MAthus:ADV DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.TU-ašmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 93 DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 94 ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú!-w[a-aš]

UM-MADGUL-ša-ašDNIN.TU-ašDIŠKUR-na-ašat-ta-ašku-it-wa …
thus
ADV		GULzanika- deities
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš- deities
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš- deities
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		mother goddess
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 2) Vs. I 39 95 UM-MAthus:ADV A-⸢BI⸣father:{(UNM)}26 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 96 DIŠKUR-na-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} ša-a-etto rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 97 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-⸢a⸣-[az-ta]to dry up:3SG.PST

UM-MAA-⸢BI⸣ … DIŠKURDIŠKUR-na-aš-zaša-a-etnu-waku-it-taḫa-⸢a⸣-[az-ta]
thus
ADV		father
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}		to rage
3SG.PST
to press
2SG.PST
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to dry up
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 40 98 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut!-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}27 ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 99 at-ta-aš-mi-iš-ša-wa tar-aš-ke-[ez-zi]to let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

nu-waut!-ne-e … ḫar-ak-taat-ta-aš-mi-iš-ša-watar-aš-ke-[ez-zi]

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}		to let
3SG.PRS.IMPF
to speak
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 41 100 tu-e-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT wa-⸢aš⸣-t[a-i]što sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 101 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-mito track:1SG.PRS

tu-e-el-wawa-⸢aš⸣-t[a-i]šnu-waut-taru-ur-ki-ia-mi
you (sg.)
PPROa.2SG.GEN=QUOT		to sin
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to track
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42 102 nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-e-⸢mi⸣to strike:1SG.PRS 103 ⸢ki⸣-nu-na-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ma-a-anwhen: i-ia-mito make:1SG.PRS 104 k[u-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

nu-wa-ták-kánku-e-⸢mi⸣⸢ki⸣-nu-na-wama-a-ani-ia-mik[u-it-wa …

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
still
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(unknown number)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to strike
1SG.PRS		now
DEMadv=CNJctr=QUOT		when
to make
1SG.PRS		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 2) Vs. I 43 105 UM-MAthus:ADV DNIN.TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 106 le-e-wa-at-tanot!:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} na-a-ḫito fear:2SG.IMP;
to fear:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 107 tu-⸢e⸣-[el-kuyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=CNJdisj ]

UM-MADNIN.TUle-e-wa-at-tana-a-ḫitu-⸢e⸣-[el-ku …
thus
ADV		mother goddess
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		not!
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		to fear
2SG.IMP
to fear
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		you (sg.)
PPROa.2SG.GEN=CNJdisj

(Frg. 2) Vs. I 44 108 ú-ga-atI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-zi-ia-mi 109 Ú-UL-ak-ku tu-[e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN wa-aš-ta-iš]to sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ú-ga-atSIG₅-zi-ia-miÚ-UL-ak-kutu-[e-elwa-aš-ta-iš]
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		you (sg.)
PPROa.2SG.GEN		to sin
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 45 110 ú-ga-atI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-zi-ia-mi 111 ⸢i⸣-itto go:2SG.IMP D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[a-an-ḫa]to seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

ú-ga-atSIG₅-zi-ia-mi⸢i⸣-itD10-anš[a-an-ḫa]
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to go
2SG.IMP		Storm-god
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 46 112 ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-išgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
grandfather:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} na-a-ú-inot yet:ADV iš-ta-⸢ma⸣-[aš-zi]to hear:3SG.PRS

ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-išna-a-ú-iiš-ta-⸢ma⸣-[aš-zi]
grandfather
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
grandfather
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
grandfather
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		not yet
ADV		to hear
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 47 113 UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 114 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC k[u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ]

UM-MAA-BIDIŠKURnu-wa-ra-ank[u-wa-pí …
thus
ADV		father
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCas soon as
somewhere
where

(Frg. 2) Vs. I 48 115 UM-MAthus:ADV DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} 116 ú-uk-wa-ra-an-t[aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ] 117 [ ]

UM-MADINGIR.MAḪú-uk-wa-ra-an-t[a …
thus
ADV		mother goddess
{(UNM)}		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 2) Vs. I 49 ú-wa-teto bring (here):2SG.IMP;
to see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 118 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM [ ]

ú-wa-tenu-wa-ra-anú-ki-la …
to bring (here)
2SG.IMP
to see
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCI myself
PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 2) Vs. I 50 119 ⸢a-pa-a⸣-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša-an⸣-[aḫ-zi]to seek/sweep:3SG.PRS

⸢a-pa-a⸣-aš⸢ša-an⸣-[aḫ-zi]
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to seek/sweep
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51 120 [ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 121 ⸢nu?⸣-[wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ] 121

Vs. I. bricht ab

… ⸢DIŠKUR⸣⸢nu?⸣-[wa-ra-an …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 1′ 130 ⸢nuCONNn DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A?⸣-[ ]

⸢nuDIŠKUR-an …
CONNnStorm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2′ 131 UM-MAthus:ADV DIŠKUR-MA 132 i-it-t[e-en]to go:2PL.IMP 133 [ ]

UM-MADIŠKUR-MAi-it-t[e-en] …
thus
ADV		to go
2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 3′ 134 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa-ḫi-i[š-na-ašturning:{GEN.SG, D/L.PL} ]

nu-wa-muDUTU-ŠIwa-ḫi-i[š-na-aš …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		turning
{GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ le-enot!:NEG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 135 ap-pé-[ez-zi-iš(-) ]

le-eú-da-i …
not!
NEG		to bring (here)
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ ú-da-úto bring (here):3SG.IMP 136 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pár-ku-nu-u[m-ma-aš?to purify:VBN.GEN.SG ]

ú-da-úku-išpár-ku-nu-u[m-ma-aš? …
to bring (here)
3SG.IMP		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to purify
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ 137 da-a-aš-za:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ta-an-na-ra-a[nempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]

da-a-aš-zata-an-na-ra-a[n …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}		empty
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
empty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 7′ 138 nuCONNn DUTU-ŠI-aš:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ḫe-eš-na-ašturning:GEN.SG wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢2?⸣two:QUANcar [ ]

nuDUTU-ŠI-ašwa-ḫe-eš-na-ašwa-a-tar⸢2?⸣ …
CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		turning
GEN.SG		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		two
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 8′ QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} la-a-aḫ-ḫu-ušto pour:3SG.PST;
military campaign:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:2SG.IMP 139 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pí-[ ]

QA-TI-ŠUla-a-aḫ-ḫu-ušna-aš-za …
hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to pour
3SG.PST
military campaign
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(vessel)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to pour
2SG.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 2) Vs. II 9′ 140 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-i[t]to go:3SG.PST

na-ašEGIR-paMA-ḪARA-BI-ŠUpa-i[t]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}		father
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to go
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 10′ 141 šal-ḫa-an-ti-ingrowth:LUW||HITT.ACC.SG.C ma-an-ni-it-ti-i[ngrowth(?):ACC.SG.C ]

šal-ḫa-an-ti-inma-an-ni-it-ti-i[n …
growth
LUW||HITT.ACC.SG.C		growth(?)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 11′ 142 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}34 ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST 143 ḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} x[ ]

na-aš … ⸢pa-it⸣ḫi-i-li …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
3SG.PST		yard
D/L.SG
yard
{D/L.SG, STF}
(anomaly of the gall bladder)
{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 12′ 144 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a[t-t]a-aš-ša-ašfatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É-rihouse:D/L.SG ku-i-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ] 145 [ne-ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-te-er]to eat:3PL.PST

nuDINGIRMEŠa[t-t]a-aš-ša-ašÉ-riku-i-[e-eš … [ne-eze-te-er]
CONNndivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		fatherhood
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		house
D/L.SG		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to eat
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 13′ 146 ne-ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-pí-i-e-erhave one’s fill:3PL.PST 147 ne-ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢e⸣-[ku-e-er]to drink:3PL.PST 148 [ ]

ne-eziš-pí-i-e-erne-ez⸢e⸣-[ku-e-er] …

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		have one’s fill
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to drink
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 14′ 149 DUMU!-IA-wa a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 150 ⸢nu?⸣(-)[ ]

… a-ap-pa⸢ú-et⸣ …
to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 15′ Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C Di[m-mar-ni-in ]

Dḫal-ki-inDi[m-mar-ni-in …
Ḫalki
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 16′ iš-pí-ia-tar-r[asaturation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

iš-pí-ia-tar-r[a …
saturation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 17′ 151 da-iš-te-[ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 18′ 152 ⸢ma-an(?)⸣ x[ ]

… …

(Frg. 2) Vs. II 19′ 153 x[ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 20′ 154 x[ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 21′ 155 DU[to go:3SG.PRS;
to go:3SG.PRS.MP ]

DU[ …
to go
3SG.PRS
to go
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 22′ 156 x[ ] 156

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 157 [da]-a[ḫ-ḫu-un-zato take:1SG.PST=REFL ]

[da]-a[ḫ-ḫu-un-za …
to take
1SG.PST=REFL

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 158 [Š]A Dkam-[ru-še-paKamruše/ipa:{GEN.SG, GEN.PL} ]

[Š]A Dkam-[ru-še-pa …
Kamruše/ipa
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 159 nuCONNn DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG š[e?-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ] 160 [du-wa-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} wa-ar-nu-nu-un]to light:1SG.PST

nuDIŠKUR-niš[e?-er … [du-wa-an-nawa-ar-nu-nu-un]
CONNnStorm-god
DN.HITT.D/L.SG		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		here
Dumana
{PNm(UNM)}		to light
1SG.PST

(Frg. 3) Rs.? III 4′ 161 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [ ]

na-aš-taD10-ni …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Storm-god
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
heroism(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs.? III 5′ 162 wa-aš-du-ul-še-etto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a[ḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST 163 [ ] 164 [ ]

wa-aš-du-ul-še-etda-a[ḫ-ḫu-un] …
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to take
1SG.PST

(Frg. 3) Rs.? III 6′ 165 wa-ar-ku-uš!-ša-an da-a[ḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST 166 [ ]

… da-a[ḫ-ḫu-un] …
to take
1SG.PST

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 167 ⸢D⸣IŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-di-mi-ia-u-wa-a[zto be resentful:2SG.IMP ]

⸢D⸣IŠKUR-na-aškar-di-mi-ia-u-wa-a[z …
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be resentful
2SG.IMP

(Frg. 3) Rs.? III 8′ ⸢ú⸣-e-šu-ri-ia-at-ta-tito suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} 168 nuCONNn ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):{(ABBR)} G[IŠwa-ar-ša-mu-ušfire wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

⸢ú⸣-e-šu-ri-ia-at-ta-tinuku-u-ušG[IŠwa-ar-ša-mu-uš …
to suffocate
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}		CONNnthis one
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
an oracle term (abbr. for kuštayadi)
an oracle term (abbr. for kuštayadi)
{(ABBR)}		fire wood
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs.? III 9′ 169 ⸢D⸣IŠKUR-na-šaStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-tim-mi-ia-z[awrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP ]

⸢D⸣IŠKUR-na-šakar-pí-iškar-tim-mi-ia-z[a …
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}		totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP
to be resentful
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? III 10′ [Q]A-TAM-MAlikewise:ADV wa-ra-a-nuto burn:3SG.IMP.MP 170 DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-*tim*-mi-i[a-u-wa-an-za ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NÍ.TE-ŠU]body; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[Q]A-TAM-MAwa-ra-a-nuDIŠKUR-na-aš … ZI-ŠUNÍ.TE-ŠU]
likewise
ADV		to burn
3SG.IMP.MP		Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soul
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		body
person
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs.? III 11′ [ú]-⸢ri⸣-wa-ra-anscorching:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.3SG.PRS.MP;
plate:D/L.SG;
Ura:GN.D/L.SG;
Ura:PNm.D/L.SG pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 171 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen: ]

[ú]-⸢ri⸣-wa-ra-anpa-aḫ-ḫurnuki-ipa-aḫ-ḫurma-aḫ-ḫ[a-an …
scorching
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to drink
LUW.3SG.PRS.MP
plate
D/L.SG
Ura
GN.D/L.SG
Ura
PNm.D/L.SG		fire
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		CONNnthis one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		fire
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		when

(Frg. 3) Rs.? III 12′ 172 [ka]r-pí-iš-šatotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-di-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ša-a-u-⸢wa⸣-a[rto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

[ka]r-pí-iš-šakar-di-mi-ia-azša-a-u-⸢wa⸣-a[r …
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP		to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wrath
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 3+4) Rs.? III 13′ 173 [DI]ŠKUR-taStorm-god:DN.HURR.DIR 174 kar-pí-inwrath:ACC.SG.C tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 175 kar-⸢tim⸣-[mi-ia-at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful:3SG.PST.MP ] 176 [ ]

[DI]ŠKUR-takar-pí-intar-nakar-⸢tim⸣-[mi-ia-at-ta-an …
Storm-god
DN.HURR.DIR		wrath
ACC.SG.C
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS.MP
fire
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}		wrath
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wrath
STF
to be resentful
{2SG.PST, 3SG.PST}
to be resentful
3SG.PST.MP

(Frg. 3+4) Rs.? III 14′ 177 [… GIM-a]nwhen:CNJ;
when:INTadv GIŠŠEN-ašcontainer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
container:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pár-za-ward:;
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ar-ši-ez-zi⸣to flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS 178 [ ]

GIM-a]nGIŠŠEN-ašEGIR-pa⸢pár-zaÚ-ULar-ši-ez-zi⸣ …
when
CNJ
when
INTadv		container
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
container
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		-ward
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to flow
3SG.PRS
to tend
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 15′ [kar-di]-⸢mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ša-a⸣-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-M[A ]

[kar-di]-⸢mi-ia-azša-a⸣-u-wa-arEGIR-paQA-TAM-M[A …
wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP		to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wrath
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. III 16′ 178 [DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠḫa-tal-k]e-eš-nihawthorn:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: tu-li-ia-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG [ ]

[DINGIRMEŠ-ešGIŠḫa-tal-k]e-eš-nikat-ta-antu-li-ia-an …
enthusiastic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		hawthorn
D/L.SG		low
under
below
assembly
{ACC.SG.C, GEN.PL}
assembly
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 17′ 179 [ ]-⸢eš?⸣ MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 181 DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ[u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a-ša-an-zi]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

… MUḪI.Aki-an-daDINGIRMEŠ-šaḫ[u-u-ma-an-te-eša-ša-an-zi]
period of one year
{(UNM)}
year
{(UNM)}		to lie
3PL.PRS.MP
to lie
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		deity
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		to remain
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS
to exist
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 18′ 182 [ Diš-tu]-uš-ta-ia-ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} DINGIR.M[AḪMEŠmother goddess:{(UNM)} ]

… Diš-tu]-uš-ta-ia-ašDGUL-še-ešDINGIR.M[AḪMEŠ …
Ištuššaya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ištuššaya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		GULzanika- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}		mother goddess
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 19′ [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫ[a-pa-an-ta-li-ia-aš]Ḫapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢D⸣te-li-pí-nu-ušDKAL-ašDḫ[a-pa-an-ta-li-ia-aš]
Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tele/ipinu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Stag-god
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Kurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫapantala
DN.GEN.SG
Ḫapantala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ḫapantala
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫapantala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫapantala
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+5) Rs. III 20′/1′ 183 [ ] ⸢DINGIRMEŠ-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ta-lu⸣-ga-ašlong:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} MUKAM.ḪI.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[é?-mu-uš]to rain:NOM.PL.C

… ⸢DINGIRMEŠ-ušta-lu⸣-ga-ašMUKAM.ḪI.A-ašḫ[é?-mu-uš]
enthusiastic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		long
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}		period of one year
GEN.SG
year
{GEN.SG, D/L.PL}
period of one year
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
year
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to rain
NOM.PL.C

(Frg. 5) 2′ [ ] 184 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ku-*nu*-nu-⸢un⸣[]

… [n]a-an …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 5) 3′ 186 [ t]u-ug-ga-az-ši-itperson:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢da-aḫ-ḫu-un⸣to take:1SG.PST 187 ⸢kar⸣-pí-iš-š[a-an]to become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wrath:ACC.SG.C;
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF}

… t]u-ug-ga-az-ši-it⸢da-aḫ-ḫu-un⸣⸢kar⸣-pí-iš-š[a-an]
person
ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to take
1SG.PST		to become angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
wrath
ACC.SG.C
to raise
2SG.IMP
wrath
{D/L.SG, STF}

(Frg. 5) 4′ [ ] 188 [kar-tim-mi-ia-at-ta]-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful:3SG.PST.MP da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 189 wa-aš-du-ul-še-etto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

… [kar-tim-mi-ia-at-ta]-anda-aḫ-ḫu-unwa-aš-du-ul-še-etda-a-aḫ-ḫu-un
wrath
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wrath
STF
to be resentful
{2SG.PST, 3SG.PST}
to be resentful
3SG.PST.MP		to take
1SG.PST		to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to take
1SG.PST

(Frg. 5) 5′ 190 [ ] 191 [i-da-l]u-unto become evil:ACC.SG.C EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 192 i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C pa-ta-al-ḫa-anankle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sole:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shackled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

… [i-da-l]u-unEME-anKI.MINi-da-a-lu-unpa-ta-al-ḫa-anKI.⸢MIN⸣
to become evil
ACC.SG.C		model of a tongue
{ACC.SG, GEN.PL}
tongue
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}		ditto
ADV		to become evil
ACC.SG.C		ankle
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sole
{ACC.SG.C, GEN.PL}
shackled
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}		ditto
ADV

(Frg. 5) 6′ 193 [ ḫa-a]ḫ-ḫi-ma-anstupor:{ACC.SG.C, GEN.PL} KI.MINditto:ADV 194 ḫa-me-eš-ḫa-an-da-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-im-pa-anweight:{ACC.SG.C, GEN.PL} KI.MINditto:ADV

… ḫa-a]ḫ-ḫi-ma-anKI.MINḫa-me-eš-ḫa-an-da-aša-im-pa-anKI.MIN
stupor
{ACC.SG.C, GEN.PL}		ditto
ADV		spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		weight
{ACC.SG.C, GEN.PL}		ditto
ADV

(Frg. 5) 7′ 195 [ a-im-pa-a]nweight:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

… a-im-pa-a]nda-a-aḫ-ḫu-un
weight
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to take
1SG.PST

(Frg. 5) 8′ 197 [n]u-⸢za⸣CONNn=REFL uk-tu-u-ri-incremation site:ACC.SG.C;
eternal:ACC.SG.C UDUN-inoven:ACC.SG.C IB-NIto create:3SG.PST

[n]u-⸢za⸣uk-tu-u-ri-inUDUN-inIB-NI
CONNn=REFLcremation site
ACC.SG.C
eternal
ACC.SG.C		oven
ACC.SG.C		to create
3SG.PST

(Frg. 5+6) 9′/1′ 198 [ ]x x x 199 ⸢al-pa⸣-[aš]-ša-ša(type of pastry):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} GIŠAB-in KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

… ⸢al-pa⸣-[aš]-ša-šaGIŠAB-inKÙ.SI₂₂
(type of pastry)
{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}		gold
{(UNM)}

(Frg. 5+6) 10′/2′ [ ] 200 [ ]x-kán GIŠkar-⸢ša⸣-ni-i ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

… GIŠkar-⸢ša⸣-ni-iú-da-aš
to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 6+5) 3′/11′ 201 [ ] 202 [Dḫa-pa-an-t]a-li-šaḪapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} dam-mi-la-azfresh:ABL;
fresh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pé-e-da⸣-[az]place:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

… [Dḫa-pa-an-t]a-li-šadam-mi-la-az⸢pé-e-da⸣-[az] …
Ḫapantala
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		fresh
ABL
fresh
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		place
ABL
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to send
3SG.PST
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS.MP
place
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 6+5) 4′/12′ 203 [nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-uḫ-ḫa-ašto pour:{3SG.PST, 2SG.PST};
roof:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 204 na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ -i]š? [ ]

[nu-uš-ša-anan-d]ašu-uḫ-ḫa-ašna-a[t] …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to pour
{3SG.PST, 2SG.PST}
roof
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
roof
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(type of pastry)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 6) 5′ 205 [ -t]i

…

(Frg. 6) 6′ 206 [ ] 207 [ ]x ut-ni-ia-an-ta-〈aš〉?(ERG) people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-aš-š[aḪI.A]to be pleasant:3SG.PRS.MP;
to cover:3SG.PRS.MP;
to buy:2SG.IMP

… ut-ni-ia-an-ta-〈aš〉?wa-aš-š[aḪI.A]
(ERG) people
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to be pleasant
3SG.PRS.MP
to cover
3SG.PRS.MP
to buy
2SG.IMP

(Frg. 6) 7′ 208 [ GIŠḫa-ta]l-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠma-ar-ši-i[k-ka₄-aš ]

… GIŠḫa-ta]l-ki-iš-na-aš …
hawthorn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 6) 8′ [ kal-ú-i-i]š-ši-⸢na⸣-an(garden plant or flower):{ACC.SG.C, GEN.PL} tú[ḫ?-ḫ]u?-[eš-ša]r(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-m[a-an-za-an-na]reed:ACC.SG.C=CNJadd Rs. III bricht ab

… kal-ú-i-i]š-ši-⸢na⸣-antú[ḫ?-ḫ]u?-[eš-ša]ršu-m[a-an-za-an-na]
(garden plant or flower)
{ACC.SG.C, GEN.PL}		(solid purification substance)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		reed
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 218 pár-n[a-an-za-at(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ] 219 [ ]

pár-n[a-an-za-at …
(ERG) house
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 220 lu-ut-ta-[an-za-at(ERG) window:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ] 221 [ ]

lu-ut-ta-[an-za-at …
(ERG) window
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 222 KÁ-atdoor:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} K[I?.MIN]ditto:ADV 223 [ ] 224 [ ] 225 [ ]

KÁ-atK[I?.MIN] …
door
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		ditto
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} ⸢GIŠ!?⸣T[IR-niforest:D/L.SG ] 226 [ ]

GIŠKIRI₆⸢GIŠ!?⸣T[IR-ni …
garden
{(UNM)}		forest
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 227 ḫa-a-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} L[ÚNI.DUḪ ] 228 [ ]

ḫa-a-aš-taL[ÚNI.DUḪ …
to beget
{2SG.PST, 3SG.PST}
to beget
2SG.PST
to open
3SG.PST
to open
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to trust
2SG.IMP
to beget
2SG.IMP
ash
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 229 kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-⸢an-ku-wa⸣-[ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ] 230 [ ]

kat-ta-anda-⸢an-ku-wa⸣-[i …
low
under
below
to become dark
D/L.SG
Tankuwa
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 231 za-ak-ki-iš-mi-i[šdoor bolt:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ] 232 [ ] 233 [ ]

AN.BAR-ašza-ak-ki-iš-mi-i[š …
iron
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
iron
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		door bolt
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 234 [ ] 235 [ ]

ša-ra-aÚ-ULú-e[z-zi] …
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not
NEG		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ⸢kar⸣-*tim*-mi-⸢ia⸣-[at-t]a-[an ] 236 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 237 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} p]ár-na-aš-š[aParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 238 [ ] 239 [ ]

DIŠKUR-aša-ap-[pap]ár-na-aš-š[aú-et] …
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		Parnašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(offering-term)
HURR.DAT.PL
carpet
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house
GEN.SG		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 11′ kam-ma-ra-a-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[ar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 240 É-e[rhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ] 241 [ ]

kam-ma-ra-a-ašt[ar-n]a-ašÉ-e[r …
cloud
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}		house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ḫa-an-[d]a-[an-t]a-tito arrange:3PL.PST.MP 242 G[UNNI-mahearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ] 243 [ ]

ḫa-an-[d]a-[an-t]a-tiG[UNNI-ma …
to arrange
3PL.PST.MP		hearth
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
hearth
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [ ] 244 [I]-NA É.GU₄cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ] 245 [ ]

UDUḪI.⸢A⸣ … [I]-NA É.GU₄ …
sheep
{(UNM)}		cow stall
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 246 ⸢UDU⸣-[ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} … …] KI.MINditto:ADV 247 GU₄-[ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} ] 248 [ ]

⸢UDU⸣-[ušKI.MINGU₄-[uš …
sheep
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
sheep
{(UNM)}		ditto
ADV		cattle
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
cattle
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ 249 ⸢nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL TI-ni⸣life:D/L.SG in-na-ra-u-[wa-an-nisprightliness:D/L.SG ]

⸢nu-uš-zaTI-ni⸣in-na-ra-u-[wa-an-ni …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL		life
D/L.SG		sprightliness
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 250 DIŠKUR-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} kap-pu-w[a-et]to count:{3SG.PST, 2SG.PST} 251 [ ]

DIŠKUR-aš-zaLUGAL-uškap-pu-w[a-et] …
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to count
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ 252 GIŠe-ia-az-kán(ERG) yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[UŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 253 [ ]

GIŠe-ia-az-kánUDU-ašK[UŠkur-ša-aš …
(ERG) yew(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}		sheep
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sheep
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ ⸢ki⸣-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 254 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

⸢ki⸣-it-tana-aš-ta⸢an⸣-[da …
to lie
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
here

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 255 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU-a[šsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 256 [ ]

[n]a-aš-taan-daGU₄-ašUDU-a[š …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
cattle
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cattle
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sheep
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sheep
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [DUMU.NIT]AMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} 〈ki-it-ta〉to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 257 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

[DUMU.NIT]AMEŠDUMU.MUNUSMEŠ〈ki-it-ta〉na-aš-t[a …
son
{(UNM)}		daughter
{(UNM)}		to lie
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
here

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 258 [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-un-na-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this one:DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} w[a-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] 259 [ ]

[na-aš-t]aan-daku-un-na-ašw[a-al-la-aš …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
copper ore
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
this one
DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to praise
{3SG.PST, 2SG.PST}
thigh(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
thigh(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ma-an-n]i-it-ti-išgrowth(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} iš-p[í-ia-tar-rasaturation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[ma-an-n]i-it-ti-išiš-p[í-ia-tar-ra …
growth(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		saturation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ 260 [… … DI]ŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG kar-pa-n[u-ut]to make lift up:{3SG.PST, 2SG.IMP} 261 [ ]

DI]ŠKUR-ašLUGAL-ikar-pa-n[u-ut] …
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to make lift up
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ḫu-u-ma-an-d]a?every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pa!?-iš 262 nuCONNn DIŠKUR-n[i?Storm-god:DN.HITT.D/L.SG ]

[ḫu-u-ma-an-d]a? … nuDIŠKUR-n[i? …
every
whole
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		CONNnStorm-god
DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 25′ 263 [… (_) ku-un-n]a-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this one:DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-la-aš[to praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

… ku-un-n]a-ašwa-al-la-aš[ …
copper ore
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
this one
DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to praise
{3SG.PST, 2SG.PST}
thigh(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
thigh(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ die Zeile enthält, soweit erhalten, keine Zeichen

…

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 264 [ ]x x[ ]

… …
Rs. IV Lücke unbekannter Größe

Auf der Rs. von KBo 26.124 (950/z) sind die folgenden Zeichen zu erkennen, die dem letzten Paragraphen der Rs. IV vor einem eventuellen Kolophon zuzurechnen sein dürften.

(Frg. 2) Rs. IV 1″ 272 x[ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 2″ 273 ku-x[ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 3″ 274 na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ] ===53 274

Rs. IV bricht ab

na-a[n … …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
12
aš-ta über Rasur.
14
Text: ne.
17
Oder -ú! zu lesen? (s. dazu Oettinger, Fs Strunk S. 211 ff.) Nach Kollation am Foto steht eindeutig -e im Text.
21
et über Rasur.
22
ša über Rasur.
26
BI über Rasur.
27
Text: KI. Moore (1975) schlägt vor, KI-ne-e (für utnē) zu lesen.
34
aš über Rasur.
53
Vor dem Bruch sind noch zwei unbeschriebene Zeilenanfänge erhalten.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59696507453918