Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.153 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ Š[U.GI?Greis:SG.UNM


Š[U.GI?
Greis
SG.UNM

Vs. I 3′ 1‑e‑da‑ni‑ma‑kánein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk x[

1‑e‑da‑ni‑ma‑kán
ein
QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 4′ EGIR‑andanach:ADV ta‑ni‑nu‑wa‑[an‑ziordnen:3PL.PRS

EGIR‑anta‑ni‑nu‑wa‑[an‑zi
danach
ADV
ordnen
3PL.PRS

Vs. I 5′ ŠA GIŠ‑ṢIHolzGEN.SG KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) GAR.R[Aausgelegt:NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠ‑ṢIKÙ.BABBARGAR.R[A
HolzGEN.SGSilber
NOM.SG(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) (Rasur) UD[USchaf:NOM.SG(UNM)


GU₄.MAḪUD[U
Stier
NOM.SG(UNM)
Schaf
NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ GIM‑anwie:CNJ ne‑k[u‑uz‑zaAbend:NOM.SG.C

GIM‑anne‑k[u‑uz‑za
wie
CNJ
Abend
NOM.SG.C

Vs. I 8′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) KASKAL‑zaWeg:ABL [IŠ‑TUaus, von, seitABL


DINGIRMEŠKASKAL‑za[IŠ‑TU
Gott
NOM.PL(UNM)
Weg
ABL
aus, von, seitABL

Vs. I 9′ lu‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

lu‑kat‑t[i‑maku‑it‑ma‑anLUGAL‑uš
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
eine Zeitlang
INDadv
König
NOM.SG.C

Vs. I 10′ x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ EGIR‑ŠU[ma‑za‑kándanach:ADV=CNJctr=REFL=OBPk

EGIR‑ŠU[ma‑za‑kán
danach
ADV=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. IV 2′ ar‑ḫaweg-:PREV [kán‑ga‑nu‑uz‑zihängen lassen:3SG.PRS

ar‑ḫa[kán‑ga‑nu‑uz‑zi
weg-
PREV
hängen lassen
3SG.PRS

Rs. IV 3′ 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM)
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar [GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM)
URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM)
AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)


Kolophon

2GÍNKÙ.BABBAR10[GÍNURUDU10GÍNAN.BAR
zwei
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Schekel
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Schekel
ACC.SG(UNM)
Kupfer
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Schekel
ACC.SG(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1[KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

DUB1[KAMQA‑TI
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)
0.36422204971313