Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.175 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]
| … | D10 | É | … | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ [ … ] 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-[NIhand:{(UNM)} … ]
§ 2′
| … | 6 | NINDA.GUR₄.RA | ½ | UP-[NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | one half QUANcar | hand {(UNM)} |
3′ 2 [ … ] ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-šione:;
one:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ … ]
§ 3′
| … | ŠA ITU | 1KAM-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|
| month {GEN.SG, GEN.PL} | one one ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
4′ 3 [ … ] ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAM-ma-aš-šitwelve:;
twelve:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
twelve:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ … ]
| … | ŠA ITU | 12KAM-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|
| month {GEN.SG, GEN.PL} | twelve twelve ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} twelve =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
5′ [ … ] 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} x[ … ]
§ 4′
| … | 5 | PA | ⸢4⸣ | BÁN | NÍG.ÀR.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | vier QUANcar | {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
6′ 4 [ … Š]A ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-šione:;
one:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EZ[EN₄?cultic festival:{(UNM)} … ]
| … | Š]A ITU | 1KAM-ma-aš-ši | EZ[EN₄? | … |
|---|---|---|---|---|
| month {GEN.SG, GEN.PL} | one one ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | cultic festival {(UNM)} |
7′ [ … NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| … | NINDA]⸢a⸣-a-an | ŠA ½ | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|
| warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} |
8′ [ … ]x ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [ … ]
| … | ŠA 1 | UP-NU | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} |
9′ [ … B]ÁN?:{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫ[u-up-pár(?)husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
§ 5′
| … | B]ÁN? | Ì.NUN | 1 | DUGḫ[u-up-pár(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | ghee {(UNM)} | one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
10′ 5 [ … ŠA IT]Umonth:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve:QUANcar 12twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ … ]
| … | ŠA IT]U | 12KAM | 12 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| month {GEN.SG, GEN.PL} | twelve QUANcar | twelve QUANcar | sheep {(UNM)} |
11′ [ … ] NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
| … | NÍG.ÀR.RA | 1 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|
| fine flour {(UNM)} | one QUANcar | {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net