TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.213 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.213_txKBo 26.213

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x 1one:QUANcar ⸢DUGKA⸣.[GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} … ] x [ … ]

…		1	⸢DUGKA⸣.[GAG	…		…
		one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

obv. ii 2′ [ … ]⸢1one:QUANcar BÁN⸣:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)}

…	]⸢1	BÁN⸣	GA
	one QUANcar	{(UNM)}	milk {(UNM)}

obv. ii 3′ [ … LÚMEŠ(?)virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-r]e-⸢eš⸣-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 2

…	LÚMEŠ(?)	URUša-r]e-⸢eš⸣-ša	pé-eš-kán-zi
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. ii 4′ [ … LÚ.MEŠMU]N? ú-e-te-erto build:3PL.PST;
to bring (here):3PL.PST

§ 2′

…	LÚ.MEŠMU]N?	ú-e-te-er
		to build 3PL.PST to bring (here) 3PL.PST

obv. ii 5′ 3 [ … ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-re-eš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUša-re-eš-ša
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 6′ [ … ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

…	DUTU	AN-E	D10	AN-E
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

obv. ii 7′ [ … ] GIBIL-annew:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} (erasure?)

§ 3′

…	GIBIL-an
	new {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make new 3SG.PRS new {(UNM)}

obv. ii 8′ 4 [ … ]x [ … ]

(breaks off)

…		…

0.54717016220093