Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.67 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.67 (CTH 345) [by HPM Mythen]
KBo 26.67
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
2′ 230 [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} N]A₄KIŠIBḪI.⸢A⸣Siegel:{(UNM)} 231 [ ]
| … | É | N]A₄KIŠIBḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Siegel {(UNM)} |
3′ 232 [ EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši‑ia‑[an‑du]festdrücken:3PL.IMP 233 [ ]
| … | EGIR]‑pa | ši‑ia‑[an‑du] | … |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | festdrücken 3PL.IMP |
4′ [ ] 234 [ n]e‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kán‑n[aErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ]
| … | n]e‑pí‑iš | te‑kán‑n[a | … |
|---|---|---|---|
| Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} |
5′ 235 [ NA₄]ŠU.U‑zi‑in GÌRME[ŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ]
| … | NA₄]ŠU.U‑zi‑in | GÌRME[Š | … |
|---|---|---|---|
| Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)} |
6′ 236 [ DINGIRMEŠ]‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} t[ar‑pa‑na‑al‑li‑in ]
| … | DINGIRMEŠ]‑na‑aš | IGI‑an‑da | t[ar‑pa‑na‑al‑li‑in | … |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
7′ 237 [ ]x ud‑da‑a‑ar[Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]
| … | ud‑da‑a‑ar[ | … | |
|---|---|---|---|
| Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ 238 [ ka‑r]u‑⸢ú‑i‑li⸣(‑)[ ] 238
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net