KBo 26.72 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]3drei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)}

Vs. I 2′ [ ] 2 [ ]x ZU₉

Vs. I 3′ [ ] 3 [ ]

Vs. I 4′ 4 [ ‑e]n‑ga‑li‑iš

Vs. I 5′ 5 [ ]x da‑pí‑an‑dagesamt:QUANall.ACC.PL.C

Vs. I 6′ [ ] 6 [ ]x‑at

Vs. I 7′ 7 [ ]MEŠ‑ni pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8′ [ ] 8 [ ]x‑uš‑ša

Vs. I 9′ [ ] 9 [ ]x‑ta‑ri

Vs. I 10′ 10 [ ne‑p]í‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kán‑naErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. I 11′ [ ] 11 [ ]x 12 ti‑ia‑⸢at?‑ma⸣setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

Vs. I 12′ [ ] 13 [ ] 14 [ K]I‑píErde:D/L.SG GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ 15 [ ] 16 [ ] 17 [ ] 18 [ ḫu‑u‑wa‑a]n‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑ma‑anNagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 14′ [ ]

Vs. I 15′ 19 [ ] 20 [ n]am‑manoch:;
dann: ⸢e‑ez‑za‑i⸣essen:3SG.PRS

Vs. I 16′ 21 [ ] 22 [ ] 23 [ EM]E?ḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} D[UMU.L]Ú.U₁₉.LU‑⸢tar⸣

Vs. I 17′ [ ] 24 [ ] 25 [ ]MUŠḫé‑⸢dam!⸣‑mu

Vs. I 18′ [ ] 26 [ pa‑aš‑ke‑ez]‑zihineinstecken:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 19′ 27 [ ] 28 [ ]x x x x

Vs. I 20′ 29 [ ] 30 [ ‑z]i 30

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 98 x x[ ]

Vs. II 2′ 99 nu‑zaCONNn=REFL a[z‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF ]

Vs. II 3′ 100 Dku‑mar‑b[i‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ] 101 [ ] 102 [ ]

Vs. II 4′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te‑m[i]sprechen:1SG.PRS 103 [ ] 104 [ ] 105 [ ]

Vs. II 5′ 106 URUDUza‑ak‑k[i‑uš‑maRiegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑eš‑ši‑ia]werfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP 107 [ ] 108 [ ]

Vs. II 6′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv le‑⸢e⸣[nicht!:NEG ] 109 [ ]

Vs. II 7′ LÚ.MEŠMAŠ.EN.G[AGArmer:{(UNM)} ]

Vs. II 8′ 110 Dmu‑ki‑š[a]‑⸢nu⸣‑u[šMukišanu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Mukišanu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] 111 [ ] 112 [ ]

Vs. II 9′ 113 URUDUza‑a[k‑ki‑išRiegel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] 114 [ ]

Vs. II 10′ 115 ⸢na⸣‑[ ] 115

Vs. II bricht ab