TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.75 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] 2 [ nu?‑u]n‑na‑aš‑⸢kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} SAG?⸣.DUKopf:{(UNM)} x[ … … (_) ]x[ ]

…	nu?‑u]n‑na‑aš‑⸢kán	SAG?⸣.DU				…		…
	CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	Kopf {(UNM)}

2′ 3 [ ]x‑ši an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠḫa‑ši‑ik‑ka₄‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} w[a‑ ]

…		an‑da	GIŠḫa‑ši‑ik‑ka₄‑aš		…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(Obstbaum und seine Frucht?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ 4 [ ]SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑ikleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS 5 [ …? ]

…	]SIG₇	ar‑ḫa	Ú‑UL	tar‑na‑i	…		…
	grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	kleines Hohlmaß D/L.SG lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS

4′ [ ]wa‑at‑ku‑uz‑[zi]springen:3SG.PRS

…	]wa‑at‑ku‑uz‑[zi]
	springen 3SG.PRS

5′ 6 [ M]UŠḫé‑dam‑mu‑uš[ … … … ]x x[ ]

…	M]UŠḫé‑dam‑mu‑uš[						…

6′ 7 [ ] 8 [a]‑⸢ú⸣‑ri‑ia‑aš‑kánTurm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ ]

…	[a]‑⸢ú⸣‑ri‑ia‑aš‑kán		…
	Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

7′ 9 [ ]x x 10 nu‑kán[CONNn=OBPk ]

…			nu‑kán[	…
			CONNn=OBPk

8′ 11 [ ]x x[ ] 11

Text bricht ab

…			…

0.32163500785828