Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.80 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.80 (CTH 348) [by HPM Mythen]
KBo 26.80
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]x pa‑i[t]gehen:3SG.PST 2 [ ]
| … | pa‑i[t] | … | |
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PST |
2′ 3 [ GI]ŠDÌM‑azPfeiler:ABL;
Pfeiler:{(UNM)};
Pfeiler:{ALL, VOC.SG} x[ ]
| … | GI]ŠDÌM‑az | … | |
|---|---|---|---|
| Pfeiler ABL Pfeiler {(UNM)} Pfeiler {ALL, VOC.SG} |
3′ 4 [ A‑N]A Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| … | A‑N]A Dku‑mar‑bi | … |
|---|---|---|
| Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ 5 [ a‑r]u‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑⸢a⸣‑a[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]
| … | a‑r]u‑na‑aš | ud‑da‑⸢a⸣‑a[r | … |
|---|---|---|---|
| Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
5′ 6 [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ka[p‑pu‑wa‑ ]
| … | EG]IR‑pa | QA‑TAM‑MA | … | |
|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | ebenso ADV |
6′ 7 [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:;
wie: Dku‑mar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a‑r[u‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| [ma]‑⸢a⸣‑an | Dku‑mar‑bi‑iš | a‑r[u‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|
| wenn wie | Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ 8 [ ]LÚḫa‑lu‑kat‑tal‑la‑an 7‑Š[Usiebenmal:QUANmul ]
| … | ]LÚḫa‑lu‑kat‑tal‑la‑an | 7‑Š[U | … |
|---|---|---|---|
| siebenmal QUANmul |
8′ [ ] 9 [n]a?‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk KI‑LI‑LUKranz:{(UNM)} [ ]
| … | [n]a?‑aš‑ši‑kán | KI‑LI‑LU | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Kranz {(UNM)} |
9′ 10 [ ]x Dku‑mar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG LÚḫa‑l[u‑kat‑tal‑la‑ ]
| … | Dku‑mar‑bi‑iš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG |
10′ 11 [ ] GAM‑an‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du‑ud‑du‑mi‑l[istill:ADV ]
| … | GAM‑an‑ta | du‑ud‑du‑mi‑l[i | … |
|---|---|---|---|
| unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | still ADV |
11′ 12 [Dku‑mar]‑bi‑iš‑kánKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG GAM‑a[nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ]
| [Dku‑mar]‑bi‑iš‑kán | a‑ru‑ni | GAM‑a[n | … |
|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
12′ 13 [a‑da‑an‑n]a‑aš‑šiFußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í?‑i‑e‑er?]geben:3PL.PST
| [a‑da‑an‑n]a‑aš‑ši | a‑ku‑wa‑an‑na | p[í?‑i‑e‑er?] |
|---|---|---|
| Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PST |
13′ 14 [ ]x‑za DUMU.NITA‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)} kar‑ap‑[ta]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | DUMU.NITA‑an | kar‑ap‑[ta] | |
|---|---|---|---|
| Sohn FNL(a).ACC.SG.C Sohn {(UNM)} | heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} heben {2SG.PST, 3SG.PST} |
14′ 15 [ A‑N]A ⸢D⸣ku‑mar‑biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} g[e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | A‑N]A ⸢D⸣ku‑mar‑bi | g[e‑nu‑wa‑aš | … |
|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
15′ 16 [Dku‑mar‑bi‑iš?‑z]a?‑[k]ánKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG DUMU‑a[nKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ]
| [Dku‑mar‑bi‑iš?‑z]a?‑[k]án | DUMU‑a[n | … |
|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
16′ 17 [ ]x‑⸢an?⸣(‑)[ ] 17
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net