KBo 26.82 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 1 [ ] ⸢ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA D⸣[mu‑ki‑ša‑nuMukišanu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

2 [me‑mi‑iš‑k]e‑u‑wa‑[a]nsprechen:IMPF.SUP ⸢da‑a⸣‑[i]šsetzen:3SG.PST 2 D⸢mu⸣‑ki‑š[a‑nuMukišanu:{DN(UNM)} ]

3 3 [ud‑da]‑⸢a⸣‑ar‑⸢ta⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te‑misprechen:1SG.PRS 4 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud‑d[a‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

4 5 [… ]x‑da‑x‑[š]a‑an uš‑ša‑an‑du‑r[i‑i]t x[ ]

5 6 [Š]U‑⸢ŠIsechzig:QUANcar LÚ.MEŠ⸣GURUŠ‑ma‑kánMann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)} URUdu‑ud‑du‑⸢la⸣‑[a]z x[ ]

6 7 ⸢A⸣‑NA ŠU‑ŠIsechzig:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} LÚ.MEŠGURUŠ‑⸢ma⸣Mann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} MUŠ[ ]

7 8 [Š]U‑ŠIsechzig:QUANcar MUNUS.MEŠKI.SIKIL‑ma‑⸢kánjunge Frau:{(UNM)} URUdu⸣‑ud‑du‑la‑⸢az⸣ x[ ]

8 9 [DU]GḪI.AGefäß:{(UNM)}1 GEŠTIN‑⸢ma‑aš‑ma‑aš⸣Weinfunktionär:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Wein:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Weinfunktionär:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Wein:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} NA₄ZA.GÌN‑ašblau:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lapislazuli:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 10 :pu‑u‑ri‑š[i ]

9 [… ]x‑⸢ia⸣‑an‑te‑eš a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 11 ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar MUNUS.MEŠKI.SIKIL‑m[ajunge Frau:{(UNM)} ]

10 [… … ]‑it ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [a]p‑pa‑an‑⸢te⸣‑ešfertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑[du](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 12 [ ]

11 [… ]x‑a‑⸢it⸣ 13 ⸢šal?‑li?⸣groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):D/L.SG a‑⸢ru⸣‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pé‑⸢e⸣‑[ ]2 13

Text bricht ab