Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 11 [ pu?-n]u?-⸢uš?-ta?⸣to ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP
| … | pu?-n]u?-⸢uš?-ta?⸣ |
|---|---|
| to ask {2SG.PST, 3SG.PST} to ask 2SG.IMP |
2′ 12 [ tar-n]a-aša dry measure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}7 13
(Kolon fehlt in B wahrscheinlich)
| … | tar-n]a-aš | … |
|---|---|---|
| a dry measure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} |
3′ 14 [ ] 15 [URUši-im-mu-ur-r]a-wa pa-⸢a⸣-[u]n?to go:1SG.PST
| … | [URUši-im-mu-ur-r]a-wa | pa-⸢a⸣-[u]n? |
|---|---|---|
| to go 1SG.PST |
4′ 16 [ fku-ti-la-d]u-un pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST
| … | fku-ti-la-d]u-un | pu-nu-uš-šu-un |
|---|---|---|
| to ask 1SG.PST |
5′ 17 [ ]x tar-na-aša dry measure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} (Rasur)
| … | tar-na-aš | |
|---|---|---|
| a dry measure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} |
6′ 18 [ wa-a]l-li-iš-ke-ez-zito praise:3SG.PRS.IMPF
| … | wa-a]l-li-iš-ke-ez-zi |
|---|---|
| to praise 3SG.PRS.IMPF |
7′ 19 [ Dt]a-ki-duTakidu:{DN(UNM)} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-[a-iš]to sit:3SG.PST
| … | Dt]a-ki-du | me-mi-iš-ke-u-wa-an | da-[a-iš] |
|---|---|---|---|
| Takidu {DN(UNM)} | to speak IMPF.SUP | to sit 3SG.PST |
8′ 20 [ U]RU-ricity:D/L.SG i-itto go:2SG.IMP 20
| … | U]RU-ri | i-it | … |
|---|---|---|---|
| city D/L.SG | to go 2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net