TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.92 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ w]a?‑⸢ar⸣‑a[p?‑zi?]baden:3SG.PRS 2 [ ].

…	w]a?‑⸢ar⸣‑a[p?‑zi?]	…
	baden 3SG.PRS

2′ 3 [ ]x gal‑gal‑t[u‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

…		gal‑gal‑t[u‑u‑ri	…
		Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ 4 [ ] É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé‑⸢e‑ḫu⸣‑[te?‑er?]hinschaffen:3PL.PST 5 [ ]

…	É‑ŠU	pé‑⸢e‑ḫu⸣‑[te?‑er?]	…
	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	hinschaffen 3PL.PST

4′ 6 [ ]‑i GIŠŠÚ.A‑ki ku‑la‑[ ]

…		GIŠŠÚ.A‑ki		…

5′ 7 [ ]x‑an‑za IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} [ ]

…		IŠ‑TU É	…
		Haus {ABL, INS}

6′ 8 [ URU?ku]m?‑mi‑iaKumma:GN.D/L.SG=CNJadd 1 URU‑riStadt:D/L.SG an‑[da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

…	URU?ku]m?‑mi‑ia	…	URU‑ri	an‑[da?	…
	Kumma GN.D/L.SG=CNJadd		Stadt D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

7′ 9 [ ]x IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ⸢a‑uš?⸣‑t[a]sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 10 [ ]

…		IGI‑an‑da	⸢a‑uš?⸣‑t[a]	…
		sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

8′ 11 [ ]x[ … ]x[ ] 11

Text bricht ab

…				…

Polvani, Fs Alp 1992, 452 liest: GU]D GE6-ya.

0.36715197563171