Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.96 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ 1 [ ]x du‑x[ ]

2′ 2 [ me‑mi‑iš]‑ki‑u‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑i[š]setzen:3SG.PST

me‑mi‑iš]‑ki‑u‑anda‑i[š]
sprechen
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
setzen
3SG.PST

3′ 3 [ ne‑p]í‑šiHimmel:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pa‑itgehen:3SG.PST

ne‑p]í‑šiša‑ra‑apa‑it
Himmel
D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gehen
3SG.PST

4′ 4 [ ]x‑x‑x‑aš(‑)šal‑le‑e‑eš‑zi

5′ 5 [ ‑w]a‑kán ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ku‑išpa‑iz‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

6′ 6 [ ](‑)me?‑ši‑iš‑šu‑re‑eš‑ke‑ed‑du


7′ 7 [ Ú]‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Ú]‑ULku‑iš‑kime‑ma‑i
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
sprechen
3SG.PRS

8′ 8 [ ]Daš‑da‑bi‑išAštab/wi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa‑du‑ga‑ašfurchtbar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
schrecklich sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR‑LIM‑i[š]Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

]Daš‑da‑bi‑išḫa‑du‑ga‑ašDINGIR‑LIM‑i[š]
Aštab/wi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
furchtbar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
schrecklich sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ [ ] 9 [ ]x D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑wa‑arwie:POSP GIŠḫur‑ki‑ia‑ašRad:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Rad:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D10‑aši‑wa‑arGIŠḫur‑ki‑ia‑aš
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
POSP
Rad
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Rad
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [ ] 10 [ ]‑ni‑in‑ki‑iš‑mi 11 KUR‑e‑maLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

KUR‑e‑ma
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

11′ [ ]‑mi


11

Text bricht ab

0.36739301681519