KBo 35.78+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.78 + KBo 23.42 + KBo 27.119 + KBo 35.76 + KBo 23.45 + KBo 38.280 + KBo 14.130 + KBo 35.86 + KBo 35.79

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 7+5) Vs. I 1 [ma-a-an]when:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 4KAMvier:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP n[u]-zaCONNn=REFL BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) a-a[r-ri]to wash:3SG.PRS

[ma-a-an]	I-NA UD	4KAM	lu-uk-kat-ta	n[u]-za	BE-EL	SÍSKUR	a-a[r-ri]
when CNJ	dayD/L.SG	vier QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to wash 3SG.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 2 [LÚ.ME]ŠAZU-iaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd nam-ma-iathen:CNJ=CNJadd ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C A-⸢NA⸣˽PA-NI BE-ELlordD/L.SG_vor:POSP ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM)

[LÚ.ME]ŠAZU-ia	nam-ma-ia	ku-i-e-eš	A-⸢NA⸣˽PA-NI BE-EL	⸢SÍSKUR⸣
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJadd	then CNJ=CNJadd	which REL.NOM.PL.C	lordD/L.SG_vor POSP	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+5) Vs. I 3 [a-r]a-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C QA-⸢TI⸣-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šu-up-pí-i[a-a]ḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

[a-r]a-an-ta-ri	nu-za	ḫu-u-ma-an-te-eš	QA-⸢TI⸣-ŠU-NU	šu-up-pí-i[a-a]ḫ-ḫa-an-zi
to stand 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL	every whole QUANall.NOM.PL.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 4 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢DINGIR⸣-LIM-nigod:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP an-dainside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn ⸢LÚ.MEŠ⸣AZU-TIMextispicy expert:NOM.SG(UNM)

[n]a-at-kán	⸢DINGIR⸣-LIM-ni	pé-ra-an	an-da	pa-a-an-zi	nu	⸢LÚ.MEŠ⸣AZU-TIM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	god D/L.SG	in front of POSP	inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+5) Vs. I 5 ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ia⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-an-du-⸢uš⸣to break:PTCP.ACC.PL.C

⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	UZUšu-up-pa	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ia⸣	pár-ši-ia-an-du-⸢uš⸣
deityD/L.PL	meat ACC.PL.N	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 7+5) Vs. I 6 pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV

pé-ra-an	ar-ḫa	da-an-zi	na-aš-⸢ta⸣	GIŠBANŠURḪI.A	ar-ḫa
in front of ADV	away from PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	table ACC.PL(UNM)	away from PREV

(Frg. 7+5) Vs. I 7 ša-an-ḫa-an!-zito seek/sweep:3PL.PRS1 É-er-ra-kánhouse:ACC.SG.N=CNJadd=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

ša-an-ḫa-an!-zi	…	É-er-ra-kán	PA-NI DINGIR-LIM	ša-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep 3PL.PRS		house ACC.SG.N=CNJadd=OBPk	godD/L.SG_vor POSP	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 8 nuCONNn ḫa-aš-šu-ušash:ACC.PL.C I-NA AŠ-RIplaceD/L.SG ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

nu	ḫa-aš-šu-uš	I-NA AŠ-RI	⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zi
CONNn	ash ACC.PL.C	placeD/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 9 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.PL(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.PL(UNM) ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG

nu-uš-ša-an	ŠA SÍSKUR	A-NA 2	GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA DIŠKUR
CONNn=OBPs	sacrificeGEN.SG	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	table D/L.PL(UNM)	made of reed wickerwork D/L.PL(UNM)	Storm-godGEN.SG

(Frg. 7+5) Vs. I 10 Ùand:CNJadd ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-⸢uš⸣-ḫi-ušincense vessel:HITT.ACC.PL.C

Ù	ŠA Dḫé-pát	DUGGAL	GEŠTIN	DUGGAL	ME-E	DUGa-aḫ-ru-⸢uš⸣-ḫi-uš
and CNJadd	ḪepatGEN.SG	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	incense vessel HITT.ACC.PL.C

(Frg. 7+5) Vs. I 11 ŠA Ì.GIŠoilGEN.SG GIŠERENḪI.Acedar (tree):ACC.PL(UNM) lu-u-e-eš-šaincense (wood):ACC.SG.N NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) MUNsalt:ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A-iafruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd

ŠA Ì.GIŠ	GIŠERENḪI.A	lu-u-e-eš-ša	NINDA.SIGḪI.A	MUN	GIŠIN-BIḪI.A-ia
oilGEN.SG	cedar (tree) ACC.PL(UNM)	incense (wood) ACC.SG.N	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	salt ACC.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 7+5) Vs. I 12 ta-ma-a-eother:INDoth.ACC.SG.N ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS NINDAi-du-⸢ri⸣-in-na-aš-ša-an(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

ta-ma-a-e	ḫa-an-da-a-an-zi	NINDAi-du-⸢ri⸣-in-na-aš-ša-an
other INDoth.ACC.SG.N	to arrange 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 7+5) Vs. I 13 NINDAša-a-la-kar(type of pastry):ACC.SG.N 5fünf:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) *ḫar-aš-pa-u-wa-an-du*-uš(type of pastry):ACC.PL.C DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:GEN.SG(UNM)

NINDAša-a-la-kar	5	NINDA	*ḫar-aš-pa-u-wa-an-du*-uš	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA
(type of pastry) ACC.SG.N	fünf QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.PL.C	husk ACC.SG(UNM)	barley porridge soup GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+5) Vs. I 14 DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ga-ti-aš(kind of mash):GEN.SG ŠA ZÀ.AḪ.LIcress(?)GEN.SG DUGkap-pí-i-in(container):ACC.SG.C

DUGDÍLIM.GAL	TU₇ga-an-ga-ti-aš	ŠA ZÀ.AḪ.LI	DUGkap-pí-i-in
husk ACC.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG	cress(?)GEN.SG	(container) ACC.SG.C

(Frg. 7+5) Vs. I 15 ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

---

ḫa-an-da-a-an-zi
to arrange 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 16 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM);
extispicy expert:NOM.PL(UNM) I-NA GIŠZA.LAM.GARtentD/L.SG IŠ-TU DIŠKURStorm-godABL (Rasur)

na-aš-ta	LÚAZU	I-NA GIŠZA.LAM.GAR	IŠ-TU DIŠKUR
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM) extispicy expert NOM.PL(UNM)	tentD/L.SG	Storm-godABL

(Frg. 7+5) Vs. I 17 an-dainside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

an-da	pa-a-an-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	LÚAZU
inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+5) Vs. I 18 ⸢GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) pa-a-i⸣to give:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr ki-⸢iš⸣-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

⸢GIŠEREN	pa-a-i⸣	ḫur-li-li-ma	ki-⸢iš⸣-ša-an	me-ma-i
cedar (tree) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+7+5) Vs. I 19 ⸢ku-un-zi⸣-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip ⸢a⸣-a-ri waa-a-še-i-⸢e⸣-en

⸢ku-un-zi⸣-ip	zu-uz-zu-ma-a-ki-ip	⸢a⸣-a-ri	waa-a-še-i-⸢e⸣-en

(Frg. 4+7+5) Vs. I 20 a-aḫ-ri-ma šu-u-ni-i-e DIŠKUR-waa-aš ⸢a⸣-ru-še-en-na-a-e

a-aḫ-ri-ma	šu-u-ni-i-e	DIŠKUR-waa-aš	⸢a⸣-ru-še-en-na-a-e

(Frg. 4+7+5) Vs. I 21 a-aš-ḫu-u-ši-ik-ku-un-ni-m[a] gi-⸢la⸣-a-tu-še-en-n[a-a-e]n

---

a-aš-ḫu-u-ši-ik-ku-un-ni-m[a]	gi-⸢la⸣-a-tu-še-en-n[a-a-e]n

(Frg. 4+1+7+5) Vs. I 22/1′ na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV ⸢u⸣-un-⸢ni⸣-an-zito send here:3PL.PRS ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA B[E-ELlordD/L.SG SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	MÁŠ.TUR	an-da	⸢u⸣-un-⸢ni⸣-an-zi	⸢na⸣-an	A-NA B[E-EL	SÍSKUR]
CONNn=OBPst	kid ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1+7+5) Vs. I 23/2′ ku-un-na-azright(-side):ADV ti-it-t[a]-nu-an-zito place:3PL.PRS na-aš-⸢taCONNn=OBPst LÚAZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) [GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA]toD/L.SG

ku-un-na-az	ti-it-t[a]-nu-an-zi	na-aš-⸢ta	LÚAZU⸣	[GIŠEREN	ša-ra-a	da-a-i	na-at-ša-an	A-NA]
right(-side) ADV	to place 3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	toD/L.SG

(Frg. 4+1+7) Vs. I 24/3′ SAG.DU-nihead:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙB-la-a[zleft:INS ŠU-azhand:INS GÍR-anknife:ACC.SG.C da-a-i]to take:3SG.PRS

SAG.DU-ni	da-a-i	nu-za	LÚAZU	GÙB-la-a[z	ŠU-az	GÍR-an	da-a-i]
head D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	left INS	hand INS	knife ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+1+7) Vs. I 25/4′ ⸢ku⸣-un-na-az-ma-kánright(-side):ADV=CNJctr=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL [GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ]i-[i]a-azincense vessel:HITT.ABL da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA MÁŠ.TURkidD/L.SG

⸢ku⸣-un-na-az-ma-kán	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az	[GIŠEREN	ša-ra-a	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ]i-[i]a-az	da-a-i	na-at-ša-an	A-NA MÁŠ.TUR
right(-side) ADV=CNJctr=OBPk	incense vessel HITT.ABL	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	up PREV	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	kidD/L.SG

(Frg. 4+1+7) Vs. I 26/5′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUG⸢GAL⸣mugD/L.SG ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) [an-dainside:PREV za-ap-pa-nu-zi]to drip:3SG.PRS

⸢da⸣-a-i	na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUG⸢GAL⸣	ME-E	[an-da	za-ap-pa-nu-zi]
to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	inside PREV	to drip 3SG.PRS

(Frg. 4+1+7) Vs. I 27/6′ nu-zaCONNn=REFL ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG ka-a-at-ki-ša(expression to invoke deity):HURR a-aš-še-eštake place!:2SG.IMP DIŠ[KUR-upStorm-god:DN.HURR.ABS ]

nu-za	ŠA DIŠKUR	ka-a-at-ki-ša	a-aš-še-eš	DIŠ[KUR-up
CONNn=REFL	Storm-godGEN.SG	(expression to invoke deity) HURR	take place! 2SG.IMP	Storm-god DN.HURR.ABS

(Frg. 4+1) Vs. I 28/7′ URUa-ar-ra-ap-⸢ḫi-ni⸣Arrapḫa:GN.HURR.RLT.SG [URUkum-me-n]iKumme/ini:GN.HURR.ABS.SG [ir-ḫa-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS

---

URUa-ar-ra-ap-⸢ḫi-ni⸣	[URUkum-me-n]i	[ir-ḫa-a-ez-zi]
Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini GN.HURR.ABS.SG	to go around 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 29 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢GIŠ⸣E[RENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-talow:ADV A-NA DUGGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	⸢GIŠ⸣E[REN	kat-ta	A-NA DUGGAL	A	da-a-i]
CONNn=OBPs	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	low ADV	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 30 nu-zaCONNn=REFL DUGGALmug:ACC.SG(UNM) M[E-Ewater(course):GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

nu-za	DUGGAL	M[E-E	ša-ra-a	da-a-i	nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da]
CONNn=REFL	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	water(course) ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) 1′ [ ]-⸢a?⸣-wa-x[ ]

…		…

(Frg. 3) 2′ [ ]x-kán x[ ]

…			…

(Frg. 2+3) Vs. I 1′/3′ [ ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) [an-d]a(?)inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS n[a-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)

…	⸢D⸣ḫé-pát	[an-d]a(?)	pa-a-an-zi	n[a-aš-ta	LÚAZU]
	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 2′/4′ [GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]a-azincense vessel:HITT.ABL da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-⸢NA⸣ [ENlordD/L.SG SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

[GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]a-az	da-a-i	na-at	A-⸢NA⸣ [EN	SÍSKUR]
cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 3′/5′ [pa-a-ito give:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-K]E-ENto throw oneself down:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS x[ ]

[pa-a-i	EN	SÍSKUR	UŠ-K]E-EN	nu-za	GIŠEREN	da-a-i		…
to give 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=REFL	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 4′/6′ [ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS k]u-un-⸢zi⸣-ip zu-⸢uz⸣-zu-ma-a-ki-i[p KI.MIN]

[ḫur-li-li	me-ma-i	k]u-un-⸢zi⸣-ip	zu-⸢uz⸣-zu-ma-a-ki-i[p	KI.MIN]
in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 5′/7′ [na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) an-d]ainside:PREV u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A-NA ENlordD/L.SG SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) [ ]

[na-aš-ta	SILA₄	an-d]a	u-un-ni-an-zi	na-an	⸢A-NA EN	SÍSKUR⸣	…
CONNn=OBPst	lamb ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ZAG-na-azright(-side):ADV ti-it-t]a-nu-an-zito place:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) *GIŠ*ERE[Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) ]

[ZAG-na-az	ti-it-t]a-nu-an-zi	na-aš-ta	LÚAZU	*GIŠ*ERE[N	…
right(-side) ADV	to place 3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ [DUGa-aḫ-ru]-⸢u⸣-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

[DUGa-aḫ-ru]-⸢u⸣-uš-ḫi-ia-az	ša-ra-a	da-a-i	…
incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA SAG.DUheadD/L.SG SILA₄lamb:GEN.SG(UNM) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

Ende Vs. I

[na-at-š]a-an	A-NA SAG.DU	SILA₄	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	headD/L.SG	lamb GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 1 [ ]

…

(Frg. 5) Vs. II 2 [ ]

…

(Frg. 5+8) Vs. II 3/Rs.? III 1′ [na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) SILA₄-ialamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-ra-aout (to):PREV pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫ]a-⸢at⸣-t[a-an-zi]to stab:3PL.PRS

[na-aš-ta	MÁŠ.TUR	SILA₄-ia	pa-ra-a	pé-en-ni-ia-an-zi	na-aš	ḫ]a-⸢at⸣-t[a-an-zi]
CONNn=OBPst	kid ACC.SG(UNM)	lamb ACC.SG(UNM)=CNJadd	out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to stab 3PL.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 4/Rs.? III 2′ n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar-kán-zito divide:3PL.PRS LÚAZU-ma-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠEREN]cedar (tree):ACC.SG(UNM)

n[a-aš-kán	ar-kán-zi	LÚAZU-ma-kán	A-NA EN	SÍSKUR	GIŠEREN]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to divide 3PL.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+8) Vs. II 5/ Rs.? III 3′ a[r]-ḫ[aaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-ta]low:ADV GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) A[D.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

a[r]-ḫ[a	da-a-i	na-at-ša-an	kat-ta]	GIŠBANŠUR	A[D.KID	da-a-i]
away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	low ADV	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 6/Rs.? III 4′ BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍ[SKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk D[ḫé-pát]Ḫepat:DN.ABL(UNM)

BE-EL	SÍ[SKUR	A-NA Dḫé-pát	UŠ-KE-EN	na-a]š-kán	D[ḫé-pát]
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Ḫepat DN.ABL(UNM)

(Frg. 5+8) Vs. II 7/Rs.? III 5′ IŠ-TU ⸢GIŠZA⸣.L[AM.GARtentABL pa-ra-aout (to):PREV ú-e]z-zito come:3SG.PRS

---

IŠ-TU ⸢GIŠZA⸣.L[AM.GAR	pa-ra-a	ú-e]z-zi
tentABL	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 8/Rs.? III 6′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA M[ÁŠ.TURkidD/L.SG UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N UZUGABA]breast:ACC.SG(UNM);
breast:GEN.SG(UNM) UZUwa-a[l-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-i]bone:ACC.SG.N

na-aš-ta	A-NA M[ÁŠ.TUR	UZUšu-up-pa	UZUGABA]	UZUwa-a[l-la-aš	ḫa-aš-ta-i]
CONNn=OBPst	kidD/L.SG	meat ACC.PL.N	breast ACC.SG(UNM) breast GEN.SG(UNM)	thigh(?) GEN.SG	bone ACC.SG.N

(Frg. 5+8) Vs. II 9/Rs.? III 7′ UZUKU-RI-TUMcalf:ACC.SG(UNM) U[ZUki-iš-ši-ra-anhand:ACC.SG.C ½one half:QUANcar SAG.D]Uhead:GEN.SG(UNM) MÁŠ.TURkid:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [GÌRfoot:ACC.SG(UNM) MÁŠ.TUR]kid:GEN.SG(UNM)

UZUKU-RI-TUM	U[ZUki-iš-ši-ra-an	½	SAG.D]U	MÁŠ.TUR	⸢1⸣	[GÌR	MÁŠ.TUR]
calf ACC.SG(UNM)	hand ACC.SG.C	one half QUANcar	head GEN.SG(UNM)	kid GEN.SG(UNM)	one QUANcar	foot ACC.SG(UNM)	kid GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+8) Vs. II 10/Rs.? III 8′ 1-NU-TIMset:ACC.SG(UNM) UZUTIḪI.[A-iarib:GEN.PL(UNM)=CNJadd ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk a]n-dato be warm:PTCP.ACC.PL.N A-NA [DUGÚTUL]potD/L.SG

1-NU-TIM	UZUTIḪI.[A-ia	ti-ia-an-zi	na-at-kán	a]n-da	A-NA [DUGÚTUL]
set ACC.SG(UNM)	rib GEN.PL(UNM)=CNJadd	to sit 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	to be warm PTCP.ACC.PL.N	potD/L.SG

(Frg. 5+8) Vs. II 11/Rs.? III 9′ za-nu-an-zito cook:3PL.PRS ŠA [SILA₄-ia-kánlambGEN.SG=CNJadd=OBPk 10ten:QUANcar UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N QA-T]AM-MAlikewise:ADV da-a[n-zi]to take:3PL.PRS

za-nu-an-zi	ŠA [SILA₄-ia-kán	10	UZUšu-up-pa	QA-T]AM-MA	da-a[n-zi]
to cook 3PL.PRS	lambGEN.SG=CNJadd=OBPk	ten QUANcar	meat ACC.PL.N	likewise ADV	to take 3PL.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 12/Rs.? III 10′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk a[n-dato be warm:PTCP.ACC.PL.N A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGÚTULpot:D/L.SG(UNM) za-nu-wa-an-z]ito cook:3PL.PRS UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) ]

na-at-kán	a[n-da	A-NA 2	DUGÚTUL	za-nu-wa-an-z]i	UZUNÍG.GI[G	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	to be warm PTCP.ACC.PL.N	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	pot D/L.SG(UNM)	to cook 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+8) Vs. II 13/Rs.? III 11′ UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.SG(UNM) [ḫa-ap-pí-ni-it]naked flame:INS ⸢za⸣-nu-an-zito cook:3PL.PRS

---

UZUŠÀḪI.A	[ḫa-ap-pí-ni-it]	⸢za⸣-nu-an-zi
heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 14/Rs.? III 12′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:CNJ=CNJctr ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGÚTULpot:GEN.PL(UNM) UZUšu-up-pa]meat:ACC.PL.N zé-e-a-rito cook:3SG.PRS.MP [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk IŠ-TU DUGÚTULḪI.ApotABL ša-ra-a]up:PREV

ma-aḫ-ḫa-an-m[a	ŠA 2	DUGÚTUL	UZUšu-up-pa]	zé-e-a-ri	[na-at-kán	IŠ-TU DUGÚTULḪI.A	ša-ra-a]
when CNJ=CNJctr	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	pot GEN.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	to cook 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	potABL	up PREV

(Frg. 5+8) Vs. II 15/Rs.? III 13′ da-an-zito take:3PL.PRS [ŠA MÁŠ.TUR-aškidGEN.SG UZUšu]-⸢up-pa⸣meat:ACC.PL.N A-NA G[IŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

da-an-zi	[ŠA MÁŠ.TUR-aš	UZUšu]-⸢up-pa⸣	A-NA G[IŠBANŠUR	AD.KID]
to take 3PL.PRS	kidGEN.SG	meat ACC.PL.N	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 5+8+9) Vs. II 16/Rs.? III 14′/Vs. II 1′ ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS [UZUNÍG.GIG-ma-aš-ša-anliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) kat-t]alow:ADV an-d[ainside:PREV ]x x

⸢ti-an-zi⸣	[UZUNÍG.GIG-ma-aš-ša-an	UZUŠÀ	kat-t]a	an-d[a	…
to sit 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	heart ACC.SG(UNM)	low ADV	inside PREV

(Frg. 9) Vs. II 2′ [ GIŠMA.S]Á.ABbasket:D/L.SG(UNM) ⸢ti⸣-[ia-an-zi]to sit:3PL.PRS

…	GIŠMA.S]Á.AB	⸢ti⸣-[ia-an-zi]
	basket D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. II I 3′ [ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. II 4′ [ ] GIŠMA.SÁ.ABbasket:D/L.SG(UNM)

…	GIŠMA.SÁ.AB
	basket D/L.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. II 5′ [ ]x-⸢zi⸣ [Š]A SILA₄-ma-aš-š[a-anlambGEN.SG=CNJctr=OBPs UZUšu-up-pa]meat:ACC.PL.N

…		[Š]A SILA₄-ma-aš-š[a-an	UZUšu-up-pa]
		lambGEN.SG=CNJctr=OBPs	meat ACC.PL.N

(Frg. 9) Vs. II 6′ [ GIŠBA]NŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG Dḫ[é-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS

---

…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	Dḫ[é-pát	da]-⸢a⸣-i
	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	sacrificeGEN.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 7′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) I-NA GIŠZA.LA]M.GARtentD/L.SG IŠ-TU D10Storm-godABL

[na-aš-ta	LÚAZU	…	I-NA GIŠZA.LA]M.GAR	IŠ-TU D10
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)		tentD/L.SG	Storm-godABL

(Frg. 9) Vs. II 8′ [an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠERE]Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣-azincense vessel:HITT.ABL

[an-da	pa-iz-zi	…	na-aš-ta	GIŠERE]N	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣-az
inside PREV	to go 3SG.PRS		CONNn=OBPst	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

(Frg. 9) Vs. II 9′ [da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[da-a-i	na-at	A-NA EN	SÍSKUR	pa-a-i]	EN	SÍSKUR	UŠ-KE-EN
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 10′ [LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS ]

[LÚAZU-ma	ḫur-li-li	me-ma-i	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 10′ [ ku-un]-zi-ip zu-uz-zu-ma-asic-ki-ip

…	ku-un]-zi-ip	zu-uz-zu-ma-asic-ki-ip

(Frg. 9) Vs. II 11′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA UZUGABAbreastABL a]-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV

[na-aš-ta	LÚAZU	A-NA UZUGABA	a]-na-a-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	breastABL	taste LUW.ACC.SG.N	in front of ADV	away from PREV

(Frg. 9) Vs. II 12′ [da-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]aincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV

[da-a-i	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]a	A-NA Ì.GIŠ	an-da
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	in POSP inside PREV

(Frg. 9) Vs. II 13′ [šu-ú-ni-iz-zito dip:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

[šu-ú-ni-iz-zi	na-at-ša-an	ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i
to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG

(Frg. 9) Vs. II 14′ [pé-eš-ši-iz-zito throw:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

[pé-eš-ši-iz-zi	ḫur-li-li-ma	me-ma]-⸢i⸣
to throw 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 14′ ni-ḫar-ni-ip še-⸢tu-še⸣-ni-eš KI.MIN

---

ni-ḫar-ni-ip	še-⸢tu-še⸣-ni-eš	KI.MIN

(Frg. 9) Vs. II 15′ [nam-mathen:CNJ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) A-NA] BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-r[a-a]out (to):PREV

[nam-ma	LÚAZU	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	A-NA] BE-EL	SÍSKUR	pa-r[a-a]
then CNJ	extispicy expert NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 9) Vs. II 16′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-ma-i-ša-aš-šiother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) G]ÍR-anknife:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

[e-ep-zi	ta-ma-i-ša-aš-ši	LÚAZU	G]ÍR-an	pa-a-i
to seize 3SG.PRS	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert NOM.SG(UNM)	knife ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 17′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ku-e-er-z]ito cut:3SG.PRS nuCONNn GÍR-a[nknife:ACC.SG.C EGIR-pa]again:ADV

[na-at	EN	SÍSKUR	ar-ḫa	ku-e-er-z]i	nu	GÍR-a[n	EGIR-pa]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	away from PREV	to cut 3SG.PRS	CONNn	knife ACC.SG.C	again ADV

(Frg. 9) Vs. II 18′ [A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-ta]low:ADV ⸢A-NA⸣ GIŠB[ANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

[A-NA LÚAZU	pa-a-i	na-at-ša-an	kat-ta]	⸢A-NA⸣ GIŠB[ANŠUR	AD.KID	da-a-i]
extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 19′ [LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ZAG-azright(-side):ADV UZUNÍG.GI]Gliver:ACC.SG(UNM) UZ[UŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-un-nathis one:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ki-iš-ra-azhand:INS ḫar-zi]to have:3SG.PRS

[LÚAZU-ma	ku-it	ZAG-az	UZUNÍG.GI]G	UZ[UŠÀ	ku-un-na	ki-iš-ra-az	ḫar-zi]
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.SG.N	right(-side) ADV	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	this one DEM1.ACC.SG.C=CNJadd	hand INS	to have 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 20′ [ a]n-d[ainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV ]

…	a]n-d[a	…
	inside PREV in POSP therein ADV

(Frg. 9) Vs. II 21′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 9) Rs. III 1′ [ ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

(Frg. 9) Rs. III 2′ [ GIŠZA.LA]M.GARtent:D/L.SG(UNM);
tent:ABL(UNM)

…	GIŠZA.LA]M.GAR
	tent D/L.SG(UNM) tent ABL(UNM)

(Frg. 9) Rs. III 3′ [ ]-ra-an-zi

---

…

(Frg. 9) Rs. III 4′ [ DIŠ]KURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

…	DIŠ]KUR	an-da	[pa-iz-zi]
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 5′ [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 9) Rs. III 6′ [ DUGGALḪI.Amug:D/L.SG(UNM);
mug:ABL(UNM) GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C w]a-⸢a⸣-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DUGa-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia]incense vesselD/L.SG

…	DUGGALḪI.A	GEŠTIN-an	w]a-⸢a⸣-tar	A-NA DUGa-aḫ-ru-u[š-ḫi-ia]
	mug D/L.SG(UNM) mug ABL(UNM)	wine ACC.SG.C	water(course) ACC.SG.N	incense vesselD/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 7′ [Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N la-ḫu-ito pour:3SG.PRS NINDA.SIG]ḪI.A-ia-aš-ša-an‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

[Ì.GIŠ	ta-ma-i	la-ḫu-i	NINDA.SIG]ḪI.A-ia-aš-ša-an
oil ACC.SG(UNM)	other INDoth.ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 9) Rs. III 8′ [MUN-ansalt:ACC.SG.C ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS ḫu-u-up-r]u-uš-ḫi-ia-aš-ša-anincense altar(?):HITT.D/L.PL=OBPs

[MUN-an	ta-ma-i	da-a-i	ḫu-u-up-r]u-uš-ḫi-ia-aš-ša-an
salt ACC.SG.C	other INDoth.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	incense altar(?) HITT.D/L.PL=OBPs

(Frg. 9) Rs. III 9′ [pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N wa-ar-nu-z]ito light:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[pa-aḫ-ḫur	ta-ma-i	wa-ar-nu-z]i	nu-kán	BE-EL	SÍSKUR
fire ACC.SG.N	other INDoth.ACC.SG.N	to light 3SG.PRS	CONNn=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 9) Rs. III 10′ [GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL IŠ-TU D10Storm-godABL an-d]ainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[GIŠZA.LAM.GAR-aš	IŠ-TU D10	an-d]a	pa-iz-zi
tent D/L.PL	Storm-godABL	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 11′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUG]⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL

[na-aš-ta	LÚAZU	GIŠEREN	DUG]⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

(Frg. 9) Rs. III 12′ [da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) p]a-a-ito give:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[da-a-i	na-at	A-NA EN	SÍSKUR	p]a-a-i	EN	SÍSKUR	UŠ-KE-EN
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 13′ [LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ku-u-un]-zi-ip zu-uz-zu-ma-ki-ip KI.MIN

[LÚAZU-ma	ḫur-li-li	…	ku-u-un]-zi-ip	zu-uz-zu-ma-ki-ip	KI.MIN
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language ADV

(Frg. 6+9) r. Kol. 1′/Rs. III 14′ nu-z[aCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÍR-anknife:ACC.SG.C GÙB-azleft:INS ŠU-azhand:INS da-a]-ito take:3SG.PRS ZAG-az-ma-kánright(-side):ADV=CNJctr=OBPk

nu-z[a	LÚAZU	GÍR-an	GÙB-az	ŠU-az	da-a]-i	ZAG-az-ma-kán
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	knife ACC.SG.C	left INS	hand INS	to take 3SG.PRS	right(-side) ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 6+9) r. Kol. 2′/Rs. III 15′ DUGa-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL š]a-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

DUGa-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	š]a-ra-a	da-a-i
incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 6+9) r. Kol. 3′/Rs. III 16′ na-aš-t[aCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALmugD/L.SG ME]-⸢E⸣water(course):GEN.SG(UNM) an-dain:POSP;
inside:PREV za-ap-nu-zito drip:3SG.PRS

na-aš-t[a	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	ME]-⸢E⸣	an-da	za-ap-nu-zi
CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	in POSP inside PREV	to drip 3SG.PRS

(Frg. 6+9) r. Kol. 4′/Rs. III 17′ nu-zaCONNn=REFL Š[A D10Storm-godGEN.SG ka-at-ki-š]a(expression to invoke deity):HURR a-aš-še-eštake place!:2SG.IMP D10-upStorm-god:DN.HURR.ABS

nu-za	Š[A D10	ka-at-ki-š]a	a-aš-še-eš	D10-up
CONNn=REFL	Storm-godGEN.SG	(expression to invoke deity) HURR	take place! 2SG.IMP	Storm-god DN.HURR.ABS

(Frg. 6+9) r. Kol. 5′/Rs. III 18′ URUa-a[r-ra-ap-ḫe-e-niArrapḫa:GN.HURR.RLT.SG URUkum-m]i-niKumme/ini:GN.HURR.ABS.SG ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS

URUa-a[r-ra-ap-ḫe-e-ni	URUkum-m]i-ni	ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣
Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini GN.HURR.ABS.SG	to go around 3SG.PRS

(Frg. 6+8+9) r. Kol. 6′/Vs.? II 1′/Rs. III 19′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-t]alow:ADV ⸢A⸣-NA DUGGALmugD/L.SG ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM)

nu-uš-š[a-an	GIŠEREN	kat-t]a	⸢A⸣-NA DUGGAL	ME-E
CONNn=OBPs	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	low ADV	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)

(Frg. 6+8+9) r. Kol. 7′/Vs.? II 2′/Rs. III 20′ da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [nu-zaCONNn=REFL DUGGALmug:ACC.SG(UNM) ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) š]a-ra-aup:PREV ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS [ ]x x

da-a-⸢i⸣	[nu-za	DUGGAL	ME-E	š]a-ra-a	⸢da-a-i⸣	…
to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 6+8) r. Kol. 8′/Vs.? II 3′ nuCONNn w[a-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite:POSP l[a-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

nu	w[a-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	l[a-a-ḫu-i]
CONNn	water(course) ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

(Frg. 6+5+8) r. Kol. 9′/Rs. III 4′/Vs.? II 4′ ⸢ḫur-li⸣-[li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS a-aš-še-e]š D10-up šu-⸢u⸣-[ni-ip]

⸢ḫur-li⸣-[li-ma	me-ma-i	a-aš-še-e]š	D10-up	šu-⸢u⸣-[ni-ip]
in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Rs. III 5′/Vs.? II 5′ ši-ia-[a-i a-ḫar-ra-i ú-n]a-am-ma ki-iz-zi

ši-ia-[a-i	a-ḫar-ra-i	ú-n]a-am-ma	ki-iz-zi

(Frg. 5+8) Rs. III 6′/Vs.? II 6′ ki-iz-z[i?-ri-e-ni šu-u-ri-i]z-zi-i-e-ni g[e-lum]

---

ki-iz-z[i?-ri-e-ni	šu-u-ri-i]z-zi-i-e-ni	g[e-lum]

(Frg. 5+8) Rs. III 7′/Vs.? II 7′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-ta]low:ADV A-NA DUGGALmugD/L.SG ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) da-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS

nu-uš-š[a-an	GIŠEREN	kat-ta]	A-NA DUGGAL	ME-E	da-⸢a-i⸣
CONNn=OBPs	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	low ADV	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Rs. III 8′/Vs.? II 8′ na-aš-t[aCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DU]Ga-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-⸢az⸣incense vessel:HITT.ABL

na-aš-t[a	LÚAZU	GIŠEREN	DU]Ga-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-⸢az⸣
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

(Frg. 5+8) Rs. III 9′/Vs.? II 9′ da-a-ito take:3SG.PRS [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-r]u-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG

da-a-i	[na-at-ša-an	ḫu-up-r]u-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-⸢i⸣
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG

(Frg. 5+8) Rs. III 10′/Vs.? II 10′ pé-eš-še-[ez-zito throw:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me]-ma-ito speak:3SG.PRS a-ḫar-re-eš

pé-eš-še-[ez-zi	ḫur-li-li-ma	me]-ma-i	a-ḫar-re-eš
to throw 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Rs. III 11′/Vs.? II 11′ la-ap-[la-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢EN⸣reign:NOM.SG(UNM) S[ÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

la-ap-[la-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN]	nu-uš-ša-an	⸢EN⸣	S[ÍSKUR]
		CONNn=OBPs	reign NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+8) Rs. III 12′/Vs.? II 12′ A-NA MU[ŠENbirdD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-uš-ši]-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ⸣A[ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA]toD/L.SG

A-NA MU[ŠEN	QA-TAM	da-a-i	nu-uš-ši]-⸢kán	LÚ⸣A[ZU	A-NA]
birdD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 5) Rs. III 13′ A-NAtoD/L.SG x[

A-NA
toD/L.SG

(Frg. 5) Rs. III 14′ A-NAtoD/L.SG x[

A-NA
toD/L.SG

(Frg. 5) Rs. III 15′ na-a[p?-

Ende Rs. III

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ka-a-al-li-iš(unk. mng.):HURR.ERG.SG k]a-a-am-ma-ḫe-e-ni-iš ge-lum m[e?-ma-i(?)]to speak:3SG.PRS

[ka-a-al-li-iš	k]a-a-am-ma-ḫe-e-ni-iš	ge-lum	m[e?-ma-i(?)]
(unk. mng.) HURR.ERG.SG			to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 [na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N pé-r]a-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[na-aš-ta	a-na-a-ḫi	pé-r]a-an	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N	in front of ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an-dato be warm:PTCP.STF DUGa-aḫ-ru-u-u]š-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[na-at-kán	an-da	DUGa-aḫ-ru-u-u]š-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to be warm PTCP.STF	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	in POSP inside PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 [NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-afurther:ADV da-m]e-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[NINDA.SIG-ma	pa-ra-a	da-m]e-e-da-ni	A-NA LÚAZU	pa-a-i
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	further ADV	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC P]A-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[na-at	P]A-NI DIŠKUR	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ] ⸢A⸣-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst NIN[DA.SIG‘flat bread’:GEN.SG(UNM) a-na-ḫi]taste:LUW.ACC.SG.N

[nu-za	LÚAZU	ku-iš	…	⸢A⸣-NA SÍSKUR	ar-ta-ri	na-aš-ta	NIN[DA.SIG	a-na-ḫi]
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C		sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	‘flat bread’ GEN.SG(UNM)	taste LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 7 [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-a]zincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-a]z	ša-ra-a	da-a-i	na-at-ša-[an	…
incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-š]i-ihearth:D/L.SG pé-eš-še-ez-zito throw:3SG.PRS ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS

[ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-š]i-i	pé-eš-še-ez-zi	ḫur-li-l[i	me-ma-i]
incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [a-na-a-ḫi-te-ni]-eš da-a-tu-u-uš-še-ni-iš g[e-lum ]

---

[a-na-a-ḫi-te-ni]-eš	da-a-tu-u-uš-še-ni-iš	g[e-lum	…

(Frg. 2) Rs. IV 10 [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nu]CONNn ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunder:POSP [ ]

[nu-za	LÚAZU	GAL	GEŠTIN	da-a-i	nu]	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	kat-ta-an	…
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	under POSP

(Frg. 2) Rs. IV 11 [A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ḫu[r-li-li]in Hurrian language:ADV

[A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	1-ŠU	ši-pa-an-ti	ḫu[r-li-li]
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Rs. IV 12 [me-ma-ito speak:3SG.PRS ]

[me-ma-i	…
to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ šu-u-wa-la ni]-⸢e⸣-eš-še waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš [ ]

…	šu-u-wa-la	ni]-⸢e⸣-eš-še	waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš	…

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ši-i-iš ge-lum nuCONNn DU]G[G]ALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍSKU[Rsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ši-i-iš	ge-lum	nu	DU]G[G]AL	GEŠTIN	A-NA BE-EL	SÍSKU[R	pa-a-i]
		CONNn	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 [na-aš-taCONNn=OBPst MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn DU]GGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV A-NA [LÚAZU]extispicy expertD/L.SG

[na-aš-ta	MUŠEN	ši-pa-an-ti	nu	DU]GGAL	GEŠTIN	EGIR-pa	A-NA [LÚAZU]
CONNn=OBPst	bird ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	again ADV	extispicy expertD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 15 [pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-talow:ADV A-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[pa-a-i	na-an-ša-an	kat-ta	A-N]A GIŠBANŠUR	AD.KID	d[a-a-i]
to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 [MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-afurther:ADV da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A-N]A LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

[MUŠEN-ma	pa-ra-a	da-me-e-da-ni	A-N]A LÚAZU	pa-a-i	…
bird ACC.SG(UNM)=CNJctr	further ADV	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki-ia-az-zito lift up:3SG.PRS nu-uš-ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Rasur) U[ZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[na-an	pár-ki-ia-az-zi	nu-uš-ši-kán]	U[ZUŠÀ	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to lift up 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 7) Rs. IV 1′ x x[

---

(Frg. 7) Rs. IV 2′ nu-*za*CONNn=REFL BE-[EL?lord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR?sacrifice:GEN.SG(UNM)

nu-*za*	BE-[EL?	SÍSKUR?
CONNn=REFL	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 3′ ku-i-u[šwhich:REL.ACC.PL.C

ku-i-u[š
which REL.ACC.PL.C

(Frg. 7) Rs. IV 4′ ⸢pár⸣-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

⸢pár⸣-ši-i[a
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Rs. IV 5′ [ ]x a-d[a-

…

(Frg. 7) Rs. IV 6′ ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) x[

⸢D⸣IŠKUR
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 7′ A-NAtoD/L.SG D IŠ[KURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)

A-NA	…	IŠ[KUR
toD/L.SG		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 8′ EGIR-an-d[aafterwards:ADV

EGIR-an-d[a
afterwards ADV

(Frg. 7) Rs. IV 9′ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C [

---

ku-i-e-eš	…
which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C

(Frg. 7+4) Rs. IV 10′ ma-a-anwhen:CNJ DINGIRMEŠdeity:NOM.SG(UNM) [a-k]u-w[a-an-nato drink:INF ]

ma-a-an	DINGIRMEŠ	[a-k]u-w[a-an-na	…
when CNJ	deity NOM.SG(UNM)	to drink INF

(Frg. 7+4) Rs. IV 11′ ti-i-e-ez!-z[i]to step:3SG.PRS2 nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs A-NAtoD/L.SG GIŠ ]

ti-i-e-ez!-z[i]	…	nu-uš-š[a-an	A-NA	…
to step 3SG.PRS		CONNn=OBPs	toD/L.SG

(Frg. 7+4) Rs. IV 12′ DUGNA-AK-⸢TÁM⸣-MUcover:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢Ì⸣.[DU₁₀.GAfine oilGEN.SG ki-it-ta-ri]to lie:3SG.PRS.MP

DUGNA-AK-⸢TÁM⸣-MU	ŠA ⸢Ì⸣.[DU₁₀.GA	ki-it-ta-ri]
cover NOM.SG(UNM)	fine oilGEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 7+4) Rs. IV 13′ GÙB-la-azto the left:ADV d[a]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS ZAG-az-m[a-kánright(-side):ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]incense vessel:HITT.ABL

GÙB-la-az	d[a]-⸢a⸣-i	ZAG-az-m[a-kán	GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]
to the left ADV	to sit 3SG.PRS	right(-side) ADV=CNJctr=OBPk	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

(Frg. 7+4) Rs. IV 14′ ša-ra-aup:PREV da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS nuCONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) A-N[A D10Storm-godD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-ta]opposite:POSP

ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	nu	Ì.DU₁₀.GA	A-N[A D10	me-na-aḫ-ḫa-an-ta]
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	fine oil ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	opposite POSP

(Frg. 7+4) Rs. IV 15′ pa-ap-pár-aš-ke-⸢ez⸣-zito sprinkle:3SG.PRS.IMPF ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr [ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-a-i]to speak:3SG.PRS

---

pa-ap-pár-aš-ke-⸢ez⸣-zi	ḫur-li-li-ma	[ki-iš-ša-an	me-ma-a-i]
to sprinkle 3SG.PRS.IMPF	in Hurrian language ADV=CNJctr	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 7+4) Rs. IV 16′ D10-up šar-ri ḫa-a-⸢šu⸣-le-e-eš e-e[n-na-ši URU ]

D10-up	šar-ri	ḫa-a-⸢šu⸣-le-e-eš	e-e[n-na-ši	…

(Frg. 7+4) Rs. IV 17′ šar-ri-na-a-ši ši-im-⸢mi⸣-ga-an-ni-ia-a[š DIŠKUR -wuu-ra-al]

šar-ri-na-a-ši	ši-im-⸢mi⸣-ga-an-ni-ia-a[š	DIŠKUR

(Frg. 7+4+6) Rs. IV 18′/lk. Kol. 1′ DINGIRMEŠ-na du-ru-uḫ-ḫi-na ḫa-a-šu-le-[e-eš na-aḫ-ḫu-um-ma-a-š]i

DINGIRMEŠ-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	ḫa-a-šu-le-[e-eš	na-aḫ-ḫu-um-ma-a-š]i

(Frg. 7+4+6) Rs. IV 19′/lk. Kol. 2′ ge-eš-ḫé-ia-aš ú-i-ma-aš-ši x x ⸢ša⸣-[la-an-ni-ia-aš]

ge-eš-ḫé-ia-aš	ú-i-ma-aš-ši		⸢ša⸣-[la-an-ni-ia-aš]

(Frg. 7+6) Rs. IV 20′/lk. Kol. 3′ ḫa-a-šu-le-e-eš tu-u-ni tap-r[i ḫa-a-šu-le-e-eš ge-eš]-ḫé

ḫa-a-šu-le-e-eš	tu-u-ni	tap-r[i	ḫa-a-šu-le-e-eš	ge-eš]-ḫé

(Frg. 7+6) Rs. IV 21′/lk. Kol. 4′ a-da-a-ni ḫa-a-šu-le-e-eš a-aḫ-⸢ru⸣-[uš-ḫi ḫu-u-up-ru-uš-ḫ]i

a-da-a-ni	ḫa-a-šu-le-e-eš	a-aḫ-⸢ru⸣-[uš-ḫi	ḫu-u-up-ru-uš-ḫ]i

(Frg. 7+6) Rs. IV 22′/lk. Kol. 5′ ḫa-a-šu-le-[eš]

---

ḫa-a-šu-le-[eš]

(Frg. 7+6) Rs. IV 23′/lk. Kol. 6′ ni-ra-am-wii ša-a-la-an-ni ḫa-a-šu-l[e-e-eš ši-r]i ši-ia-ni

ni-ra-am-wii	ša-a-la-an-ni	ḫa-a-šu-l[e-e-eš	ši-r]i	ši-ia-ni

(Frg. 7+5+6) Rs. IV 24′/Rs. IV 24′ ḫa-a-šu-le-e-eš nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) ⸢pé⸣-[e-da-i]to take:3SG.PRS

ḫa-a-šu-le-e-eš	nu	LÚAZU	Ì.DU₁₀.GA	⸢pé⸣-[e-da-i]
	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 7+5+6) Rs. IV 25′/Rs. IV 25′ ⸢nu⸣CONNn ŠA GIŠ.DINANNAstringed instrumentGEN.SG šu-u-ta-ri-in(part of lyre):ACC.SG.C pé-ra-anin front of:ADV a[r-ḫaaway:ADV ši-e-ezone:QUANcar.ABL t]e-⸢pulittle:ADV iš-ke-ez-zi⸣to smear:3SG.PRS.IMPF

⸢nu⸣	ŠA GIŠ.DINANNA	šu-u-ta-ri-in	pé-ra-an	a[r-ḫa	ši-e-ez	t]e-⸢pu	iš-ke-ez-zi⸣
CONNn	stringed instrumentGEN.SG	(part of lyre) ACC.SG.C	in front of ADV	away ADV	one QUANcar.ABL	little ADV	to smear 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 7+5) Rs. IV 26′/Rs. IV 26′ [ḫur-l]i-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS DÉ-A ⸢Ddam⸣-ki-na

[ḫur-l]i-li-ma	ki-iš-ša-an	me-ma-⸢i⸣	DÉ-A	⸢Ddam⸣-ki-na
in Hurrian language ADV=CNJctr	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 7+5) Rs. IV 27′/Rs. IV 27′ ḫa-a-šu-⸢le⸣-e-eš

---

Kolophon

ḫa-a-šu-⸢le⸣-e-eš

(Frg. 7+5) Rs. IV 28′/Rs. IV 28′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 7KAMto sift:QUANcar ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

DUB	7KAM	ma-a-an-za	A-NA DIŠKUR	ku-iš
clay tablet NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	when CNJ=REFL	Storm-godD/L.SG	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 7+5) Rs. IV 29′/Rs. IV 29′ SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-ra-ašportion:GEN.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

SÍSKUR	šar-ra-aš	ši-pa-an-ti	Ú-UL	QA-TI
sacrifice ACC.SG(UNM)	portion GEN.SG	to pour a libation 3SG.PRS	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV