KBo 27.121 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x x x[

3′ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

4′ ]x‑*iš*‑an‑*zi* [ ]

5′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZ]UOpferschauer:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠ[ERENZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP1

6′ [na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

7′ [UŠ‑KE‑E]Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑[isprechen:3SG.PRS ku‑un‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑ki‑ip KI.MIN]

8′ [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} LÚAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} [IŠ‑TU GIŠZA.LAM.GAR]Zelt:{ABL, INS}

9′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑w]a‑*an‑zi*sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk QA‑TI‑Š[U‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

10′ [na‑at‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA GIŠZ[A.LAM.GARZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pát]Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

11′ [pa‑a]n‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)}

12′ [ ]x‑at A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍS[KUROpfer:{(UNM)}

13′ [ GIŠE]RENZeder:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x x[

14′ [ ]x x[

Text bricht ab