KBo 27.125 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢a⸣‑x[

2′ ḫa‑a‑⸢an⸣‑x[

3′ za‑am‑pí‑⸢il⸣(‑)[

4′ ⸢e⸣‑še‑ne x[

5′ tu‑u‑en‑ni [

6′ wuu‑*u*‑ri [

7′ nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

8′ nuCONNn ḫur‑li‑[liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS1 ni‑ḫar‑ni‑ip]

9′ še‑ta‑še‑n[e?‑eš KI.MIN nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

10′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[A ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS nu]CONNn

11′ GÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} EG[IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ]

12′ nuCONNn L[ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

13′ it‑te‑e[r‑ri‑iš

14′ [ ]x x[

Text bricht ab

Kolophon

lk.Rd. SISK]UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}2 ŠA Dzu‑úr‑ri‑ta‑aš‑š[iZurritašši:{GEN.SG, GEN.PL}

Ca 2 unbeschriebene Zeilen