Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.143 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ]x[ ]

2′ [ me‑na‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:
]

me‑na‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑d[a
gegenüber

entgegen-

3′! 1 [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben


4″! [ ‑i]a‑an ne‑ga‑ap‑pí‑ia‑a[n?](‑)x[ ]x[ ]

5″! [ ku]‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
la‑ḫu‑wa‑a‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF
še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs x[ ]

ku]‑e‑da‑nila‑ḫu‑wa‑a‑anše‑ra‑aš‑ša‑an
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
gießen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gießen
SUP
(Gefäß)
GEN.PL
gießen
3SG.IMP
(Gefäß)
STF
auf
ADV=CNJctr=OBPs

6″! [ ]x PA‑NI GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri‑maOpfertisch:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

PA‑NI GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri‑ma1DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN
Opfertisch
{ a → …
D/L.SG_vor
POSP} { b → …
D/L.PL_vor
POSP}=CNJctr
=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

7″! [ BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIM‑pátGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
(Rasur)

BE‑E]LSÍSKURPA‑NI DINGIR‑LIM‑pát
Herr
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

8″! [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben


9″! [nu‑zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠEN.GA]L(großer Vogel):{(UNM)}2 GÙB‑li‑itlinker:INS ki‑iš‑ri‑i‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[nu‑zaAZU1MUŠEN.GA]LGÙB‑li‑itki‑iš‑ri‑i‑ite‑ep‑zi
CONNn=REFLOpferschauer
{(UNM)}
ein
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}
linker
INS
(Wollgegenstand)
INS
Hand
INS
fassen
3SG.PRS

10″! [ZAG‑it‑ma‑azGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS
ki‑iš‑ri‑i]‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS
GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia]Räucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[ZAG‑it‑ma‑azki‑iš‑ri‑i]‑itGIŠERENda‑a‑ina‑at‑kánDUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia]
Grenze
INS
rechts
INS
Schulter
INS
(Wollgegenstand)
INS
Hand
INS
Zeder
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

11″! [A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑na‑a‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

[A‑NA Ì.GIŠa]n‑dašu‑na‑a‑ez‑zina‑aš‑taÌ.GIŠ
Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
eintauchen
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Öl
{(UNM)}

12″! [A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
*za‑ap‑nu‑zi*träufeln:3SG.PRS GIŠEREN‑i[a‑aš‑ša‑an]Zeder:{(UNM)}

[A‑NA DUGGALAa]n‑da*za‑ap‑nu‑zi*GIŠEREN‑i[a‑aš‑ša‑an]
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wasser
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
träufeln
3SG.PRS
Zeder
{(UNM)}

13″! [an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
]ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ZAG‑i[tGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS
]

[an‑da‑ma]ú‑i‑te‑na‑ašGALZAG‑i[t
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Wasser
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Grenze
INS
rechts
INS
Schulter
INS

14″! [ ḫur‑li]‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


ḫur‑li]‑lime‑ma‑i
auf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

15″! [ ‑n]a waa‑ši‑i‑wii(‑)[ ]

16″! [ ‑i]a?‑al‑x[ ]

Text bricht ab

Ab Zeile 3 weicht die Zählung von der Autographie ab.
Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 352.
0.33201813697815