Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.148 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [da]a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ku‑un‑n[a‑an‑ma‑aš‑ši‑kánKupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
UZUpár‑ta‑a‑wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[da]a‑iku‑un‑n[a‑an‑ma‑aš‑ši‑kánUZUpár‑ta‑a‑wa‑arda‑a‑i]
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Flügel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

2′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.K[IDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫu‑u‑ma‑aš‑ša‑an](u.B.):HATT;
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
gänzlich:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na‑at‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠURAD.K[IDA‑NA NINDA.SIGda‑a‑iḫu‑u‑ma‑aš‑ša‑an]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
‚Flachbrot‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
(u.B.)
HATT
(u.B.)
HATT={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
gänzlich
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3′ ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
[ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑anDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia[ḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑i]
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑wa‑[an‑zi]verbrennen:3PL.PRS


na‑anar‑ḫawa‑ar‑nu‑wa‑[an‑zi]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
3PL.PRS

5′ AZU‑ma‑azOpferschauer:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C M[UŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
GÙB‑la‑az]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

AZU‑ma‑azEGIR‑an‑data‑ma‑inM[UŠEN.GALda‑a‑ina‑anGÙB‑la‑az]
Opferschauer
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
anderer
INDoth.ACC.SG.C
(großer Vogel)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS

6′ [Š]U‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ku‑un‑na‑az‑ma‑ká[nrechts:;
Kupfererz:ABL
ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]Räucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

[Š]U‑aze‑ep‑ziku‑un‑na‑az‑ma‑ká[nŠU‑azGIŠERENDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]
Hand
ABL
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
fassen
3SG.PRS
rechts

Kupfererz
ABL
Hand
ABL
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG

7′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A[NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
za‑ap‑nu‑zi]träufeln:3SG.PRS

[š]a‑ra‑ada‑a‑ina‑aš‑taÌ.GIŠA[NA DUGGALAan‑daza‑ap‑nu‑zi]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Öl
{(UNM)}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wasser
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
träufeln
3SG.PRS

8′ ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr *me*‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑eš [D10‑up šu‑ú‑ni‑ip ši‑ia‑i]

ḫur‑li‑li‑ma*me*‑ma‑ia‑aš‑še‑eš[D10‑upšu‑ú‑ni‑ipši‑ia‑i]
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

9′ a‑ḫar‑ra‑i ú‑na‑am‑ma ge‑el‑te‑n[i am‑ba‑aš‑ši‑ni ge‑lum]


a‑ḫar‑ra‑iú‑na‑am‑mage‑el‑te‑n[iam‑ba‑aš‑ši‑nige‑lum]

10′ nu[u]š‑[š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GIŠERENZeder:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
A‑N[A DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)} A]Wasser:{(UNM)}

nu[u]š‑[š]a‑anGIŠERENkat‑taA‑N[A DUGGALAda‑a‑inu‑zaDUGGALA]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Zeder
{(UNM)}
unten

unter

unter-
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wasser
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=REFLBecher
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}

11′ [ša‑ra]ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
la‑a‑ḫu‑wa‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

[ša‑ra]ada‑a‑inuwa‑a‑tarA‑NA DINGIR‑LIM[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dala‑a‑ḫu‑wa‑i]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnWasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber

entgegen-
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

12′ A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
l[a‑a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
AZU]Opferschauer:{(UNM)}

A‑NA ENSÍSKUR‑iame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dal[a‑a‑ḫu‑wa‑ina‑aš‑taAZU]
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
gegenüber

entgegen-
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Opferschauer
{(UNM)}

13′ GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑〈uš〉‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠERENDUGa‑aḫ‑ru‑〈uš〉‑ḫi‑azda‑a‑ina‑at‑š[a‑anDUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑i]
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

14′ ḫur‑li‑l[i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš [la‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN]


lk. Kol. bricht ab

ḫur‑li‑l[i‑mame‑ma‑i]a‑ḫar‑re‑eš[la‑ap‑la‑ḫi‑ni‑ešKI.MIN]
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS
0.35886406898499