KBo 27.155 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[

2′ [ ‑k]án ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ [ ]‑⸢e?⸣‑pí‑ni‑im p[a?‑

4′ [ ]‑⸢šar⸣‑ri‑iš ki‑la‑⸢a⸣‑[

5′ [n]i?‑ra‑⸢pu‑u⸣‑ni‑iš ki‑la‑[

6′ [t]úḫ‑ma‑še‑ni‑⸢iš⸣ ni‑la‑ap‑[

7′ Diš‑ḫa‑ra‑an e‑el‑me‑ni‑p[í‑

8′ ke‑e‑ep‑pí‑na ki‑la‑⸢a⸣‑[

9′ nuCONNn GUNNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[

10′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS GUN[NI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

11′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG x[

12′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣x x[

13′ [ M]EŠ x x[

Text bricht ab