KBo 33.191+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.191 {Frg. 1}+ KUB 32.65 {Frg. 2} + KUB 32.61 {Frg. 3} + KBo 23.28 {Frg. 4} + KBo 38.18 {Frg. 5} + KBo 27.196 {Frg. 6} + KBo 33.183 {Frg. 7} + KBo 27.156 {Frg. 8} + KBo 33.190 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ] x x [

…		…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑z]iMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG ar‑[r]a‑[an‑ziwaschen:3PL.PRS

…	DIŠKUR	ma‑nu‑z]i	ar‑[r]a‑[an‑zi
	Wettergott DN.HURR.ABS	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG	waschen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ [1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DÌ](Gefäß):ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

[1	NAM‑MA‑AN‑DÌ]	⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	da‑an‑[zi
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ [nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) iš‑ká]n‑[zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

[nu	DINGIR‑LAM	iš‑ká]n‑[zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 5′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.HURR.ABS ar‑ra‑a[n‑ziwaschen:3PL.PRS

[EGIR‑ŠU‑m]a	Diš‑ḫa‑ra‑an	ar‑ra‑a[n‑zi
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.HURR.ABS	waschen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6′ [na‑a]n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU 1einABL,…:INS NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß):ABL(UNM);
(Gefäß):INS(UNM) Ì.D[U₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

[na‑a]n(?)	IŠ‑TU 1	NAM‑MA‑AN‑DÌ	Ì.D[U₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	einABL,… INS	(Gefäß) ABL(UNM) (Gefäß) INS(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ [iš‑ká]n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF nam‑ma‑aš‑šidann:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) S[A₅]rot:ACC.SG(UNM)

[iš‑ká]n‑zi	nam‑ma‑aš‑ši	1	TÚG	S[A₅]
bestreichen 3PL.PRS.IMPF	dann CNJ=POSS.3SG.D/L.SG	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8′ [1ein:QUANcar tar‑pa‑l]a‑ašSchärpe(?):ACC.SG.C(!) SA₅rot:ACC.SG(UNM) kap‑pa‑an‑⸢da‑an⸣dunkel:ACC.SG.C [wa‑aš‑šu‑wa‑an‑zi]bedecken:INF

---

[1	tar‑pa‑l]a‑aš	SA₅	kap‑pa‑an‑⸢da‑an⸣	[wa‑aš‑šu‑wa‑an‑zi]
ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C(!)	rot ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG.C	bedecken INF

(Frg. 4) Vs. I 9′ [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr [Da‑la‑a‑ni‑in]Allan(n)i:DN.ACC.SG.C

[EGI]R‑⸢ŠU⸣‑ma	[Da‑la‑a‑ni‑in]
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 10′ ⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS [pí‑pí‑ta]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ik	[pí‑pí‑ta]
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 11′ ⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS [za‑al‑ma‑na‑ia]Zalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ik	[za‑al‑ma‑na‑ia]
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ar‑r]a‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nu‑uš‑[ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT A‑NA 3dreiD/L.PL DINGIRMEŠ]Gottheit:D/L.PL

[ar‑r]a‑an‑zi	nu‑uš‑[ma‑aš	A‑NA 3	DINGIRMEŠ]
waschen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	dreiD/L.PL	Gottheit D/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ ‑LIM]‑ŠU‑NU iš‑ga‑[u‑wa‑an‑zi]bestreichen:IMPF.INF

…		iš‑ga‑[u‑wa‑an‑zi]
		bestreichen IMPF.INF

(Frg. 4) Vs. I 14′ [1ein:QUANcar NAM‑MA‑A]N‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.[GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑at‑ta‑ri]nehmen:3SG.PRS.MP

---

[1	NAM‑MA‑A]N‑DUM	Ì.DU₁₀.[GA	da‑at‑ta‑ri]
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 15′ [wa‑aš‑šu‑w]a‑⸢an⸣‑zi‑mabedecken:INF=CNJctr [A‑NA Dal‑la‑ni]Allan(n)iD/L.SG

[wa‑aš‑šu‑w]a‑⸢an⸣‑zi‑ma	[A‑NA Dal‑la‑ni]
bedecken INF=CNJctr	Allan(n)iD/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 16′ ⸢1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ZA.GÌN⸣blau:ACC.SG(UNM) [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

⸢1	TÚG	ZA.GÌN⸣	[da‑an‑zi]
ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	blau ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 17′ A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG [pí‑pí‑ta‑ma]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik	[pí‑pí‑ta‑ma]
Nubade/i(g)D/L.SG	Pipita GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGE.Í[BGürtel(?):ACC.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:ACC.SG(UNM) TUR]klein:ACC.SG(UNM)

1	TÚG	SA₅	TUR	1	TÚGE.Í[B	MAŠ‑LU	TUR]
ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gürtel(?) ACC.SG(UNM)	bestickt ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 19′ A‑NA Da‑dam‑maAdammaD/L.SG [Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) TUR]klein:ACC.SG(UNM)

A‑NA Da‑dam‑ma	[Dku‑pa‑pa	1	TÚG	SA₅	TUR]
AdammaD/L.SG	Kubaba DN.HURR.ABS	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 20′ A‑NA DU.GUR‑maNergalD/L.SG ⸢1⸣ein:QUANcar [TÚGE.ÍBGürtel(?):ACC.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:ACC.SG(UNM) SA₅]rot:ACC.SG(UNM)

A‑NA DU.GUR‑ma	⸢1⸣	[TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	SA₅]
NergalD/L.SG	ein QUANcar	Gürtel(?) ACC.SG(UNM)	bestickt ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ wa‑aš‑ša‑an‑[zibedecken:3PL.PRS I‑NA]inD/L.SG;
inD/L.PL

wa‑aš‑ša‑an‑[zi	I‑NA]
bedecken 3PL.PRS	inD/L.SG inD/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 22′ ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) [za‑al‑ma‑na‑ia‑kánZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk wa‑aš‑ša‑pa‑an]Kleidung:ACC.SG.C

É	Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣	[za‑al‑ma‑na‑ia‑kán	wa‑aš‑ša‑pa‑an]
Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	Kleidung ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Vs. I 23′/Vs. I 1′ A‑NA Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g)D/L.SG pí‑pí‑ta‑pátPipita:GN.GEN.SG(UNM)=FOC ḫ]a‑⸢an⸣‑d[a?‑an‑zi]ordnen:3PL.PRS

A‑NA Dnu‑pa‑ti‑i[k	pí‑pí‑ta‑pát	ḫ]a‑⸢an⸣‑d[a?‑an‑zi]
Nubade/i(g)D/L.SG	Pipita GN.GEN.SG(UNM)=FOC	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 24′/Vs. I 2′ UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ⸢QA⸣‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

UD	1KAM	⸢QA⸣‑TI
Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 25′/Vs. I 3′ lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑ká[nam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk I‑NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:GEN.SG

lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑ká[n	I‑NA É]	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Großvater GEN.SG

(Frg. 4+2) Vs. I 26′/Vs. I 4′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C ad‑d[a‑ašVater:GEN.SG DINGIRMEŠ‑u]šGottheit:ACC.PL.C pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑itFeuer:INS

an‑da‑an	ad‑d[a‑aš	DINGIRMEŠ‑u]š	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑it
warm sein PTCP.ACC.SG.C	Vater GEN.SG	Gottheit ACC.PL.C	Feuer INS

(Frg. 4+2) Vs. I 27′/Vs. I 5′ wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS ⸢i⸣‑[ia‑an‑z]i‑⸢ma⸣machen:3PL.PRS=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

wa‑aḫ‑nu‑an‑zi	⸢i⸣‑[ia‑an‑z]i‑⸢ma⸣	ki‑iš‑ša‑an
wenden 3PL.PRS	machen 3PL.PRS=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 4+2) Vs. I 28′/Vs. I 6′ PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.SG_vor:POSP A‑BI‑Š[UVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠBA]NŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

PA‑NI DINGIRMEŠ	A‑BI‑Š[U	1	GIŠBA]NŠUR	AD.KID
GottheitD/L.SG_vor POSP	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 29′/Vs. I 7′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS n[u‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs ⸢NINDA⸣mu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

ti‑an‑zi	n[u‑uš‑ša‑an]	⸢NINDA⸣mu‑la‑ti‑in	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	(Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 30′/Vs. I 8′ [t]i‑an‑z[isetzen:3PL.PRS nam‑ma]dann:CNJ ⸢1ein:QUANcar SÍG⸣kiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C BABBARweiß:ACC.SG(UNM)

[t]i‑an‑z[i	nam‑ma]	⸢1	SÍG⸣kiš‑ri‑in	BABBAR
setzen 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C	weiß ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 31′/Vs. I 9′ [1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) S]A₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

[1	tar‑pa‑la‑an	SÍG	S]A₅	1	tar‑pa‑la‑an	SÍG	ZA.GÌN
ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 32′/Vs. I 10′ [pu‑r]u‑š[i‑ia‑la‑a]n(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[pu‑r]u‑š[i‑ia‑la‑a]n	i‑ia‑an‑zi
(Kopfbedeckung mit Riemen) ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 33′/Vs. I 11′ [na]‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A‑NA(?)⸣ NINDAmu‑la‑ti(Gebäck)D/L.SG (Rasur)

[na]‑an‑ša‑an	⸢A‑NA(?)⸣ NINDAmu‑la‑ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	(Gebäck)D/L.SG

(Frg. 4+2) Vs. I 34′/Vs. I 12′ [A‑NA(?) G]IŠBANŠURTischD/L.SG ŠA [DIN]GIRGottheitGEN.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[A‑NA(?) G]IŠBANŠUR	ŠA [DIN]GIR	še‑er	ti‑an‑zi
TischD/L.SG	GottheitGEN.SG	oben ADV oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 35′/Vs. I 13′ [na]m‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)D/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[na]m‑ma‑kán	A‑NA DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
dann CNJ=OBPk	(Gefäß)D/L.SG	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 36′/Vs. I 14′ [Š]A TI₈MUŠENAdlerGEN.SG pár‑ta‑u‑wa‑arFlügel:NOM.SG.N pa‑aš‑kánhineinstecken:PTCP.NOM.SG.N

[Š]A TI₈MUŠEN	pár‑ta‑u‑wa‑ar	pa‑aš‑kán
AdlerGEN.SG	Flügel NOM.SG.N	hineinstecken PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4+2) Vs. I 37′/Vs. I 15′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [A‑NA p]u‑ru‑ši‑ia‑li(Kopfbedeckung mit Riemen)D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[n]a‑at‑kán	[A‑NA p]u‑ru‑ši‑ia‑li	an‑da	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	(Kopfbedeckung mit Riemen)D/L.SG	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 38′/Vs. I 16′ [n]a‑an‑za‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC Š]A Dli‑lu‑riLe/il(l)uriGEN.SG GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM)

[n]a‑an‑za‑a[n	Š]A Dli‑lu‑ri	GAL‑SÚ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Le/il(l)uriGEN.SG	Becher ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 39′/Vs. I 17′ [ḫa]l‑zi‑i[š‑š]a‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

[ḫa]l‑zi‑i[š‑š]a‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. I 40′/Vs. I 18′ ⸢nuCONNn LÚ⸣S[ANGAPriester:NOM.SG(UNM) ] DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢nu	LÚ⸣S[ANGA	…	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)		Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 41′/Vs. I 19′ [1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL

[1	NINDA	pár‑ši‑i]a	nu	LUGAL‑i	½‑AM	ke‑e‑ez‑za
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	König D/L.SG	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL

(Frg. 4+2) Vs. I 42′/Vs. I 20′ ⸢½⸣‑[AMje ein halb:QUANdist ke]‑⸢e⸣‑ez‑zadieser:DEM1.ABL da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢½⸣‑[AM	ke]‑⸢e⸣‑ez‑za	da‑ga‑a‑an	da‑a‑i
je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL	Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 43′/Vs. I 21′ še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑a]nauf:ADV=CNJctr=OBPs ka‑ahier:DEMadv ka‑a‑iahier:DEMadv=CNJadd

še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑a]n	ka‑a	ka‑a‑ia
auf ADV=CNJctr=OBPs	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 4+2) Vs. I 44′/Vs. I 22′ ḫu‑u‑[ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫu‑u‑[ma‑an	…		da‑a‑i
jeder ganz QUANall.ACC.SG.N			setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 45′/Vs. I 23′ nam‑ma‑k[án?dann:CNJ=OBPk GIŠE]RENZeder:ACC.SG(UNM) A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG

nam‑ma‑k[án?	GIŠE]REN	A‑NA Ì.GIŠ
dann CNJ=OBPk	Zeder ACC.SG(UNM)	ÖlD/L.SG

(Frg. 4+2) Vs. I 46′/Vs. I 24′ an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ⸢šu⸣‑[ni‑ez‑z]ieintauchen:3SG.PRS

an‑da	⸢šu⸣‑[ni‑ez‑z]i
in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 47′/Vs. I 25′ na‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGku‑u]l‑li‑ša‑aš(Gefäß):HITT.D/L.PL.C

na‑at‑ša‑a[n	DUGku‑u]l‑li‑ša‑aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	(Gefäß) HITT.D/L.PL.C

(Frg. 4+2) Vs. I 48′/Vs. I 26′ še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

še‑er	da‑a‑i
auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 49′/Vs. I 27′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk I[Š‑TU DUGKU‑KU‑U]B(Gefäß)ABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kán	I[Š‑TU DUGKU‑KU‑U]B	GEŠTIN
dann CNJ=OBPk	(Gefäß)ABL,… INS	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 50′/Vs. I 28′ ŠA TI₈MUŠENAdlerGEN.SG pár‑ta‑a‑[u‑wa‑arFlügel:ACC.SG.N a]r‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ŠA TI₈MUŠEN	pár‑ta‑a‑[u‑wa‑ar	a]r‑ḫa	da‑a‑i
AdlerGEN.SG	Flügel ACC.SG.N	weg ADV weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 51′/Vs. I 29′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚpal‑wa‑a[t‑tal‑liAnstimmer:D/L.SG p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

na‑at	LÚpal‑wa‑a[t‑tal‑li	p]a‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Anstimmer D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 52′/Vs. I 30′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w]a‑⸢ez?‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑at‑tal‑l[a‑aš	pal‑w]a‑⸢ez?‑zi⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. I 53′/Vs. I 31′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst TI₈MUŠEN‑ašAdler:GEN.SG [pár‑ta‑a‑u‑wa‑arFlügel:ACC.SG.N GA]LBecher:D/L.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	TI₈MUŠEN‑aš	[pár‑ta‑a‑u‑wa‑ar	GA]L	A	an‑da	da‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Adler GEN.SG	Flügel ACC.SG.N	Becher D/L.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 54′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	DIŠKUR	ma‑nu‑z[i‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. I 55′/1′ GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:ACC.SG.N 30!?30:QUANcar lu‑⸢iš‑na⸣‑x[

GIŠzu‑up‑pa‑ri	30!?
Fackel ACC.SG.N	30 QUANcar

(Frg. 4+3) Vs. I 56′/2′ an‑da‑ma‑atdarin:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM SÍGa‑li‑it(Art Wolle):INS ⸢SÍGWolle:INS(UNM) SA₅⸣rot:INS(UNM)

an‑da‑ma‑at	SÍGa‑li‑it	⸢SÍG	SA₅⸣
darin ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	(Art Wolle) INS	Wolle INS(UNM)	rot INS(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. I 57′/3′ te‑pa‑u‑i‑itwenig:INS ⸢iš‑ḫi⸣‑ia‑anbinden:PTCP.NOM.SG.N

te‑pa‑u‑i‑it	⸢iš‑ḫi⸣‑ia‑an
wenig INS	binden PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4+3) Vs. I 58′/4′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS

na‑at	lu‑uk‑ki‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	anzünden 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 59′/5′ [n]uCONNn DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

[n]u	DINGIRMEŠ	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑zi
CONNn	Gottheit ACC.PL(UNM)	weg ADV weg- PREV	wenden 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 60′/6′ [an‑d]a‑⸢ma‑kán⸣darin:ADV=CNJctr=OBPk kiš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

---

[an‑d]a‑⸢ma‑kán⸣	kiš‑ša‑an	me‑ma‑a‑i
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [da‑ri‑iš ti‑i]a‑ri‑iš u‑mi‑in‑na‑ši‑in‑na‑e

[da‑ri‑iš	ti‑i]a‑ri‑iš	u‑mi‑in‑na‑ši‑in‑na‑e

(Frg. 3) Vs. I 8′ [up‑pa‑lu‑ur‑zi‑i]š ti‑⸢ia‑ri⸣‑iš i‑ni‑ni‑iš

[up‑pa‑lu‑ur‑zi‑i]š	ti‑⸢ia‑ri⸣‑iš	i‑ni‑ni‑iš

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ti‑ia‑ri‑iš p]a‑š[e‑ne‑eš]

[ti‑ia‑ri‑iš	p]a‑š[e‑ne‑eš]

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ti‑ia‑ri‑iš pa‑na‑ak‑ka₄ ]x (Rasur)

Vs. I bricht ab

[ti‑ia‑ri‑iš	pa‑na‑ak‑ka₄	…

(Frg. 6) Rs. IV 1 1 [nam‑ma]dann:CNJ ⸢a⸣‑pé‑e‑ez‑za‑páter:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu‑up‑pa‑ri‑itFackel:INS

…	[nam‑ma]	⸢a⸣‑pé‑e‑ez‑za‑pát	GIŠzu‑up‑pa‑ri‑it
	dann CNJ	er DEM2/3.ABL=FOC	Fackel INS

(Frg. 6) Rs. IV 2 [LUGAL‑un]König:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS me‑ma‑a‑i‑iasprechen:2SG.IMP=CNJadd a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[LUGAL‑un]	wa‑aḫ‑nu‑zi	me‑ma‑a‑i‑ia	a‑pé‑e‑pát
König ACC.SG.C	wenden 3SG.PRS	sprechen 2SG.IMP=CNJadd	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 6) Rs. IV 3 [ud‑da]‑⸢a⸣‑arWort; Sache:ACC.PL.N nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑*ma*‑an‑ziwenden:INF

[ud‑da]‑⸢a⸣‑ar	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LUGAL‑un	wa‑aḫ‑nu‑*ma*‑an‑zi
Wort Sache ACC.PL.N	CONNn	wie CNJ	König ACC.SG.C	wenden INF

(Frg. 6) Rs. IV 4 [zi‑in‑n]a‑ibeendigen:3SG.PRS nuCONNn LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C TI₈MUŠEN‑ašAdler:GEN.SG

[zi‑in‑n]a‑i	nu	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	TI₈MUŠEN‑aš
beendigen 3SG.PRS	CONNn	Anstimmer NOM.SG.C	Adler GEN.SG

(Frg. 6) Rs. IV 5 [pár‑ta‑u‑ni]‑itFlügel:INS LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

[pár‑ta‑u‑ni]‑it	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	wa‑a‑tar
Flügel INS	König D/L.SG	gegenüber POSP gegenüber ADV	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 6) Rs. IV 6 [3‑ŠUdreimal:QUANmul pa]‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS pal‑wa‑ez‑zi‑iaanstimmen:3SG.PRS=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

[3‑ŠU	pa]‑ap‑pár‑aš‑zi	pal‑wa‑ez‑zi‑ia	1‑ŠU
dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	anstimmen 3SG.PRS=CNJadd	einmal QUANmul

(Frg. 6) Rs. IV 7 [LÚpal‑wa‑at‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM)

[LÚpal‑wa‑at‑ta]l‑la‑aš	GAL	A
Anstimmer NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. IV 8 [TI₈MUŠEN‑a]šAdler:GEN.SG pár‑ta‑a‑u‑wa‑⸢ar⸣Flügel:ACC.SG.N ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC

[TI₈MUŠEN‑a]š	pár‑ta‑a‑u‑wa‑⸢ar⸣	ḫar‑zi‑pát
Adler GEN.SG	Flügel ACC.SG.N	haben 3SG.PRS=FOC

(Frg. 6) Rs. IV 9 [LÚSANGA‑ma‑aš‑š]a‑⸢an⸣Priester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs (Rasur) GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:ACC.SG.N

[LÚSANGA‑ma‑aš‑š]a‑⸢an⸣	GIŠzu‑up‑pa‑ri
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Fackel ACC.SG.N

(Frg. 6) Rs. IV 10 [wa‑ra‑anbrennen:PTCP.ACC.SG.N kat‑taunten:ADV A‑NA DUGDÍLIM.GA]LSchaleD/L.SG dan‑na‑ra‑an‑tileer:D/L.SG

[wa‑ra‑an	kat‑ta	A‑NA DUGDÍLIM.GA]L	dan‑na‑ra‑an‑ti
brennen PTCP.ACC.SG.N	unten ADV	SchaleD/L.SG	leer D/L.SG

(Frg. 6) Rs. IV 11 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd da‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N GI]Š⸢zu‑up⸣‑pa‑riFackel:ACC.SG.N

[da‑a‑i	a‑pa‑a‑aš‑ša	da‑ma‑i	GI]Š⸢zu‑up⸣‑pa‑ri
setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N	Fackel ACC.SG.N

(Frg. 6) Rs. IV 12 [SÍGa‑li‑it(Art Wolle):INS SÍGWolle:INS(UNM) SA₅rot:INS(UNM) an‑dahinein-:PREV i]š?‑ḫi‑ia‑an‑tabinden:PTCP.STF

[SÍGa‑li‑it	SÍG	SA₅	an‑da	i]š?‑ḫi‑ia‑an‑ta
(Art Wolle) INS	Wolle INS(UNM)	rot INS(UNM)	hinein- PREV	binden PTCP.STF

(Frg. 6) Rs. IV 13 [lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS nam‑madann:CNJ DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ar‑ḫa]weg:ADV;
weg-:PREV ⸢wa‑aḫ‑nu‑zi⸣wenden:3SG.PRS

[lu‑uk‑ki‑iz‑zi	nam‑ma	DINGIRMEŠ	ar‑ḫa]	⸢wa‑aḫ‑nu‑zi⸣
anzünden 3SG.PRS	dann CNJ	Gottheit ACC.PL(UNM)	weg ADV weg- PREV	wenden 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 13 [an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑a‑i]sprechen:3SG.PRS

---

Lücke von ca. 14 Zeilen

[an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑a‑i]
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ pa[l‑wa‑a‑ez‑zi‑iaanstimmen:3SG.PRS=CNJadd 2‑ŠU]zweimal:QUANmul

pa[l‑wa‑a‑ez‑zi‑ia	2‑ŠU]
anstimmen 3SG.PRS=CNJadd	zweimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 2′ nu‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:ACC.SG.N kat‑ta]unten:ADV

nu‑u[š‑ša‑an	LÚSANGA	GIŠzu‑up‑pa‑ri	kat‑ta]
CONNn=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Fackel ACC.SG.N	unten ADV

(Frg. 2) Vs. II 3′ A‑NA DU[GDÍLIM.GALSchaleD/L.SG dan‑na‑ra‑an‑tileer:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

A‑NA DU[GDÍLIM.GAL	dan‑na‑ra‑an‑ti	še‑er	da‑a‑i]
SchaleD/L.SG	leer D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk [LÚpal‑wa‑at‑ta‑liAnstimmer:D/L.SG TI₈MUŠEN‑aš]Adler:GEN.SG

nam‑ma‑kán	[LÚpal‑wa‑at‑ta‑li	TI₈MUŠEN‑aš]
dann CNJ=OBPk	Anstimmer D/L.SG	Adler GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ pár‑ta‑u‑wa‑a[rFlügel:ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

pár‑ta‑u‑wa‑a[r	ar‑ḫa	da‑a‑i]
Flügel ACC.SG.N	weg- PREV weg ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 6′/Vs. II 1′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGI[R‑pawieder:ADV A‑NA DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)D/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) an‑d]ahinein-:PREV;
darin:ADV

na‑at‑kán	EGI[R‑pa	A‑NA DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	an‑d]a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	wieder ADV	(Gefäß)D/L.SG	Wein GEN.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 2+5) Vs. II 7′/Vs. II 2′ pa‑aš‑kihineinstecken:3SG.PRS.IMPF GALBecher:ACC.SG(UNM) A‑ma‑k[ánWasser:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV pé‑e‑da‑a]n‑zihinschaffen:3PL.PRS

pa‑aš‑ki	GAL	A‑ma‑k[án	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑a]n‑zi
hineinstecken 3SG.PRS.IMPF	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	aus- PREV außerdem ADV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 8′/Vs. II 3′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫ[aweg-:PREV;
weg:ADV la‑ḫu‑u‑wa‑an‑z]igießen:3PL.PRS

---

na‑at‑kán	ar‑ḫ[a	la‑ḫu‑u‑wa‑an‑z]i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	weg- PREV weg ADV	gießen 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 9′/Vs. II 4′ LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ke‑e‑⸢ez‑za⸣dieser:DEM1.ABL=CNJctr [ke‑e‑ez‑zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd

LUGAL‑i‑ma	ku‑it	ke‑e‑⸢ez‑za⸣	[ke‑e‑ez‑zi‑ia]
König D/L.SG=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.N	dieser DEM1.ABL=CNJctr	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 2+5) Vs. II 10′/Vs. II 5′ ½ein halb:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:2SG.PRS.MP n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGA]Priester:NOM.SG(UNM)

½	NINDA	ki‑it‑ta‑ri	n[a‑at	LÚSANGA]
ein halb QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	liegen 2SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Vs. II 11′/Vs. II 6′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

ša‑ra‑a	da‑a‑i	nu	ki‑iš‑š[a‑an	me‑ma‑i]
hinauf- PREV hinauf ADV	nehmen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 12′/Vs. II 7′ ḫa‑ap‑pa‑ni‑uš ḫu‑ri‑uš ḫa‑⸢ap⸣‑p[a‑nu‑uz‑za]

ḫa‑ap‑pa‑ni‑uš	ḫu‑ri‑uš	ḫa‑⸢ap⸣‑p[a‑nu‑uz‑za]

(Frg. 2+5) Vs. II 13′/Vs. II 8′ ḫu‑ri‑uz‑za ḫa‑ap‑pa‑ni‑un‑ni ḫu‑r[i‑un‑ni ḫa‑a]p‑pa‑na‑za

ḫu‑ri‑uz‑za	ḫa‑ap‑pa‑ni‑un‑ni	ḫu‑r[i‑un‑ni	ḫa‑a]p‑pa‑na‑za

(Frg. 2+5) Vs. II 14′/Vs. II 9′ a‑a‑ri‑in‑ni ki‑ri‑pí‑[in‑ne]

a‑a‑ri‑in‑ni	ki‑ri‑pí‑[in‑ne]

(Frg. 2+5) Vs. II 15′/Vs. II 10′ ki‑ri‑iš‑tu‑un‑ni ku‑ni‑i[n‑ne]

---

ki‑ri‑iš‑tu‑un‑ni	ku‑ni‑i[n‑ne]

(Frg. 2+5) Vs. II 16′/Vs. II 11′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ½ein halb:QUANcar NINDA.S[IGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ]

nu‑uš‑ša‑an	½	NINDA.S[IGMEŠ	…
CONNn=OBPs	ein halb QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑ašFackel:GEN.SG wa‑ra‑an‑t[a‑aš]brennen:PTCP.GEN.SG

GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑aš	wa‑ra‑an‑t[a‑aš]
Fackel GEN.SG	brennen PTCP.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 18′ A‑NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

A‑NA DUGDÍLIM.GAL	še‑er	da‑a‑[i]
SchaleD/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚSANGA‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

LÚSANGA‑ma	1	NINDA.SIG	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑e[p‑zi]
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) tu‑u‑w[a]‑a[z]von weitem:ADV

nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑uš	QA‑TAM	tu‑u‑w[a]‑a[z]
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	von weitem ADV

(Frg. 2) Vs. II 21′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚSANGA‑ma‑atPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

da‑a‑i	LÚSANGA‑ma‑at	pár‑ši‑ia	…
setzen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 22′ me‑ma‑a‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [ ]

me‑ma‑a‑i‑ma	ki‑iš‑ša‑an	…
sprechen 3SG.PRS=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 2) Vs. II 23′ a‑a‑nu‑e‑eš ḫar‑ša‑iš gi‑lu‑[uš]

a‑a‑nu‑e‑eš	ḫar‑ša‑iš	gi‑lu‑[uš]

(Frg. 2) Vs. II 24′ da‑ri‑iš ti‑i[a‑ri‑iš]

da‑ri‑iš	ti‑i[a‑ri‑iš]

(Frg. 2) Vs. II 25′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑pád‑⸢da⸣dort:DEMadv NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GI[Šzu‑up‑pa‑ri‑ia‑aš]Fackel:D/L.PL

nu‑uš‑ša‑an	a‑pád‑⸢da⸣	NINDA.SIG	GI[Šzu‑up‑pa‑ri‑ia‑aš]
CONNn=OBPs	dort DEMadv	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fackel D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 26′ še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑[Š]U‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑T[U GALGroßerABL,…:INS GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

še‑er	da‑a‑i	EGIR‑[Š]U‑ma	IŠ‑T[U GAL	GEŠTIN]
oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	GroßerABL,… INS	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 27′ ⸢PA⸣‑NI DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG_vor:POSP d[a‑g]a‑[a‑anErde:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

⸢PA⸣‑NI DUGDÍLIM.GAL	d[a‑g]a‑[a‑an	1‑ŠU]
SchaleD/L.SG_vor POSP	Erde D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS n[uCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS šu‑wa‑li‑iš]

[ši‑pa‑a]n‑ti	n[u	me‑ma‑a‑i	šu‑wa‑li‑iš]
libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢gi⸣‑[lu‑uš te‑e‑a]

---

⸢gi⸣‑[lu‑uš	te‑e‑a]

(Frg. 1) Vs. II 2′ nuCONNn IŠ‑TU DUGGALBecherABL GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ]

nu	IŠ‑TU DUGGAL	GEŠTIN	[ku‑e‑ez	…
CONNn	BecherABL	Wein GEN.SG(UNM)	welcher REL.ABL

(Frg. 1) Vs. II 3′ [P]A‑NI DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG_vor:POSP [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[P]A‑NI DUGDÍLIM.GAL	[ši‑pa‑an‑ti]
SchaleD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG [ku‑it]welcher:REL.NOM.SG.N

[nu‑u]š‑ša‑an	A‑NA DUGDÍLIM.GAL	[ku‑it]
CONNn=OBPs	SchaleD/L.SG	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 5′ [GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM) a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs wa‑⸢a⸣‑[tarWasser:ACC.SG.N la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]gießen:3SG.PRS

[GEŠTIN]	a‑aš‑zi	nu‑uš‑ša‑an	wa‑⸢a⸣‑[tar	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]
Wein GEN.SG(UNM)	(übrig) bleiben 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:ACC.SG.N a‑pé‑⸢e⸣‑[ez]er:DEM2/3.ABL

[na‑aš‑t]a	GIŠzu‑up‑pa‑ri	a‑pé‑⸢e⸣‑[ez]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Fackel ACC.SG.N	er DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ki‑i]š‑ta‑nu‑zilöschen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk p[a‑ra‑a]aus-:PREV;
außerdem:ADV

[ki‑i]š‑ta‑nu‑zi	na‑at‑kán	p[a‑ra‑a]
löschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV außerdem ADV

(Frg. 1) Vs. II 8′ [pé‑e‑d]a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[pé‑e‑d]a‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA A‑⸢ŠAR⸣OrtD/L.SG i‑tar‑ki‑i(Opferterminus):HURR.ABS.SG

[na‑a]t	I‑NA A‑⸢ŠAR⸣	i‑tar‑ki‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	OrtD/L.SG	(Opferterminus) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ [QA‑DU DU]GDÍLIM.GALSchaleABL,…:INS ar‑ḫ[a]weg-:PREV;
weg:ADV

[QA‑DU DU]GDÍLIM.GAL	ar‑ḫ[a]
SchaleABL,… INS	weg- PREV weg ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ [pé‑eš‑ši‑i]a‑an‑z[i]werfen:3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[pé‑eš‑ši‑i]a‑an‑z[i]
werfen 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 1 2 [ka‑z]a‑a ka‑a‑u‑zi‑pí il‑wa‑i

…	[ka‑z]a‑a	ka‑a‑u‑zi‑pí	il‑wa‑i

(Frg. 7) Rs. III 2 [da]‑⸢a⸣‑e Dli‑lu‑ri‑in‑na

[da]‑⸢a⸣‑e	Dli‑lu‑ri‑in‑na

(Frg. 6+7) Rs. III 1′/Rs. III 3 ⸢Da⸣‑ba‑te‑in‑na ti‑ia‑ri‑in‑na

⸢Da⸣‑ba‑te‑in‑na	ti‑ia‑ri‑in‑na

(Frg. 6+7) Rs. III 2′/Rs. III 4 ma‑nu‑⸢zu⸣‑un‑na

---

ma‑nu‑⸢zu⸣‑un‑na

(Frg. 6+7) Rs. III 3′/Rs. III 5 nu‑zaCONNn=REFL LÚS[ANGA?Priester:NOM.SG(UNM) G]ALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu‑za	LÚS[ANGA?	…	G]AL	A	da‑a‑i
CONNn=REFL	Priester NOM.SG(UNM)		Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 6+7) Rs. III 4′/Rs. III 6 an‑da‑m[adarin:ADV=CNJctr GI]ŠERENZeder:NOM.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

an‑da‑m[a	…	GI]ŠEREN	ki‑it‑ta‑ri
darin ADV=CNJctr		Zeder NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+7) Rs. III 5′/Rs. III 7 nuCONNn wa‑a‑t[ar?Wasser:ACC.SG.N PA‑NI ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?)D/L.SG_vor:POSP

nu	wa‑a‑t[ar?	PA‑NI ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫi
CONNn	Wasser ACC.SG.N	Räucheraltar(?)D/L.SG_vor POSP

(Frg. 6+7) Rs. III 6′/Rs. III 8 la‑ḫu‑u‑w[a‑igießen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma]‑⸢a‑i⸣sprechen:3SG.PRS

la‑ḫu‑u‑w[a‑i	nu	me‑ma]‑⸢a‑i⸣
gießen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6+7) Rs. III 7′/Rs. III 9 a‑zu‑ma‑a[š‑ši‑ia šu‑mi‑p]u‑na

a‑zu‑ma‑a[š‑ši‑ia	šu‑mi‑p]u‑na

(Frg. 6+7) Rs. III 8′/Rs. III 10 Dli‑lu‑[re‑en‑na a‑ba‑t]i‑⸢in‑na?⸣

Dli‑lu‑[re‑en‑na	a‑ba‑t]i‑⸢in‑na?⸣

(Frg. 6) Rs. III 9′ Dti‑ia‑[ri‑in‑na ma‑nu‑uz‑zu‑un‑ni]

---

Dti‑ia‑[ri‑in‑na	ma‑nu‑uz‑zu‑un‑ni]

(Frg. 6) Rs. III 10′ nu‑uš‑ša‑a[nCONNn=OBPs wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N GIŠEREN‑za]Zeder:ABL

nu‑uš‑ša‑a[n	wa‑a‑tar	GIŠEREN‑za]
CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	Zeder ABL

(Frg. 6) Rs. III 11′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG ŠUMEŠ‑[ašHand:D/L.PL la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑i]sprechen:3SG.PRS

LUGAL‑i	ŠUMEŠ‑[aš	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	nu	me‑ma‑a‑i]
Šarrumma DN.D/L.SG	Hand D/L.PL	gießen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 12′ a‑zu‑ma‑aš‑ši‑i[a šu‑mi‑pu‑na]

a‑zu‑ma‑aš‑ši‑i[a	šu‑mi‑pu‑na]

(Frg. 6) Rs. III 13′ a‑ri‑in‑ni [ki‑ri‑pí‑in‑ni]

a‑ri‑in‑ni	[ki‑ri‑pí‑in‑ni]

(Frg. 6) Rs. III 14′ ki‑re‑eš‑tu‑u[n‑ni ku‑ni‑in‑ni]

---

ki‑re‑eš‑tu‑u[n‑ni	ku‑ni‑in‑ni]

(Frg. 6) Rs. III 15′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst GIŠER[ENZeder:ACC.SG(UNM) A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV

na‑aš‑ta	GIŠER[EN	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Zeder ACC.SG(UNM)	ÖlD/L.SG	in POSP hinein- PREV

(Frg. 6) Rs. III 16′ šu‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS ⸢na?⸣‑[at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):D/L.SG

šu‑ni‑ez‑zi	⸢na?⸣‑[at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi]
eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 17′ [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑i[š?‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	pí‑i[š?‑ši‑ia‑zi]
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 18′ [nuCONNn m]e‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑[re‑eš gi‑lu‑uš]

[nu	m]e‑ma‑a‑i	a‑ḫar‑[re‑eš	gi‑lu‑uš]
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 19′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr ⸢5⸣fünf:QUANcar N[INDA.⸢SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑Š]U‑ma	⸢5⸣	N[INDA.⸢SIGMEŠ	pár‑ši‑ia]
danach ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+8) Rs. III 20′/1′ [nuCONNn me‑m]a‑⸢a‑i⸣sprechen:3SG.PRS [a‑a‑nu‑iš ḫa]r‑š[a‑iš]

[nu	me‑m]a‑⸢a‑i⸣	[a‑a‑nu‑iš	ḫa]r‑š[a‑iš]
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) 2′ [gi‑lu‑uš t]e‑[e‑a nu‑k]án?CONNn=OBPk A‑NA NINDA.⸢SIGMEŠ?‚Flachbrot‘D/L.PL a‑na‑ḫi⸣Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

[gi‑lu‑uš	t]e‑[e‑a	nu‑k]án?	A‑NA NINDA.⸢SIGMEŠ?	a‑na‑ḫi⸣
		CONNn=OBPk	‚Flachbrot‘D/L.PL	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

(Frg. 8) 3′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ká]n?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV šu‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS

[da‑a‑i	na‑at‑ká]n?	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da	šu‑ni‑ez‑zi
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ÖlD/L.SG	in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 8) 4′ [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

[na‑an‑š]a‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 8) 5′ [ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

[ḫa‑aš‑ši‑i]	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 8) 6′ [nuCONNn me‑ma‑a‑i]sprechen:3SG.PRS ⸢a⸣‑a‑nu‑e‑eš a‑na‑ḫu‑e‑eš

[nu	me‑ma‑a‑i]	⸢a⸣‑a‑nu‑e‑eš	a‑na‑ḫu‑e‑eš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) 7′ [gi‑lu‑uš Dl]i‑lu‑re‑en‑na

[gi‑lu‑uš	Dl]i‑lu‑re‑en‑na

(Frg. 8) 8′ [Da‑ba‑te‑en‑na] ti‑ia‑re‑en‑na

[Da‑ba‑te‑en‑na]	ti‑ia‑re‑en‑na

(Frg. 5+8) Vs. III 30/9′ m[a‑nu‑zu‑un‑n]a ke‑el‑di‑an am‑ba‑aš‑ši

m[a‑nu‑zu‑un‑n]a	ke‑el‑di‑an	am‑ba‑aš‑ši

(Frg. 5+8) Vs. III 31/10′ g[i‑ lu‑uš te]‑⸢e⸣‑a

	lu‑uš	te]‑⸢e⸣‑a

(Frg. 5+8) Vs. III 32/11′ EGIR‑p[a?wieder:ADV nam‑ma‑š]a‑andann:CNJ=OBPs IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N

EGIR‑p[a?	nam‑ma‑š]a‑an	IN‑BIḪI.A	te‑pu
wieder ADV	dann CNJ=OBPs	Frucht ACC.PL(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 5+8) Vs. III 33/12′ ḫu‑u‑u[p]‑r[u‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP

ḫu‑u‑u[p]‑r[u‑uš‑ḫi]	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a
Räucheraltar(?) D/L.SG	Herd D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 5+8) Vs. III 34/13′ pí‑iš‑š[i‑ez]‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

pí‑iš‑š[i‑ez]‑zi	nu	me‑ma‑a‑i
werfen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Vs. III 35/14′ li‑la‑[aš a]‑pár‑ra‑aš aš‑mar‑ra‑aš

li‑la‑[aš	a]‑pár‑ra‑aš	aš‑mar‑ra‑aš

(Frg. 5+8) Vs. III 36/15′ pa‑an‑tu‑⸢ša‑aš⸣ gi‑lu‑uš te‑⸢e⸣‑[a]

---

pa‑an‑tu‑⸢ša‑aš⸣	gi‑lu‑uš	te‑⸢e⸣‑[a]

(Frg. 5+8) Vs. III 37/16′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr I[Š‑TU GA]LBecherABL,…:INS G[EŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ŠU]einmal:QUANmul

EGIR‑ŠU‑ma	I[Š‑TU GA]L	G[EŠTIN	1‑ŠU]
danach ADV=CNJctr	BecherABL,… INS	Wein GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 5) Vs. III 38 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [nuCONNn me‑ma‑a‑i]sprechen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	[nu	me‑ma‑a‑i]
libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 39 šu‑wa‑li‑u[š gi‑lu‑uš te‑e‑a]

šu‑wa‑li‑u[š	gi‑lu‑uš	te‑e‑a]

(Frg. 5) Vs. III 40 nam‑madann:CNJ GALBecher:ACC.SG(UNM) G[EŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

nam‑ma	GAL	G[EŠTIN	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 41 nuCONNn LUGAL‑uš‑š[aKönig:NOM.SG.C=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš‑š[a	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti]
CONNn	König NOM.SG.C=CNJadd	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 42 me‑ma‑a‑⸢i⸣‑[masprechen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:INDFany.ACC.SG.N

me‑ma‑a‑⸢i⸣‑[ma	Ú‑UL	ku‑it‑ki]
sprechen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 5) Vs. III 43 nu‑uš‑ši‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši‑ká[n	GAL	GEŠTIN	ar‑ḫa	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	weg- PREV weg ADV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 44 na‑at‑[ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG SISKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

na‑at‑[ša‑an	kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR	SISKUR]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 45 [d]a?‑[a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[d]a?‑[a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 9) r. Kol. 1′ 3 n[a?‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑da]hinein-:PREV;
darin:ADV

…	n[a?‑aš‑ta	GIŠEREN	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da]
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Zeder ACC.SG(UNM)	ÖlD/L.SG	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 9) r. Kol. 2′ š[u‑un‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

š[u‑un‑ni‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an]
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 9) r. Kol. 3′ ⸢ḫu⸣‑[u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

⸢ḫu⸣‑[u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i]
Räucheraltar(?) D/L.SG	Herd D/L.SG

(Frg. 9) r. Kol. 4′ pé‑[eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

pé‑[eš‑ši‑ia‑zi
werfen 3SG.PRS

(Frg. 9) r. Kol. 5′ n[uCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

n[u	me‑ma‑i
CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 7) Vs. II 1′ 4 [a‑ar‑re‑en‑ni ki‑ri‑pí‑in‑ni ki‑re]‑⸢eš‑du‑un‑ni(?)⸣

…	[a‑ar‑re‑en‑ni	ki‑ri‑pí‑in‑ni	ki‑re]‑⸢eš‑du‑un‑ni(?)⸣

(Frg. 7) Vs. II 2′ [ku‑ne‑en‑ni na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA NINDA.GUR₄.R]ABrotlaibD/L.SG

[ku‑ne‑en‑ni	na‑aš‑ta	A‑NA NINDA.GUR₄.R]A
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	BrotlaibD/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 3′ [a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑nu‑u‑e‑eš a‑na‑ḫu‑u‑e‑eš gi‑lu‑u]š

[a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	nu	me‑ma‑a‑i	a‑nu‑u‑e‑eš	a‑na‑ḫu‑u‑e‑eš	gi‑lu‑u]š
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 4′ [te‑e‑a nuCONNn a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.RA‑i]a?Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[te‑e‑a	nu	a‑na‑a‑ḫi	NINDA.GUR₄.RA‑i]a?
	CONNn	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7) Vs. II 5′ [QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia]‑⸢zi⸣machen:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

[QA‑TAM‑MA	i‑ia]‑⸢zi⸣
ebenso ADV	machen 3SG.PRS

(Frg. 9) lk. Kol.

---

(Frg. 9) lk. Kol. 1′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA NIN]DA.⸢GUR₄.RA⸣BrotlaibD/L.SG NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:D/L.PL=CNJadd a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

[na‑aš‑ta	A‑NA NIN]DA.⸢GUR₄.RA⸣	NINDA.SIGMEŠ‑ia	a‑na‑a‑ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	BrotlaibD/L.SG	‚Flachbrot‘ D/L.PL=CNJadd	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

(Frg. 9) lk. Kol. 2′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑m]a?‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑e‑eš a‑na‑ḫu‑e‑eš

[da‑a‑i	me‑m]a?‑a‑i	a‑a‑nu‑e‑eš	a‑na‑ḫu‑e‑eš
setzen 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) lk. Kol. 3′ [gi‑lu‑uš te]‑⸢e⸣‑a na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

[gi‑lu‑uš	te]‑⸢e⸣‑a	na‑aš‑ta	a‑na‑a‑ḫi
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

(Frg. 9) lk. Kol. 4′ [DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi]‑tiRäucherschale:LUW||HITT.D/L.SG Ì.GIŠ‑kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi]‑ti	Ì.GIŠ‑kán	an‑da	da‑a‑i
Räucherschale LUW||HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV darin ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 9) lk. Kol. 5′ [NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š]a‑*anBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs NINDA.SIGMEŠ‑ia*‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

[NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š]a‑*an	NINDA.SIGMEŠ‑ia*	GIŠBANŠUR‑i
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJadd	Tisch D/L.SG

(Frg. 9) lk. Kol. 6′ [GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ti‑š]a‑anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ti‑š]a‑an	da‑a‑i
Korb LUW||HITT.D/L.SG=OBPs	setzen 3SG.PRS

(Frg. 9) lk. Kol. 7′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr NINDAm]usic‑[l]a‑⸢ti⸣‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠÚ‑ma	NINDAm]usic‑[l]a‑⸢ti⸣‑in	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 9) lk. Kol. 8′ [nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS ku‑up‑pí]‑⸢ú‑na‑a‑aš⸣(?)

[nu	me‑ma‑a‑i	ku‑up‑pí]‑⸢ú‑na‑a‑aš⸣(?)
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) lk. Kol. 9′ [le‑lu‑re‑en‑na a‑ba‑te‑en‑na] ti‑ia‑ri‑na

Rs. V bricht ab

Kolophon

[le‑lu‑re‑en‑na	a‑ba‑te‑en‑na]	ti‑ia‑ri‑na

(Frg. 4) lk. Rd. 1′ ⸢DUMU.DUMU‑ŠU⸣Enkel:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ŠA] ⸢m⸣[mi‑it‑ta‑an‑na‑mu‑u‑waMittan(n)amuwaGEN.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) DU]B.[S]ARME[ŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

⸢DUMU.DUMU‑ŠU⸣	[ŠA] ⸢m⸣[mi‑it‑ta‑an‑na‑mu‑u‑wa	GAL	DU]B.[S]ARME[Š
Enkel NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Mittan(n)amuwaGEN.SG	Großer GEN.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) lk. Rd. 2′ PA‑NI mUR.M[AḪ‑LÚUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM) IŠ‑Ṭ]URschreiben:3SG.PST

Ende lk. Rd.

PA‑NI mUR.M[AḪ‑LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ	IŠ‑Ṭ]UR
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor POSP	Großer D/L.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)	schreiben 3SG.PST