KBo 27.160 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x [ ]

2′ ⸢zu⸣‑[u‑uz‑ḫi pa?‑ ]

3′ na‑n[a‑aš?‑du ge‑e‑a‑še ]

4′ [ ] ⸢ḫu⸣‑ur‑x[ e‑ra‑a‑ti ]

5′ EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L L[Útap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

6′ LÚ⸢NAR⸣‑maSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

7′ ⸢GU₄⸣še‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫu‑u[r‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

8′ ⸢na⸣‑an‑ni‑taNanni:HURR.DIR.SG ḫ[a?‑zi‑ta(u.B.):HURR.DIR.SG;
Ḫazzi:HURR.DIR.SG ]

9′ ⸢ka₄⸣‑ti(Gebäck):D/L.SG;
Kade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} pár‑mi(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ma‑ḫ[i‑it‑tiMaḫitti:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

10′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚtap‑⸢ri⸣‑i[a‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} SÌR‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

11′ ⸢D⸣ku‑šu‑uḫKušuḫ:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dku‑ma[r‑píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

12′ DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG ḫa‑⸢wuu⸣‑u[r‑neḪauurni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} ]

13′ Ḫ[U]R.SAGMEŠ‑naBild eines Berges:FNL(n).ALL;
Berg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:{ACC.SG.C, GEN.PL} Í[DMEŠ‑naFluß:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ]

14′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚtap‑⸢ri⸣‑i[a‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

15′ ⸢na⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠtap‑ri‑a[z‑zaStuhl:HITT.ABL;
Stuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

16′ nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I‑NA ⸢ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸣[DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} tap‑ri‑ia‑ašStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
Stuhl:HITT.GEN.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA]Brot:{(UNM)}

17′ 2zwei:QUANcar NINDAka‑ka‑⸢ri⸣‑ušRundbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Rundbrot:{D/L.SG, STF} [ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

18′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs (Rasur) še‑ḫ[e‑el‑li‑tiReinigung:D/L.SG;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):LUW||HITT.D/L.SG ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS šu‑u‑wa‑an‑te‑eš]voll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

19′ ⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA še‑⸢ḫe⸣‑[el‑li‑tiReinigung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} MEŠ]

20′ 1ein:QUANcar NINDAka‑ka‑ri‑in(‑)x[ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑an‑ši‑itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

21′ [nu]‑⸢za⸣CONNn=REFL [Š]U[ḪI].⸢A⸣‑[Š]UHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na[m‑manoch:;
dann: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑ḫe‑el‑li‑tiReinigung:D/L.SG;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):LUW||HITT.D/L.SG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU GIŠBANŠUR]Tisch:{ABL, INS}

Text bricht ab