KBo 27.187 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.187

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑uš‑[

2′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZ]UOpferschauer:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ B[E]‑E[LHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}1

3′ [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠ]URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ ku‑un‑zi‑ip] ⸢zu⸣‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip [

5′ ‑z]i na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

6′ DING]IR⸢MEŠ‑na⸣ ši‑ia‑a‑al(‑)[

7′ ]x‑im‑mi‑ki ⸢ḫa⸣‑a[ḫ‑

8′ ]‑tu‑u D⸢IŠKUR⸣ [

9′ ]‑⸢e?⸣‑eš‑na‑a‑i [

10′ ]x x x[

11′ ]x x[

Text bricht ab