Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.201 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ]x x[ ]x[ ]

2′ [ ] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pu‑nu‑ḫu‑ma‑a‑ši[():HURR ]

D10pu‑nu‑ḫu‑ma‑a‑ši[
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
()
HURR

3′ [ ] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) na‑a‑di‑iaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=CNJadd1 ma‑al‑d[i?2 ]x[ ]

D10na‑a‑di‑ia
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
=CNJadd

4′ [e‑n]i‑iaGott:=CNJadd ḫi‑ni‑ia‑a‑ni‑ia():HURR x[ ]x‑aš?‑ša x[ ]

[e‑n]i‑iaḫi‑ni‑ia‑a‑ni‑ia
Gott
=CNJadd
()
HURR

5′ [ḫa‑l]u‑kiBotschaft:D/L.SG me‑mi‑ia[niWort:D/L.SG.C ] [ ]


[ḫa‑l]u‑kime‑mi‑ia[ni
Botschaft
D/L.SG
Wort
D/L.SG.C

6′ [1ein:QUANcar SIL]A₄Lamm:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ti‑ia‑ar‑ri():HURR 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

[1SIL]A₄A‑NA D10ti‑ia‑ar‑ri1SILA₄1MUŠEN.GAL
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
WettergottD/L.SG()
HURR
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)

7′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG ta‑ḫa‑ši‑ia(Gefäß):D/L.SG tu‑u‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) (Rasur)

[A‑N]A D10ta‑ḫa‑ši‑iatu‑u‑ru‑ši‑ia1MUŠEN.GAL
WettergottD/L.SG(Gefäß)
D/L.SG
Mannhaftigkeitein
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)

8′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG it‑kal‑zi‑iaReinheit 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) na‑aš‑ḫé‑e‑mu‑uš():HURR


[A‑N]A D10it‑kal‑zi‑ia1MUŠEN.GALD10na‑aš‑ḫé‑e‑mu‑uš
WettergottD/L.SGReinheitein
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
()
HURR

9′ 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG iz‑zi‑ḫi‑ia():HURR 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)

1MUŠEN.GALA‑NA D10iz‑zi‑ḫi‑ia1SILA₄1MUŠEN.GAL
ein
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)
WettergottD/L.SG()
HURR
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)

10′ A‑NA D10WettergottD/L.SG ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus) a‑di‑ḫi‑ia(Opferterminus):=CNJadd 2zwei:QUANcar MUŠEN.G[AL](großer Vogel):NOM.PL(UNM)

A‑NA D10ú‑ni‑ḫi‑iaa‑di‑ḫi‑ia2MUŠEN.G[AL]
WettergottD/L.SG(Opferterminus)(Opferterminus)
=CNJadd
zwei
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.PL(UNM)

11′ A‑NA D10WettergottD/L.SG ta‑pí‑ḫi‑[ia(Opferterminus) ]

r. Kol. Text bricht ab

A‑NA D10ta‑pí‑ḫi‑[ia
WettergottD/L.SG(Opferterminus)
Da im Duplikat KBo 35.198+ Vs. II 2' na-a-an-ki-ia steht, das mehrmals belegt ist (s. CHD L-N: 395), ist eine Emendation von KI anstatt DI möglich (wie in Beckman G. 2013e: 129) aber nicht sicher.
Beckman G. 2013e: 129 liest hier ma-al-ki-[.
0.3885350227356