TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.22 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 27.22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢e⸣-eš-šar [

…		…

2′ ]x-ši-kán zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x[

…		zi-ik
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

3′ ]-an 12twelve:QUANcar UZUÚRḪI.Amember:{(UNM)} pár-ku-x[

…		12	UZUÚRḪI.A
		twelve QUANcar	member {(UNM)}

4′ ]x-iš nam-mastill:;
then: *e*-⸢eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

…		nam-ma	e-⸢eš-du⸣	…
		still then	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

5′ -š]a? GIŠú-e-ri(-)[

…

6′ EGI]R-ŠU-ma-zaafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA⸢ḫu⸣-[

…	EGI]R-ŠU-ma-za
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

7′ ](-)ša-an a-x[

…

Text bricht ab

…

0.67230796813965