KBo 27.23 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 27.23 Bo 77/75

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV [

obv. 2′ ]x-ga-nu-wa-an ku-[

lo e. 3′ ]x-da-na-az ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

lo. e. 4′ ]x-it-ta pé-ra-a[n(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lo. e. 5′ ]-⸢ni⸣-in ku-wa-anto taste(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): nu-ut-[

lo. e. 6′ ] (uninscribed line) [

rev. 7′ ]x-ma ⸢ÉRINMEŠ⸣troop:{(UNM)} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

rev. 8′ ]x D⸢UTU⸣-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

rev. 9′ ]x-aš-ma KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-la-[

rev. 10′ ]x-an-zi nu-uš(-)x[

rev. 11′ ]x ku-it-⸢ki⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ap-p[a?again:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

rev. 12′ ]x-ra-aš-ma UD-[

rev. 13′ ](-)⸢za⸣(-)x x[

KBo 27.23 breaks off.