Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑an]wenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL

[ma‑a‑an]LUGAL‑ušÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑az
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Palast
ABL

(Frg. 1) Vs. I 2 [ú‑e]z‑[z]ikommen:3SG.PRS taCONNt GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ú‑e]z‑[z]itaGIŠZA.LAM.GAR‑ašpa‑iz‑zi
kommen
3SG.PRS
CONNtZelt
D/L.PL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [n]u‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

[n]u‑zaLUGALMUNUS.LUGALe‑ša‑an‑da
CONNn=REFLKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 4 na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taDUMU.É.GALŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂
CONNn=OBPstPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 an‑dahinein-:PREV ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS


an‑dati‑ia‑az‑zi
hinein-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn ŠU‑azHand:ABL GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

nuŠU‑azGIŠŠUKURKÙ.SI₂₂GIŠkal‑mu‑uš
CONNnHand
ABL
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7 Ùund:CNJadd [G]ADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Ù[G]ADAŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂ḫar‑zi
und
CNJadd
(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 x p[a?]‑iz‑zigehen:3SG.PRS GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

p[a?]‑iz‑ziGADALUGAL‑ipa‑a‑i
gehen
3SG.PRS
(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 10 kat‑taunter-:PREV GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


kat‑taGIŠDAG‑tida‑a‑i
unter-
PREV
Thron
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑pawieder:ADV LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk

DUMU.É.GAL‑maEGIR‑paLUGAL‑i‑kán
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
wieder
ADV
König
D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 12 [me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑zi
gegenüber
POSP
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂ḫar‑zi
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a… nimm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


nuka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑aḫal‑za‑a‑i
CONNn… nimm!
HATT
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA SANGAPriesterGEN.SG

GALME‑ŠE‑DIza‑a‑uKÙ.BABBARŠA SANGA
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
PriesterGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 šu‑up‑pa‑aškultisch rein:GEN.SG ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taGEN.SG

šu‑up‑pa‑ašŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
kultisch rein
GEN.SG
Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS a‑ap‑pa‑aš‑ši‑i[t]‑tahinter:POSP=POSS.3SG.UNIV:hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV=CNJadd:=CNJadd

ú‑da‑ia‑ap‑pa‑aš‑ši‑i[t]‑ta
(her)bringen
3SG.PRS
hinter
POSP=POSS.3SG.UNIV
hinter
ADV=POSS.3SG.UNIV=CNJadd
=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 18 ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [ḫar]‑zihaben:3SG.PRS


˽GIŠGIDRUNINDA.GUR₄.RA[ḫar]‑zi
Stabträger
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na‑ašInnengemach:GEN.SG

[GA]LME‑ŠE‑DItu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na‑aš
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Innengemach
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 [a‑aš‑k]iTor:D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[a‑aš‑k]iti‑ia‑ziza‑a‑uKÙ.BABBARḫar‑zi
Tor
D/L.SG
treten
3SG.PRS
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 [˽GI]Š[G]IDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[˽GI]Š[G]IDRUNINDA.GUR₄.RAkat‑tada‑a‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
unter-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 [ME‑Š]E‑DI‑ma‑aš‑ša‑anLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs še‑eroben:ADV

[ME‑Š]E‑DI‑ma‑aš‑ša‑anše‑er
Leibwächter
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
oben
ADV

(Frg. 1) Vs. I 23 za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N [K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


za‑a‑u[K]Ù.BABBARda‑a‑i
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME[Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

nuGALME[Š]E‑DIpé‑ra‑anḫu‑wa‑i
CONNnGroßer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [LUGAL]iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

na‑aš‑kán[LUGAL]ime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkKönig
D/L.SG
gegenüber
POSP
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUM[.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

nu2DUMUM[.É.GAL]A‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
CONNnzwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑pa?‑ri‑itSchale:INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ME‑EQA‑TIḫu‑u‑pa?‑ri‑itKÙ.SI₂₂
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
Schale
INS
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂‑maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr [DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG;
Schale:NOM.SG.C

ŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂‑ma[DUMU].É.GALḫu‑u‑up‑pár‑aš
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Schale
GEN.SG
Schale
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 30 A‑NA 2zweiD/L.PL DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:D/L.PL(UNM) GÙB[l]a‑zalinks:ADV;
links von:POSP
(Rasur)

A‑NA 2DUMUMEŠ.É.GALGÙB[l]a‑za
zweiD/L.PLPalastbediensteter
D/L.PL(UNM)
links
ADV
links von
POSP

(Frg. 1) Vs. I 31 i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.GAL‑ma‑aš‑ma‑ašPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

i‑ia‑at‑ta‑riGALDUMUMEŠ.GAL‑ma‑aš‑ma‑aš
gehen
3SG.PRS.MP
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Vs. I 32 EGIR‑andanach:ADV GADAta‑ni‑pu‑unHandtuch:ACC.SG.C [p]é‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS


EGIR‑anGADAta‑ni‑pu‑un[p]é‑eḫar‑zi
danach
ADV
Handtuch
ACC.SG.C
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33 nuCONNn ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV

numa‑a‑aḫ‑ḫa‑anGIŠDAG‑tikat‑ta
CONNnwie
CNJ
Thron
D/L.SG
unter
POSP
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. I 34 ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zisich nähern:3PL.PRS nuCONNn D[UMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zinuD[UMU].É.GAL
sich nähern
3PL.PRS
CONNnPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS


ŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂EGIR‑pati‑i‑ez‑zi
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
wieder
ADV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ŠUḪI.A‑ašHand:GEN.PL

nu2DUMUMEŠ.É.GALA‑NA LUGALMUNUS.LUGALŠUḪI.A‑aš
CONNnzwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
Hand
GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 37 wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

wa‑a‑tarpa‑ra‑aap‑pa‑an‑zi
Wasser
ACC.SG.N
aus-
PREV
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑ra‑an‑z[i]waschen:3PL.PRS

nu‑za‑kánLUGALMUNUS.LUGALŠUḪI.A‑ŠU‑NUa‑ra‑an‑z[i]
CONNn=REFL=OBPkKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
waschen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 nu‑kánCONNn=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


nu‑kánpa‑ra‑apé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC GADAta‑ni‑pu!‑unHandtuch:ACC.SG.C1 pa‑r[a‑a]aus-:PREV

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anGADAta‑ni‑pu!‑unpa‑r[a‑a]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
Handtuch
ACC.SG.C
aus-
PREV

(Frg. 1) Vs. I 41 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A‑ŠU‑N[U]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

e‑ep‑zinu‑zaLUGALMUNUS.LUGALŠUḪI.A‑ŠU‑N[U]
fassen
3SG.PRS
CONNn=REFLKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 42 a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr t[i‑ ]

a‑an‑ša‑an‑ziGALME‑ŠE‑DI‑ma
abwischen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 43 [ ]x pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

pa‑iz‑z[i
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 [ GIŠŠUKU]R?Speer:SG.UNM KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

GIŠŠUKU]R?KÙ.SI₂₂
Speer
SG.UNM
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 45 [ ]i

(Frg. 1) Vs. I 46 [ ‑z]i

(Frg. 1) Vs. I 47 [ ]x‑zi

(Frg. 1) Vs. I 48 [ ]x x

(Frg. 1) Vs. I 49 [ GA]L?‑maGroßer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

GA]L?‑ma
Großer
NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 50 [ ‑a]n‑zi

(Frg. 1) Vs. I 51 [ ]‑zi

(Frg. 1) Vs. I 52 [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 53 [ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]x x

pa‑iz‑[zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP
t[i‑ ]‑ma

še‑er
oben
ADV
oben-
PREV
auf
POSP

(Frg. 1) Vs. II 3 ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C pár‑aš‑š]a‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešpár‑aš‑š]a‑na‑an‑zi
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠBANŠ[URTisch:D/L.SG(UNM) ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


nuLUGAL‑iGIŠBANŠ[URti‑an‑zi
CONNnKönig
D/L.SG
Tisch
D/L.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑i‑e[e]šwelcher:REL.NOM.PL.C A‑NA UGULAAufseherD/L.SG MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

3LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIku‑i‑e[e]šA‑NA UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
drei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.NOM.PL.C
AufseherD/L.SGTischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP
i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG

GÙB‑la‑zai‑ia‑an‑ta‑rina‑atLUGAL‑i
links
ADV
links von
POSP
gehen
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMKönig
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


ta‑pu‑uš‑zapár‑aš‑na‑an‑zi
neben
POSP
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 IŠ‑TU ŠUḪI.A‑ŠU‑NU‑maHandABL=CNJctr;
HandINS=CNJctr
[ ] A 2zwei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU ŠUḪI.A‑ŠU‑NU‑ma2GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂
HandABL=CNJctr
HandINS=CNJctr
zwei
QUANcar
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 Ùund:CNJadd 3drei:QUANcar GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) GIŠšu‑r[u‑uḫ‑ḫ]a‑aš(Baum und sein Holz):GEN.SG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

Ù3GIŠGIDRUḪI.AGIŠšu‑r[u‑uḫ‑ḫ]a‑ašḫar‑kán‑zi
und
CNJadd
drei
QUANcar
Stab
ACC.PL(UNM)
(Baum und sein Holz)
GEN.SG
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA 1einD/L.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:D/L.SG(UNM) x[ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

na‑atA‑NA 1ME‑ŠE‑DIpí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMeinD/L.SGLeibwächter
D/L.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS taCONNt [ŠA GALGroßerGEN.SG L]ÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

na‑atpa‑iz‑zita[ŠA GALL]ÚME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
gehen
3SG.PRS
CONNtGroßerGEN.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑anunter-:PREV x[ ti‑i]t‑ta‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS

ŠUKURKÙ.SI₂₂kat‑ta‑anti‑i]t‑ta‑nu‑uz‑zi
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
unter-
PREV
hinstellen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 a‑pa‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV x[ ]‑zi

a‑pa‑aš‑šaEGIR‑pa
er
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
wieder
ADV

(Frg. 1) Vs. II 14 a‑ra‑aš‑ša‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC kat‑taunten:ADV [ ]

a‑ra‑aš‑ša‑aškat‑ta
Freund/Freundin
NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC
unten
ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 pár‑aš‑ša‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


pár‑aš‑ša‑na‑an‑zi
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 nuCONNn ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ŠA MEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmannGEN.SG ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:GEN.SG

nu˽GIŠGIDRUŠA MEŠ˽GIŠBAN[ŠURḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑ia‑aš
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
TischmannGEN.SGvorderster
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LU]GAL‑iKönig:D/L.SG

pé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑ina‑a[šLU]GAL‑i
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMKönig
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 18 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑z[i
gegenüber
POSP
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑[zi]an vorderster Stelle:ADV

nuMEŠ˽GIŠBANŠURḫa‑an‑te‑ez‑[zi]
CONNnTischmann
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV

(Frg. 1) Vs. II 20 ti‑ia‑an‑[zi]treten:3PL.PRS


ti‑ia‑an‑[zi]
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 ŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS
NINDA.DÙ.[Bäcker:GEN.SG(UNM) ]

ŠU.IIŠ‑TU ÉNINDA.DÙ.[
Reiniger
NOM.SG(UNM)
HausABL
HausINS
Bäcker
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA (Rasur) DU[MU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

ú‑da‑ina‑anA‑NA (Rasur) DU[MU.É.GAL
(her)bringen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCPalastbediensteterD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 23 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

DUMU.É.GAL‑maA‑NA GALDUMUMEŠ.É.[GAL
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
GroßerD/L.SGPalastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC x x[ ]

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 25 A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]


A‑NA GIŠŠUKURDKAL[r‑ši‑ia
SpeerD/L.SGHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 26 nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [EGIR‑pa]wieder:ADV

nam‑ma‑anGALDUMUMEŠ.É.GAL[EGIR‑pa]
dann
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
wieder
ADV

(Frg. 1) Vs. II 27 A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.[GAL‑ma‑an]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

A‑NA DUMU.É.GALpa‑a‑iDUMU.É.[GAL‑ma‑an]
PalastbediensteterD/L.SGgeben
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 28 EGIR‑pawieder:ADV A‑NA ŠU.IReinigerD/L.SG pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS


EGIR‑paA‑NA ŠU.Ipa‑a‑[i]
wieder
ADV
ReinigerD/L.SGgeben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 LÚ.MEŠSAGI.A‑aš‑maMundschenk:GEN.PL=CNJctr;
Mundschenk:D/L.PL=CNJctr
zé‑e‑ri‑al‑[li]Tassenhalter:ACC.SG.N;
Tassenhalter:ACC.PL.N

LÚ.MEŠSAGI.A‑aš‑mazé‑e‑ri‑al‑[li]
Mundschenk
GEN.PL=CNJctr
Mundschenk
D/L.PL=CNJctr
Tassenhalter
ACC.SG.N
Tassenhalter
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 30 A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZeltD/L.SG ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV [ ]

A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.Ata‑pu‑uš‑za
ZeltD/L.SGseitlich
ADV

(Frg. 1) Vs. II 31 A‑NA GIŠZA.LAM.GAR‑kánZeltD/L.SG=OBPk an‑da‑andrinnen:ADV [zé‑e‑ri‑al‑li(?)]Tassenhalter:ACC.SG.N

A‑NA GIŠZA.LAM.GAR‑kánan‑da‑an[zé‑e‑ri‑al‑li(?)]
ZeltD/L.SG=OBPkdrinnen
ADV
Tassenhalter
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 32 ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS


ka‑ru‑úḫa‑an‑da‑anḫar‑kán‑z[i]
früher
ADV
ordnen
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) x[ ]

na‑aš‑taGALDUMU.É.GALGALME‑ŠE‑DI
CONNn=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 34 pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst [˽GIŠGIDRU(?)]Stabträger:NOM.SG(UNM)

pa‑ra‑aú‑wa‑an‑zina‑aš‑ta[˽GIŠGIDRU(?)]
aus-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNn=OBPstStabträger
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35 an‑da‑anhinein-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GIŠGIDRU‑x[ ]

an‑da‑anti‑ia‑zi
hinein-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]gegenüber:POSP

[n]a‑aš‑kánLUGAL‑ime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkKönig
D/L.SG
gegenüber
POSP

(Frg. 1) Vs. II 37 [DUMUMEŠ].LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑še‑ša‑an[zi](hin)setzen:3PL.PRS


[DUMUMEŠ].LUGALa‑še‑ša‑an[zi]
Prinz
NOM.PL(UNM)
(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 [n]uCONNn2 LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) šu‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:NOM.PL.C ŠA URUa‑r[i‑in‑na]ArinnaGEN.SG

[n]uLÚ.MEŠSANGAšu‑up‑pa‑e‑ešŠA URUa‑r[i‑in‑na]
CONNnPriester
NOM.PL(UNM)
kultisch rein
NOM.PL.C
ArinnaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 39 Ùund:CNJadd SAGI.A‑ŠU‑NUMundschenk:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Mann:NOM.SG(UNM) URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

ÙSAGI.A‑ŠU‑NUURUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]
und
CNJadd
Mundschenk
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Mann
NOM.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 40 ta‑zi‑li‑iš(Art Priester):NOM.SG.C Ùund:CNJadd LÚ.MEŠSAG[I.A‑ŠU‑NU]Mundschenk:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ta‑zi‑li‑išÙLÚ.MEŠSAG[I.A‑ŠU‑NU]
(Art Priester)
NOM.SG.C
und
CNJadd
Mundschenk
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 41 GALḪI.A‑ŠU‑NUBecher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS PA‑NI LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP

GALḪI.A‑ŠU‑NUḫar‑kán‑ziPA‑NI LUGAL
Becher
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
haben
3PL.PRS
KönigD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. II 42 e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP


e‑ša‑an‑ta
sitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 43 na‑aš‑taCONNn=OBPst ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑ta˽GIŠGIDRUpa‑ra‑apa‑iz‑zi
CONNn=OBPstStabträger
NOM.SG(UNM)
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 44 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA MUḪALDIMKochGEN.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:GEN.SG

na‑ašŠA MUḪALDIMḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMKochGEN.SGvorderster
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 45 pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

pé‑ra‑anḫu‑wa‑a‑inuLÚ.MEŠMUḪALDIM
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS
CONNnKoch
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 46 ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑ziti‑an‑zi
an vorderster Stelle
ADV
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 47 UZUku‑uz‑za‑ni‑ia‑an‑dafettig:ACC.PL.N UZUe‑ku‑na‑an‑ta(essbarer tierischer Körperteil):ACC.PL.N


UZUku‑uz‑za‑ni‑ia‑an‑daUZUe‑ku‑na‑an‑ta
fettig
ACC.PL.N
(essbarer tierischer Körperteil)
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 48 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV;
vorderster:D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maLÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑an‑te‑ez‑zi
wie
CNJ=CNJctr
Koch
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
vorderster
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 49 ti‑an‑zitreten:3PL.PRS nuCONNn šu‑up‑pa‑uškultisch rein:ACC.PL.C LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM)

ti‑an‑zinušu‑up‑pa‑ušLÚ.MEŠSANGA
treten
3PL.PRS
CONNnkultisch rein
ACC.PL.C
Priester
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 50 URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

URUḪA‑AT‑TIBE‑ELURUḪA‑AT‑TI
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:D/L.SG(UNM)=CNJadd Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS


MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaDḫal‑ki‑ia‑aša‑še‑ša‑an‑zi
Gottesmutter
D/L.SG(UNM)=CNJadd
Ḫalki
DN.GEN.SG
(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 52 [L]Ú˽GIŠGIDRU‑maStabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr A‑NA NARSängerD/L.SG zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRU‑maA‑NA NARzi‑nàrḫal‑za‑a‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)=CNJctr
SängerD/L.SGZither(?)
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 53 [ ]na? LÚ.MEŠN[A]RSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LÚ.MEŠN[A]RGIŠ.DINANNAḪI.ALUGAL‑i
Sänger
NOM.PL(UNM)
Saiteninstrument
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 54 [me‑na‑aḫ‑ḫa]‑a[n‑d]agegenüber:POSP Éar‑ga‑wi₅Baldachin:D/L.SG

[me‑na‑aḫ‑ḫa]‑a[n‑d]aÉar‑ga‑wi₅
gegenüber
POSP
Baldachin
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 55 [ kat‑ta‑a]nunter:POSP da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


kat‑ta‑a]nda‑an‑zi
unter
POSP
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 56 [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑išLÚ.MEŠALAM.ZU₉
(Kultsänger)
NOM.PL.C
Kultakteur
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 [pal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C ki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

[pal‑wa‑tal‑la‑aš]ki‑ta‑aš
Anstimmer
NOM.SG.C
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 58 [i‑ia‑an]‑t[a‑rigehen:3PL.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A]‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

[i‑ia‑an]‑t[a‑rina‑atA]‑ŠAR‑ŠU‑NUḫar‑kán‑zi
gehen
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMOrt
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 59 [ ] LÚ.MEŠALAM.[Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) ki‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.[Z]U₉ki‑ta‑aš‑ša
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 60 [m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV [ti‑i]a‑an‑zitreten:3PL.PRS

[m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da[ti‑i]a‑an‑zi
entgegen-
PREV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61 [LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑iš‑ma(Kultsänger):NOM.PL.C=CNJctr IT‑T[I GIŠ].DINANNAḪI.ASaiteninstrumentABL;
SaiteninstrumentINS

[LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑iš‑maIT‑T[I GIŠ].DINANNAḪI.A
(Kultsänger)
NOM.PL.C=CNJctr
SaiteninstrumentABL
SaiteninstrumentINS

(Frg. 1) Vs. II 62 [pár‑aš‑š]a(?)‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS pal‑wa‑t[al‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

[pár‑aš‑š]a(?)‑na‑an‑zipal‑wa‑t[al‑l]a‑aš
sich niederhocken
3PL.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 63 [ ‑a]n ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


ti‑ia‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 64 [˽GIŠ]GIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑〈RUM〉OrtsfremderD/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV

[˽GIŠ]GIDRUA‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑〈RUM〉pé‑ra‑an
Stabträger
NOM.SG(UNM)
OrtsfremderD/L.PLvor-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 65 [ḫu‑wa]a‑ilaufen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

[ḫu‑wa]a‑ina‑aša‑še‑ša‑an‑zi
laufen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 66 [za‑ḫur]‑ti‑‑šazum zaḫurti- gehörig:ACC.PL.C=CNJadd iš‑ḫu‑ušHerr:ACC.PL.C 10zehn:QUANcar UGULAAufseher:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:GEN.PL(UNM)

[za‑ḫur]‑ti‑‑šaiš‑ḫu‑uš10UGULALÚ.MEŠDUGUD
zum zaḫurti- gehörig
ACC.PL.C=CNJadd
Herr
ACC.PL.C
zehn
QUANcar
Aufseher
ACC.PL(UNM)
schwer/Würdenträger
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 67 [šal‑li(?)groß:ACC.SG.N a‑š]e‑eš‑šar‑raVersammlung:ACC.SG.N=CNJadd ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:ACC.SG.N a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

Ende Vs. II

[šal‑li(?)a‑š]e‑eš‑šar‑raḫu‑u‑ma‑ana‑še‑ša‑an‑zi
groß
ACC.SG.N
Versammlung
ACC.SG.N=CNJadd
jeder
ganz
ACC.SG.N
(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) [ ]

nuLÚ.MEŠMUḪALDIMTU₇
CONNnKoch
NOM.PL(UNM)
Suppe
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 TU₇ḪI.A‑iaSuppe:ACC.PL(UNM)=CNJadd ti‑i[a‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS ]

TU₇ḪI.A‑iati‑i[a‑an‑zi(?)
Suppe
ACC.PL(UNM)=CNJadd
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wie
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 4 šar‑ra‑an‑ta(‑)[ ]

(Frg. 1) Vs. III 5 an‑dahinein-:PREV pa‑iz[zigehen:3SG.PRS ]

an‑dapa‑iz[zi
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6 tar‑kum‑mi‑ia‑[ ]

(Frg. 1) Vs. III 7 mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N KAŠBier:ACC.SG(UNM) [ ]

mar‑nu‑wa‑anKAŠ
(Biersorte)
ACC.SG.N
Bier
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maTU₇
wie
CNJ=CNJctr
Suppe
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑[UM](Ständer):ACC.SG(UNM)

nuLÚ.MEŠMUḪALDIMGIŠKÀ‑AN‑NU‑[UM]
CONNnKoch
NOM.PL(UNM)
(Ständer)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10 ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

ša‑ra‑ada‑an‑zi
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


na‑at‑kánpa‑ra‑apé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
aus-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pí‑‑ši‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

nuLUGAL‑ušGADA‑anar‑ḫapí‑‑ši‑az‑zi
CONNnKönig
NOM.SG.C
(Lein)tuch
ACC.SG.C
weg-
PREV
werfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächterD/L.PL

na‑atma‑a‑anA‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCwenn
CNJ
LeibwächterD/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 14 an‑da‑anhinein-:PREV pí‑iš‑ši‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

an‑da‑anpí‑iš‑ši‑az‑zi
hinein-
PREV
werfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑ša‑〈na〉‑an‑te‑ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIku‑e‑ezpár‑aš‑ša‑〈na〉‑an‑te‑eš
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.ABL
sich niederhocken
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 16 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV

na‑atLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIša‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCLeibwächter
NOM.PL(UNM)
hinauf-
PREV

(Frg. 1) Vs. III 17 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18 ma‑a‑na‑atwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:D/L.PL(UNM)=CNJctr

ma‑a‑na‑atDUMUMEŠ.É.GAL‑ma
wenn
CNJ=PPRO.3SG.N.ACC
Palastbediensteter
D/L.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 19 an‑da‑anhinein-:PREV pí‑iš‑ši‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

an‑da‑anpí‑iš‑ši‑az‑zi
hinein-
PREV
werfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑ša‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GALku‑e‑ezpár‑aš‑ša‑na‑an‑zi
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.ABL
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV

na‑atDUMUMEŠ.É.GALša‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)
hinauf-
PREV

(Frg. 1) Vs. III 22 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC MEŠ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:D/L.PL

da‑an‑zina‑atMEŠ˽GIŠBANŠUR‑aš
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCTischmann
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 23 [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS


[p]í‑an‑zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24 [nuCONNn LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS ‑zimachen:3SG.PRS

[nuLUGAL‑u]šIGIḪI.A‑it‑zi
CONNnKönig
NOM.SG.C
Auge
INS
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25 [na‑aš‑taCONNn=OBPst L]ÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) da‑ga‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C

[na‑aš‑taL]ÚŠU.Ida‑ga‑zi‑pu‑uš
CONNn=OBPstReiniger
NOM.SG(UNM)
Erde
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 26 [ša‑an‑ḫa‑a]n‑z[i]suchen/reinigen:3PL.PRS


[ša‑an‑ḫa‑a]n‑z[i]
suchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Vs. III 42′ nuCONNn L[UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

nuL[UGALMUNUS.LUGAL
CONNnKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 43′ a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑a[n‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 44′ ḫa‑az‑zi‑k[án‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

ḫa‑az‑zi‑k[án‑zi
(Musikinstrument) spielen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 45′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑š[a‑na‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG SAGI.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

na‑aš‑tapár‑aš‑š[a‑na‑wa‑ašSAGI.A‑aš]
CONNn=OBPstsich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mundschenk
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 46′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS MEŠ˽G[GIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) ]

ú‑ez‑ziMEŠ˽G[GIDRU
kommen
3SG.PRS
Stabträger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 47′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑an[zi(?)setzen:3PL.PRS ]

ša‑ra‑ati‑an[zi(?)
hinauf-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 48′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ]

na‑aš‑taDUMU.É.[GAL
CONNn=OBPstPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 49′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


GADA‑anda‑an‑zi
(Lein)tuch
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 50′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALGUB‑ašUŠ‑KE‑EN‑NU
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 51′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑zi‑li‑in‑naWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd

D10Dwaa‑še‑ez‑zi‑li‑in‑na
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 52′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N

a‑ku‑wa‑an‑ziLUGAL‑ušḫu‑up‑pa‑ri
trinken
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 53′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑tiMUNUS.LUGAL‑aš‑šaÚ‑ULš[i‑pa‑an‑ti]
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
nicht
NEG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 54′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 55′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS SAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

SÌR‑RUSAGI.A‑aš
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 56′ iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) RI‑QÚ‑TIleer:INS(UNM)

iš‑ga‑ru‑ḫi‑itKÙ.SI₂₂RI‑QÚ‑TI
(Opfergefäß)
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
leer
INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 57′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


še‑ere‑ep‑zi
oben-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 58′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 59′ a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

a‑aš‑ga‑zaú‑da‑iLUGAL‑ipa‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 60′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP SAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL‑ušpár‑ši‑iaSAGI‑aš‑kán
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 61′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i1NINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
König
D/L.SG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 62′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑〈〈an〉〉‑zihinschaffen:3PL.PRS


ta‑aš‑tapa‑ra‑apé‑e‑da‑an‑〈〈an〉〉‑zi
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
aus-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 63′ ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL

˽GIŠBANŠURšu‑up‑pa‑ia‑az
Tischmann
NOM.SG(UNM)
kultisch rein
ABL

(Frg. 1) Vs. III 64′ GIŠBANŠUR‑zaTisch:ABL 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

GIŠBANŠUR‑za1NINDA.GUR₄.RAKU₇
Tisch
ABL
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 65′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

da‑a‑iLUGAL‑ipa‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 66′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ˽GIŠBANŠUR‑aš‑taTischmann:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT

LUGAL‑ušpár‑ši‑ia˽GIŠBANŠUR‑aš‑ta
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Tischmann
NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT

(Frg. 1) Vs. III 67′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑iNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 68′ t[a]CONNt šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


t[a]šu‑up‑pa‑iGIŠBANŠURda‑a‑i
CONNtkultisch rein
D/L.SG
Tisch
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 69′ ˽GIŠ[BAN]ŠUR‑aš‑šaTischmann:NOM.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

˽GIŠ[BAN]ŠUR‑aš‑šaMUNUS.LUGAL
Tischmann
NOM.SG.C=CNJadd
Königin
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 70′ IŠ‑T[U GI]ŠBANŠURTischABL;
TischINS
MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. III

IŠ‑T[U GI]ŠBANŠURMUNUS.LUGAL
TischABL
TischINS
Königin
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAKU₇da‑a‑iMUNUS.LUGALpa‑a‑i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Königin
D/L.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑ašpár‑ši‑ia˽GIŠBANŠUR
Ḫaššušara
DN.NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Tischmann
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

MUNUS.LUGALNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
Königin
D/L.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


na‑aš‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠURMUNUS.LUGALda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPsTischD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 L[ÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

L[ÚALA]M.ZU₉me‑ma‑iki‑ta‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

ḫal‑za‑a‑ipal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑ez‑zi
rufen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 ḫé‑ú‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

ḫé‑ú‑untar‑na‑an‑zi
Regen
ACC.SG.C
lassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 pár‑aš‑ša‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑ša‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi
sich niederhocken
VBN.GEN.SG=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALGUB‑ašUŠ‑KE‑EN‑NU
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 DUTU!Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)3 Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

DUTU!Dme‑ez‑zu‑ul‑laa‑ku‑an‑zi
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑išSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑pa‑riSchale:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑ušḫu‑u‑pa‑riši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑ḫu‑wa‑angießen:SUP


iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kánla‑ḫu‑wa‑an
(Opfergefäß)
D/L.SG=OBPk
gießen
SUP

(Frg. 1) Rs. IV 14 SAGI.A‑aš?Mundschenk:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV

SAGI.A‑aš?NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAa‑aš‑ga‑za
Mundschenk
NOM.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 15 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ú‑da‑iLUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 16 L[ÚS]AGI.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

L[ÚS]AGI.A‑aš‑kánLUGAL‑iNINDA.GUR₄.RA
Mundschenk
NOM.SG.C=OBPk
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

e‑ep‑zina‑an‑kánpa‑ra‑a
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV

(Frg. 1) Rs. IV 18 pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑a‑i
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 1(?)ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR1(?)NINDA.GUR₄.RAKU₇
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 šu‑up‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑zaTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

šu‑up‑pa‑ia‑azGIŠBANŠUR‑zada‑a‑i
kultisch rein
ABL
Tisch
ABL
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a]‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


LUGAL‑ipa‑[a]‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 22 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) M[˽GIŠBA]NŠUR‑aš‑šaTischmann:NOM.SG.C=CNJadd 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM)

UGULAM[˽GIŠBA]NŠUR‑aš‑ša2NINDA.GUR₄.RAK[U₇]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
NOM.SG.C=CNJadd
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23 LUGAL[iKönig:D/L.SG e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS ta?‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
[ ]

LUGAL[ie‑ep]‑zita?‑aš‑ša‑an
König
D/L.SG
fassen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ] GIŠBANŠUR‑aš?Tisch:D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]


GIŠBANŠUR‑aš?da‑a‑i
Tisch
D/L.PL
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ ]‑a(‑)x[ ]

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 [ GIŠBA]NŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠBA]NŠUR‑ida‑a‑i
Tisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ḫé]‑ú‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS


ḫé]‑ú‑untar‑na‑an‑zi
Regen
ACC.SG.C
lassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDAt]u‑un‑nap‑du‑un(Gebäck):ACC.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

NINDAt]u‑un‑nap‑du‑unú‑da‑i
(Gebäck)
ACC.SG.C
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ŠÀ].BA(?)darin:ADV 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM);
weiß:ACC.SG(UNM)
1ein:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM)
1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM)

ŠÀ].BA(?)1BABBAR1SA₅1GA.KIN.AG
darin
ADV
ein
QUANcar
weiß
NOM.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
rot
NOM.SG(UNM)
rot
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
Käse
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ]x‑a‑i MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

MEŠ˽GIŠBANŠUR
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x‑zi


(Frg. 1) Rs. V 7 [ ]x x KÙ.BABBAR‑iaSilber:D/L.SG,ALL;
Silber:UNM=CNJadd

KÙ.BABBAR‑ia
Silber
D/L.SG,ALL
Silber
UNM=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 8 [ G]BANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


G]BANŠURda‑a‑i
Tisch
ACC.SG(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [ LÚ.MEŠ]SIMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠ]SIMUG.A
Schmied
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10 [ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LUGAL‑i
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 11 [ ]x

(Frg. 1) Rs. V 12 [ ]x‑aš‑ša‑an

(Frg. 1) Rs. V 13 [ ‑z]i


(Frg. 1) Rs. V 14 [SAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C kat‑ti‑eš‑m]ibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[SAGI.A‑aškat‑ti‑eš‑m]iar‑ta‑ri
Mundschenk
NOM.SG.C
bei
ADV=POSS.3PL.D/L
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 15 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs SAGI].A‑ašMundschenk:NOM.SG.C A‑NA SAG.DUMEŠKopfD/L.PL GU₄Rind:GEN.SG(UNM) K[Ù.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

[nu‑uš‑ša‑anSAGI].A‑ašA‑NA SAG.DUMEŠGU₄K[Ù.BABBAR]
CONNn=OBPsMundschenk
NOM.SG.C
KopfD/L.PLRind
GEN.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16 [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠ]ta‑ḫi‑ia‑li‑e‑eš‑ma‑kánBarbier(?):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

[QA‑TAMda‑a‑iLÚ.MEŠ]ta‑ḫi‑ia‑li‑e‑eš‑ma‑kán
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Barbier(?)
NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 17 [IŠ‑TU 2zweiABL;
zweiINS
SAG.DUME]ŠKopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM)
GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) še‑eroben-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV

[IŠ‑TU 2SAG.DUME]ŠGU₄KÙ.BABBARše‑erar‑ḫa
zweiABL
zweiINS
Kopf
ABL(UNM)
Kopf
INS(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
oben-
PREV
weg-
PREV

(Frg. 1) Rs. V 18 [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.M]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL

[ši‑pa‑an‑tiLÚ.M]ALAM.ZU₉a‑ḫa‑a
libieren
3SG.PRS
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
(hattischer Zuruf)
INDCL

(Frg. 1) Rs. V 19 [ḫal‑zi‑ia‑an]‑zirufen:3PL.PRS


[ḫal‑zi‑ia‑an]‑zi
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 [NINDAtu‑un‑n]ap‑du‑ú‑un(Gebäck):ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[NINDAtu‑un‑n]ap‑du‑ú‑unLUGAL‑i
(Gebäck)
ACC.SG.C
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 21 [ ] LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑anQA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C=OBPs
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22 [ ]‑kán pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

pa‑ra‑apé‑e‑da‑i
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23 [ t]a‑ḫi‑ia‑la‑ašBarbier(?):NOM.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

t]a‑ḫi‑ia‑la‑ašpa‑a‑i
Barbier(?)
NOM.SG.C
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 24 [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 [ ] Dḫa‑pa‑an‑da‑li‑an‑naḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dḫa‑pa‑an‑da‑li‑an‑na
Ḫapantala
DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 26 [ LÚ.ME]Š[ḫa]l‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.ME]Š[ḫa]l‑li‑ia‑ri‑eš
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 27 [ ]x

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Rs. VI 2′ ŠAḪSchwein:SG.UNM ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
x[

ŠAḪŠA
Schwein
SG.UNM
PROdetGEN.SG
PROdetGEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 3′ nuCONNn ŠAḪSchwein:SG.UNM ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
x[

nuŠAḪŠA
CONNnSchwein
SG.UNM
PROdetGEN.SG
PROdetGEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 4′ PA‑ŠUBeil:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ar‑ḫ[aweg-:PREV kar‑aš‑zi]abschneiden:3SG.PRS


PA‑ŠUKÙ.BABBARar‑ḫ[akar‑aš‑zi]
Beil
INS(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
weg-
PREV
abschneiden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kánú‑e[z‑zi]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫu‑ul‑l[a‑an]Ḫulla:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDḫu‑ul‑l[a‑an]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Ḫulla
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 7′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠGI.GÍDFlötenspieler:NOM.PL(UNM) [R‑RU]singen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑ziLÚ.MEŠGI.GÍD[R‑RU]
trinken
3PL.PRS
Flötenspieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS pa[l‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

ALAM.ZU₉me‑ma‑ipa[l‑wa‑tal‑la‑aš]
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ pal‑wa‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑ez‑[zi]
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za](von) draußen:ADV

SAGI.ANINDA.GUR₄.R[AEM‑ṢAa‑aš‑ga‑za]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

(Frg. 1) Rs. VI 11′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑[igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ú‑da‑iLUGAL‑ipa‑a‑[iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia]
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 12′ SAGI.A‑aš‑taMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPst L[UGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

SAGI.A‑aš‑taL[UGAL‑iNINDA.GUR₄.RA]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)=OBPst
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV

e‑ep‑zina‑an‑ká[npa‑ra‑a]
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV

(Frg. 1) Rs. VI 14′ pé‑e‑da‑[i]hinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑[i]
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 15′ ḫa‑li‑ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C [ ]

ḫa‑li‑ia‑mi‑iš
(Tempelfunktionär)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) [ ]

ZABAR.DAB1DUG
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17′ A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL [ ]

A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
KultakteurD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 18′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ta‑aš‑z[aCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL
]


UŠ‑KE‑EN‑NUta‑aš‑z[a
sich niederwerfen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 19′ [ ]x x[ ]x[

Rs. VI bricht ab

Text: NU.
Oder lies eventuell ⸢3(?)⸣; vgl. Singer I. 1983-84a: 57.
Ein kleiner senkrechter Keil steht direkt hinter dem Zeichen UD.
0.43657183647156