KBo 27.42 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.42 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma-a-an]when:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-azpalace:ABL

[ma-a-an]	LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-az
when CNJ	king NOM.SG.C	palace ABL

(Frg. 1) Vs. I 2 [ú-e]z-[z]ito come:3SG.PRS taCONNt GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

[ú-e]z-[z]i	ta	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-iz-zi
to come 3SG.PRS	CONNt	tent D/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [n]u-zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP

[n]u-za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da
CONNn=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 4 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	DUMU.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNn=OBPst	palace servant NOM.SG(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 an-dainside:PREV ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

---

an-da	ti-ia-az-zi
inside PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn ŠU-azhand:ABL GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

nu	ŠU-az	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GIŠkal-mu-uš
CONNn	hand ABL	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7 Ùand:CNJadd [G]ADA:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

Ù	[G]ADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
and CNJadd	ACC.SG(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 x p[a?]-iz-zito go:3SG.PRS GADA:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

p[a?]-iz-zi	GADA	LUGAL-i	pa-a-i
to go 3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 GIŠ⸢kal⸣-mu-uš-ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

GIŠ⸢kal⸣-mu-uš-ma-aš-ša-an
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 10 kat-⸢ta⸣below:PREV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

kat-⸢ta⸣	GIŠDAG-ti	da-a-i
below PREV	throne D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 DUMU.⸢É⸣.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:ADV LUGAL-i-kánking:D/L.SG=OBPk

DUMU.⸢É⸣.GAL-ma	EGIR-pa	LUGAL-i-kán
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	again ADV	king D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 12 [me]-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS

[me]-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi
opposite POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 nuCONNn ⸢ka⸣-a-aš-mi-iš-ša-a… take!:HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

nu	⸢ka⸣-a-aš-mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn	… take! HATT	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA LÚSANGApriestGEN.SG

GAL	LÚME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.BABBAR	ŠA LÚSANGA
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	priestGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 šu-up-pa-ašritually pure:GEN.SG ŠA ⸢URUzi⸣-ip-pa-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)taGEN.SG

šu-up-pa-aš	ŠA ⸢URUzi⸣-ip-pa-⸢la⸣-an-da
ritually pure GEN.SG	Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS a-⸢ap⸣-pa-aš-ši-i[t]-ta:hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV=CNJadd:=CNJadd

ú-da-i	a-⸢ap⸣-pa-aš-ši-i[t]-ta
to bring (here) 3SG.PRS	hinter ADV=POSS.3SG.UNIV=CNJadd =CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 18 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [ḫar]-zito have:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.GUR₄.RA	[ḫar]-zi
staffbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) tu-un-na-ak-ki-iš-na-ašinner chamber:GEN.SG

[GA]L	LÚME-ŠE-DI	tu-un-na-ak-ki-iš-na-aš
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	inner chamber GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 [a-aš-k]igate:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS za-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

[a-aš-k]i	ti-ia-zi	za-a-u	KÙ.BABBAR	ḫar-zi
gate D/L.SG	to step 3SG.PRS	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 [LÚ˽GI]Š[G]IDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

[LÚ˽GI]Š[G]IDRU	NINDA.GUR₄.RA	kat-ta	da-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	below PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 [LÚME-Š]E-DI-ma-aš-ša-anbody guard:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs še-erup:ADV

[LÚME-Š]E-DI-ma-aš-ša-an	še-er
body guard NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	up ADV

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢za-a⸣-u:ACC.SG.N [K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢za-a⸣-u	[K]Ù.BABBAR	da-a-i
ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸢ME⸣-[Š]E-⸢DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-wa-ito walk:3SG.PRS

nu	GAL	LÚ⸢ME⸣-[Š]E-⸢DI⸣	pé-ra-an	ḫu-wa-i
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS

na-aš-kán	[LUGAL]-⸢i⸣	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nuCONNn 2two:QUANcar DUMUM[EŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM) A-NA ⸢LUGAL⸣kingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

nu	2	DUMUM[EŠ.É.GAL]	A-NA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL
CONNn	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu-u-pa?⸣-ri-ithusk:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

ME-E	QA-TI	⸢ḫu-u-pa?⸣-ri-it	KÙ.SI₂₂
water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	husk INS	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂-magold:GEN.SG(UNM)=CNJctr [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-pár-ašhusk:GEN.SG;
husk:NOM.SG.C

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ma	[DUMU].⸢É⸣.GAL	ḫu-u-up-pár-aš
spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)	husk GEN.SG husk NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 30 A-NA 2twoD/L.PL DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:D/L.PL(UNM) GÙB-[l]a-zato the left:ADV;
to the left of:POSP (Rasur)

A-NA 2	DUMUMEŠ.É.GAL	GÙB-[l]a-za
twoD/L.PL	palace servant D/L.PL(UNM)	to the left ADV to the left of POSP

(Frg. 1) Vs. I 31 i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É⸣.GAL-ma-aš-ma-ašpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

i-ia-at-ta-ri	⸢GAL	DUMUMEŠ.É⸣.GAL-ma-aš-ma-aš
to go 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Vs. I 32 EGIR-anafterwards:ADV GADA⸢ta⸣-ni-⸢pu⸣-untowel:ACC.SG.C [p]é-etowards:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS

---

EGIR-an	GADA⸢ta⸣-ni-⸢pu⸣-un	[p]é-e	ḫar-zi
afterwards ADV	towel ACC.SG.C	towards PREV	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33 nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG kat-taunder:POSP;
below:PREV

nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	GIŠDAG-ti	kat-ta
CONNn	when CNJ	throne D/L.SG	under POSP below PREV

(Frg. 1) Vs. I 34 ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-⸢an⸣-zito approach:3PL.PRS nuCONNn D[UMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-⸢an⸣-zi	nu	D[UMU].⸢É⸣.GAL
to approach 3PL.PRS	CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢EGIR⸣-paagain:ADV ti-i-ez-zito step:3SG.PRS

---

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	⸢EGIR⸣-pa	ti-i-ez-zi
spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	again ADV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 nuCONNn 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ŠUḪI.A-ašhand:GEN.PL

nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-aš
CONNn	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	hand GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 37 wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

wa-a-tar	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
water(course) ACC.SG.N	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A-ŠU-⸢NU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-ra-an-z[i]to wash:3PL.PRS

nu-za-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-ŠU-⸢NU⸣	a-ra-an-z[i]
CONNn=REFL=OBPk	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wash 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 nu-kánCONNn=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

nu-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC GADAta-⸢ni⸣-pu!-untowel:ACC.SG.C1 pa-r[a-a]out (to):PREV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an	GADAta-⸢ni⸣-pu!-un	…	pa-r[a-a]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	towel ACC.SG.C		out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. I 41 e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A-ŠU-N[U]hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

e-ep-zi	nu-za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-ŠU-N[U]
to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 42 a-⸢an⸣-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr t[i- ]

a-⸢an⸣-ša-an-zi	⸢GAL⸣	LÚME-ŠE-DI-ma		…
to wipe off 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 43 [ ]x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

…		pa-iz-z[i	…
		to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 [ GIŠŠUKU]R?spear:SG.UNM KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	GIŠŠUKU]R?	KÙ.SI₂₂
	spear SG.UNM	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 45 [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 46 [ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. I 47 [ ]x-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 48 [ ]x x

…

(Frg. 1) Vs. I 49 [ GA]L?-magrandee:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	GA]L?-ma
	grandee NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 50 [ -a]n-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 51 [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 52 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 53 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 pa-iz-[zito go:3SG.PRS ]x x

pa-iz-[zi	…
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP t[i- ]-ma

še-er		…
up ADV up PREV on POSP

(Frg. 1) Vs. II 3 ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C pár-aš-š]a-na-an-zito squat:3PL.PRS

ḫu-u-ma-an-t[e-eš	pár-aš-š]a-na-an-zi
every whole QUANall.NOM.PL.C	to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG GIŠBANŠ[URtable:D/L.SG(UNM) ] ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

nu	LUGAL-i	GIŠBANŠ[UR	…	ti-an-zi
CONNn	king D/L.SG	table D/L.SG(UNM)		to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 3three:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-i-⸢e⸣-[e]šwhich:REL.NOM.PL.C A-NA UGULAsupervisorD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ku-i-⸢e⸣-[e]š	A-NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C	supervisorD/L.SG	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 GÙB-la-zato the left:ADV;
to the left of:POSP i-ia-an-⸢ta⸣-rito go:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iking:D/L.SG

GÙB-la-za	i-ia-an-⸢ta⸣-ri	na-at	LUGAL-i
to the left ADV to the left of POSP	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 ta-pu-uš-zabeside:POSP pár-aš-⸢na⸣-an-zito squat:3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	pár-aš-⸢na⸣-an-zi
beside POSP	to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-mahandABL=CNJctr;
handINS=CNJctr [ ] ⸢A⸣ 2two:QUANcar GIŠŠUKURspear:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-ma	…	2	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
handABL=CNJctr handINS=CNJctr		two QUANcar	spear ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 Ùand:CNJadd 3three:QUANcar GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.PL(UNM) GIŠ⸢šu⸣-r[u-uḫ-ḫ]a-aš(tree and its wood):GEN.SG ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

Ù	3	GIŠGIDRUḪI.A	GIŠ⸢šu⸣-r[u-uḫ-ḫ]a-aš	ḫar-kán-zi
and CNJadd	three QUANcar	staff ACC.PL(UNM)	(tree and its wood) GEN.SG	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA 1oneD/L.SG ME-ŠE-DIbody guard:D/L.SG(UNM) x[ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS

na-at	A-NA 1	ME-ŠE-DI		…		pí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	oneD/L.SG	body guard D/L.SG(UNM)				to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS taCONNt [ŠA GALgrandeeGEN.SG L]Ú⸢ME-ŠE⸣-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

na-at	pa-iz-zi	ta	[ŠA GAL	L]Ú⸢ME-ŠE⸣-DI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to go 3SG.PRS	CONNt	grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢kat⸣-ta-anbelow:PREV x[ ti-i]t-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS

ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	⸢kat⸣-ta-an		ti-i]t-ta-nu-uz-zi
spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	below PREV		to place 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 a-pa-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-paagain:ADV x[ ]-zi

a-pa-aš-ša	EGIR-pa		…
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again ADV

(Frg. 1) Vs. II 14 LÚa-ra-aš-ša-aš:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC kat-talow:ADV [ ]

LÚa-ra-aš-ša-aš	kat-ta	…
NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	low ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 pár-aš-ša-na-an-zito squat:3PL.PRS

---

pár-aš-ša-na-an-zi
to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ŠA LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable manGEN.SG ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-ašforemost:GEN.SG

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	ŠA LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR	ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-aš
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	table manGEN.SG	foremost GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LU]GAL-iking:D/L.SG

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	na-a[š	…	LU]GAL-i
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 18 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ti-ia-z[ito step:3SG.PRS ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-z[i	…
opposite POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-[zi]in first position:ADV

nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-[zi]
CONNn	table man NOM.PL(UNM)	in first position ADV

(Frg. 1) Vs. II 20 ti-ia-an-[zi]to step:3PL.PRS

---

ti-ia-an-[zi]
to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS LÚNINDA.DÙ.[DÙbaker:GEN.SG(UNM) ]

LÚŠU.I	IŠ-TU É	LÚNINDA.DÙ.[DÙ	…
cleaner NOM.SG(UNM)	houseABL houseINS	baker GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA (Rasur) DU[MU.É.GALpalace servantD/L.SG

ú-da-i	na-an	A-NA (Rasur) DU[MU.É.GAL
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servantD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 23 DUMU.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA GALgrandeeD/L.SG ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]

DUMU.É.GAL-ma	A-NA GAL	⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL	…
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC x x[ ]

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an		…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 25 A-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP ]

---

A-NA GIŠŠUKUR	DKAL	pá[r-ši-ia	…
spearD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 26 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [EGIR-pa]again:ADV

nam-ma-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	[EGIR-pa]
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	again ADV

(Frg. 1) Vs. II 27 A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS DUMU.⸢É⸣.[GAL-ma-an]palace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i	DUMU.⸢É⸣.[GAL-ma-an]
palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 28 EGIR-paagain:ADV A-NA LÚŠU.IcleanerD/L.SG pa-a-[i]to give:3SG.PRS

---

EGIR-pa	A-NA LÚŠU.I	pa-a-[i]
again ADV	cleanerD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 LÚ.MEŠSAGI.A-aš-macupbearer:GEN.PL=CNJctr;
cupbearer:D/L.PL=CNJctr zé-e-ri-al-[li]cup-holder:ACC.SG.N;
cup-holder:ACC.PL.N

LÚ.MEŠSAGI.A-aš-ma	zé-e-ri-al-[li]
cupbearer GEN.PL=CNJctr cupbearer D/L.PL=CNJctr	cup-holder ACC.SG.N cup-holder ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 30 A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AtentD/L.SG ta-pu-uš-zaaside:ADV [ ]

A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ta-pu-uš-za	…
tentD/L.SG	aside ADV

(Frg. 1) Vs. II 31 A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kántentD/L.SG=OBPk an-da-aninside:ADV [zé-e-ri-al-li(?)]cup-holder:ACC.SG.N

A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kán	an-da-an	[zé-e-ri-al-li(?)]
tentD/L.SG=OBPk	inside ADV	cup-holder ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 32 ka-ru-úonce:ADV ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS

---

ka-ru-ú	ḫa-an-da-an	ḫar-kán-z[i]
once ADV	to arrange PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) x[ ]

na-aš-⸢ta⸣	GAL	DUMU.É.GAL	GAL	LÚME-ŠE-DI		…
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 34 pa-ra-aout (to):PREV ú-⸢wa⸣-an-zito come:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [LÚ˽GIŠGIDRU(?)]staffbearer:NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	ú-⸢wa⸣-an-zi	na-aš-ta	[LÚ˽GIŠGIDRU(?)]
out (to) PREV	to come 3PL.PRS	CONNn=OBPst	staffbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35 an-da-aninside:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS GIŠGIDRU-x[ ]

an-da-an	ti-ia-zi		…
inside PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-[da]opposite:POSP

[n]a-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-[da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1) Vs. II 37 [DUMUMEŠ].LUGALprince:NOM.PL(UNM) a-še-ša-⸢an⸣-[zi]to set:3PL.PRS

---

[DUMUMEŠ].LUGAL	a-še-ša-⸢an⸣-[zi]
prince NOM.PL(UNM)	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 [n]uCONNn2 ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGApriest:NOM.PL(UNM) šu-up-pa-e-ešritually pure:NOM.PL.C ŠA URUa-r[i-in-na]ArinnaGEN.SG

[n]u	…	⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA	šu-up-pa-e-eš	ŠA URUa-r[i-in-na]
CONNn		priest NOM.PL(UNM)	ritually pure NOM.PL.C	ArinnaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 39 Ùand:CNJadd LÚSAGI.A-ŠU-NUcupbearer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LÚman:NOM.SG(UNM) URUzi-i[p-pa-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Ù	LÚSAGI.A-ŠU-NU	LÚ	URUzi-i[p-pa-la-an-da]
and CNJadd	cupbearer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	man NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 40 LÚta-zi-li-iš(priest):NOM.SG.C Ùand:CNJadd LÚ.MEŠSAG[I.A-ŠU-NU]cupbearer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

LÚta-zi-li-iš	Ù	LÚ.MEŠSAG[I.A-ŠU-NU]
(priest) NOM.SG.C	and CNJadd	cupbearer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 41 GALḪI.A-ŠU-NUmug:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS PA-NI LUGALkingD/L.SG_vor:POSP

GALḪI.A-ŠU-NU	ḫar-kán-zi	PA-NI LUGAL
mug ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to have 3PL.PRS	kingD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 42 e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP

---

e-ša-an-ta
to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 43 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ˽GIŠGIDRU	pa-ra-a	pa-iz-zi
CONNn=OBPst	staffbearer NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 44 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA LÚMUḪALDIMcookGEN.SG ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:GEN.SG

na-aš	ŠA LÚMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cookGEN.SG	foremost GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 45 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

pé-ra-an	ḫu-wa-a-i	nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	CONNn	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 46 ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
in first position ADV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 47 UZUku-uz-za-ni-ia-an-dagreasy:ACC.PL.N UZUe-ku-na-an-ta(edible body part of animal):ACC.PL.N

---

UZUku-uz-za-ni-ia-an-da	UZUe-ku-na-an-ta
greasy ACC.PL.N	(edible body part of animal) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 48 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV;
foremost:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi
when CNJ=CNJctr	cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV foremost D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 49 ti-an-zito step:3PL.PRS nuCONNn šu-up-pa-ušritually pure:ACC.PL.C LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM)

ti-an-zi	nu	šu-up-pa-uš	LÚ.MEŠSANGA
to step 3PL.PRS	CONNn	ritually pure ACC.PL.C	priest ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 50 URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) BE-ELlord:D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

URUḪA-AT-TI	BE-EL	URUḪA-AT-TI
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	lord D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:D/L.SG(UNM)=CNJadd Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

---

MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	Dḫal-ki-ia-aš	a-še-ša-an-zi
mother of god D/L.SG(UNM)=CNJadd	Ḫalki DN.GEN.SG	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 52 [L]Ú˽GIŠGIDRU-mastaffbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-⸢NA⸣ LÚNARsingerD/L.SG zi-nàr:NOM.SG.N ḫal-za-⸢a⸣-ito summon:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRU-ma	A-⸢NA⸣ LÚNAR	zi-nàr	ḫal-za-⸢a⸣-i
staffbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr	singerD/L.SG	NOM.SG.N	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 53 [ ]-na? LÚ.MEŠN[A]Rsinger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

…		LÚ.MEŠN[A]R	GIŠ.DINANNAḪI.A	LUGAL-i
		singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 54 [me-na-aḫ-ḫa]-a[n-d]aopposite:POSP Éar-ga-wi₅canopy:D/L.SG

[me-na-aḫ-ḫa]-a[n-d]a	Éar-ga-wi₅
opposite POSP	canopy D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 55 [ kat-ta-a]nunder:POSP da-an-zito take:3PL.PRS

---

…	kat-ta-a]n	da-an-zi
	under POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 56 [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-iš(cult singer):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-iš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
(cult singer) NOM.PL.C	cult functionary NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 [LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

[LÚpal-wa-tal-la-aš]	LÚki-ta-aš
intoner NOM.SG.C	reciting priest(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 58 [i-ia-an]-t[a-rito go:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A]-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[i-ia-an]-t[a-ri	na-at	A]-ŠAR-ŠU-NU	ḫar-kán-zi
to go 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 59 [ ] LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.[Z]U₉cult functionary:NOM.PL(UNM) LÚki-ta-aš-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd

…	LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.[Z]U₉	LÚki-ta-aš-ša
	cult functionary NOM.PL(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 60 [m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV [ti-i]a-an-zito step:3PL.PRS

[m]e-na-aḫ-ḫa-an-da	[ti-i]a-an-zi
opposite PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61 [LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-⸢ri⸣-iš-ma(cult singer):NOM.PL.C=CNJctr ⸢IT⸣-T[I GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.Astringed instrumentABL;
stringed instrumentINS

[LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-⸢ri⸣-iš-ma	⸢IT⸣-T[I GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.A
(cult singer) NOM.PL.C=CNJctr	stringed instrumentABL stringed instrumentINS

(Frg. 1) Vs. II 62 [pár-aš-š]a(?)-na-an-zito squat:3PL.PRS LÚpal-wa-t[al-l]a-ašintoner:NOM.SG.C

[pár-aš-š]a(?)-na-an-zi	LÚpal-wa-t[al-l]a-aš
to squat 3PL.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 63 [ -a]n ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		ti-ia-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 64 [LÚ˽GIŠ]GIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-〈RUM〉foreignerD/L.PL pé-ra-an(be)fore:PREV

[LÚ˽GIŠ]GIDRU	A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-〈RUM〉	pé-ra-an
staffbearer NOM.SG(UNM)	foreignerD/L.PL	(be)fore PREV

(Frg. 1) Vs. II 65 [ḫu-wa]-⸢a⸣-ito walk:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

[ḫu-wa]-⸢a⸣-i	na-aš	a-še-ša-an-zi
to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 66 [za-ḫur]-ti-⸢uš⸣-šapertaining to the zaḫurti-:ACC.PL.C=CNJadd iš-ḫu-ušlord:ACC.PL.C 10ten:QUANcar UGULAsupervisor:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD:GEN.PL(UNM)

[za-ḫur]-ti-⸢uš⸣-ša	iš-ḫu-uš	10	UGULA	LÚ.MEŠDUGUD
pertaining to the zaḫurti- ACC.PL.C=CNJadd	lord ACC.PL.C	ten QUANcar	supervisor ACC.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 67 [šal-li(?)large:ACC.SG.N a-š]e-⸢eš-šar-ra⸣assembly:ACC.SG.N=CNJadd ḫu-u-ma-anevery; whole:ACC.SG.N a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

Ende Vs. II

[šal-li(?)	a-š]e-⸢eš-šar-ra⸣	ḫu-u-ma-an	a-še-ša-an-zi
large ACC.SG.N	assembly ACC.SG.N=CNJadd	every whole ACC.SG.N	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) [ ]

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇	…
CONNn	cook NOM.PL(UNM)	soup ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 TU₇ḪI.A-iasoup:ACC.PL(UNM)=CNJadd ti-i[a-an-zi(?)to sit:3PL.PRS ]

TU₇ḪI.A-ia	ti-i[a-an-zi(?)	…
soup ACC.PL(UNM)=CNJadd	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr [ ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
when CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 4 šar-ra-an-ta(-)[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. III 5 an-dainside:PREV pa-⸢iz⸣-[zito go:3SG.PRS ]

an-da	pa-⸢iz⸣-[zi	…
inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6 tar-kum-mi-ia-[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. III 7 mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N KAŠbeer:ACC.SG(UNM) [ ]

mar-nu-wa-an	KAŠ	…
(kind of beer) ACC.SG.N	beer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr TU₇soup:ACC.SG(UNM) [ ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma	TU₇	…
when CNJ=CNJctr	soup ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-[UM](stand):ACC.SG(UNM)

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠKÀ-AN-NU-[UM]
CONNn	cook NOM.PL(UNM)	(stand) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10 ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

ša-ra-a	da-an-zi	…
up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pí-⸢iš⸣-ši-az-zito throw:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pí-⸢iš⸣-ši-az-zi
CONNn	king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-anwhen:CNJ A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guardD/L.PL

na-at	ma-a-an	A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	when CNJ	body guardD/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 14 an-da-aninside:PREV pí-iš-ši-az-zito throw:3SG.PRS

an-da-an	pí-iš-ši-az-zi
inside PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.ABL pár-aš-ša-〈na〉-an-te-ešto squat:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ku-e-ez	pár-aš-ša-〈na〉-an-te-eš
body guard NOM.PL(UNM)	which REL.ABL	to squat PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 16 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ša-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)	up PREV

(Frg. 1) Vs. III 17 da-an-zito take:3PL.PRS

---

da-an-zi
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18 ma-a-na-atwhen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:D/L.PL(UNM)=CNJctr

ma-a-na-at	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
when CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant D/L.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 19 an-da-aninside:PREV pí-iš-ši-az-zito throw:3SG.PRS

an-da-an	pí-iš-ši-az-zi
inside PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.ABL pár-aš-ša-na-an-zito squat:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ku-e-ez	pár-aš-ša-na-an-zi
palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ABL	to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	ša-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	up PREV

(Frg. 1) Vs. III 22 da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-aštable man:D/L.PL

da-an-zi	na-at	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-aš
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table man D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 23 [p]í-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

---

[p]í-⸢an⸣-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24 [nuCONNn LUGAL-u]šking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS DÙ-zito make:3SG.PRS

[nu	LUGAL-u]š	IGIḪI.A-it	DÙ-zi
CONNn	king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25 [na-aš-taCONNn=OBPst L]Ú⸢ŠU⸣.Icleaner:NOM.SG(UNM) da-ga-zi-⸢pu-uš⸣soil:ACC.PL.C

[na-aš-ta	L]Ú⸢ŠU⸣.I	da-ga-zi-⸢pu-uš⸣
CONNn=OBPst	cleaner NOM.SG(UNM)	soil ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 26 [ša-an-ḫa-a]n-z[i]to seek/sweep:3PL.PRS

---

[ša-an-ḫa-a]n-z[i]
to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Vs. III 42′ nuCONNn L[UGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

nu	L[UGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 43′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-a[n-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 44′ ḫa-az-zi-k[án-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

ḫa-az-zi-k[án-zi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 45′ na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-š[a-na-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-aš]cupbearer:NOM.SG.C

na-aš-ta	pár-aš-š[a-na-wa-aš	LÚSAGI.A-aš]
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 46′ ú-ez-zito come:3SG.PRS LÚMEŠ˽G[IŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) ]

ú-ez-zi	LÚMEŠ˽G[IŠGIDRU	…
to come 3SG.PRS	staffbearer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 47′ ša-ra-aup:PREV ti-⸢an⸣-[zi(?)to sit:3PL.PRS ]

ša-ra-a	ti-⸢an⸣-[zi(?)	…
up PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 48′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ]

na-aš-ta	DUMU.É.[GAL	…
CONNn=OBPst	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 49′ GADA-an:ACC.SG.C da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

---

GADA-an	da-an-⸢zi⸣
ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 50′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV UŠ-KE-⸢EN-NU⸣to throw oneself down:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	UŠ-KE-⸢EN-NU⸣
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 51′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-li-in-naWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd

D10	Dwaa-še-ez-zi-li-in-na
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 52′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-pa-rihusk:D/L.SG.N

a-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-up-pa-ri
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 53′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd Ú-ULnot:NEG š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-aš-ša	Ú-UL	š[i-pa-an-ti]
to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJadd	not NEG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 54′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[iš](cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[iš]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 55′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C

SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš
to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 56′ iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) RI-QÚ-TIempty:INS(UNM)

iš-ga-ru-ḫi-it	KÙ.SI₂₂	RI-QÚ-TI
(sacrifice vessel) INS	gold GEN.SG(UNM)	empty INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 57′ še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

še-er	e-ep-zi
up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 58′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 59′ a-aš-ga-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

a-aš-ga-za	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 60′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI-aš-kán
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 61′ LUGAL-iking:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	1	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
king D/L.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 62′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-⸢an⸣-〈〈an〉〉-zito take:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-⸢an⸣-〈〈an〉〉-zi
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 63′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	šu-up-pa-ia-az
table man NOM.SG(UNM)	ritually pure ABL

(Frg. 1) Vs. III 64′ GIŠBANŠUR-zatable:ABL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

GIŠBANŠUR-za	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
table ABL	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 65′ da-a-ito take:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 66′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-tatable man:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ta
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT

(Frg. 1) Vs. III 67′ ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 68′ t[a]CONNt ⸢šu⸣-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

t[a]	⸢šu⸣-up-pa-i	GIŠBANŠUR	da-a-i
CONNt	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 69′ LÚ˽GIŠ[BAN]ŠUR-aš-šatable man:NOM.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

LÚ˽GIŠ[BAN]ŠUR-aš-ša	MUNUS.LUGAL
table man NOM.SG.C=CNJadd	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 70′ IŠ-T[U GI]ŠBANŠURtableABL;
tableINS MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. III

IŠ-T[U GI]ŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL
tableABL tableINS	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a-i	MUNUS.LUGAL	pa-a-⸢i⸣
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	queen D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-aš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR
Ḫaššušara DN.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
queen D/L.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

na-aš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	tableD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 L[ÚALA]M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

L[ÚALA]M.ZU₉	me-ma-i	LÚki-ta-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢ḫal⸣-za-a-ito summon:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

⸢ḫal⸣-za-a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
to summon 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 ḫé-ú-unto rain:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS

ḫé-ú-un	tar-na-an-zi
to rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 pár-aš-ša-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-ša-na-u-aš-kán	⸢ú⸣-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV UŠ-⸢KE⸣-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	UŠ-⸢KE⸣-EN-NU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 DUTU!Solar deity:DN.ACC.SG(UNM)3 Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

DUTU!	…	Dme-ez-zu-ul-la	a-ku-an-zi
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)		Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠḫal-li⸣-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.⸢MEŠḫal-li⸣-ia-ri-iš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-⸢pa-rihusk:D/L.SG ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫu-u-⸢pa-ri	ši⸣-pa-an-ti
king NOM.SG.C	husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 iš-ka₄-ru-ḫi-⸢kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la⸣-ḫu-wa-anto pour:SUP

---

iš-ka₄-ru-ḫi-⸢kán	la⸣-ḫu-wa-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour SUP

(Frg. 1) Rs. IV 14 LÚ⸢SAGI.A-aš?⸣cupbearer:NOM.SG.C NINDA.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV

LÚ⸢SAGI.A-aš?⸣	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	EM-ṢA	a-aš-ga-za
cupbearer NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 1) Rs. IV 15 ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢ú⸣-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 16 L[ÚS]AGI.A-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

L[ÚS]AGI.A-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV

e-⸢ep⸣-zi	na-an-kán	pa-ra-a
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. IV 18 pé-⸢e⸣-da-a-ito take:3SG.PRS

---

pé-⸢e⸣-da-a-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸢MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ⸢1(?)⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ⸢MEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢1(?)⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 šu-up-pa-⸢ia-az⸣ritually pure:ABL GIŠBANŠUR-zatable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS

šu-up-pa-⸢ia-az⸣	GIŠBANŠUR-za	da-a-i
ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a]-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-[a]-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 22 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GIŠBA]NŠUR-aš-šatable man:NOM.SG.C=CNJadd 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇]sweet:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚM[EŠ˽GIŠBA]NŠUR-aš-ša	2	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇]
supervisor NOM.SG(UNM)	table man NOM.SG.C=CNJadd	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23 LUGAL-[iking:D/L.SG e-ep]-zito seize:3SG.PRS ⸢ta?⸣-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]

LUGAL-[i	e-ep]-zi	⸢ta?⸣-aš-ša-an	…
king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ] ⸢GIŠBANŠUR-aš?table:D/L.PL da-a-i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

---

…	⸢GIŠBANŠUR-aš?	da-a-i⸣	…
	table D/L.PL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ ]-a(-)x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. V 1 [ GIŠBA]NŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR-i	da-a-i
	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ḫé]-ú-unto rain:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS

---

…	ḫé]-ú-un	tar-na-an-zi
	to rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDAt]u-un-nap-du-un(type of pastry):ACC.SG.C ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…	NINDAt]u-un-nap-du-un	ú-da-i
	(type of pastry) ACC.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ŠÀ].⸢BA⸣(?)therein:ADV 1one:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM);
white:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM)

…	ŠÀ].⸢BA⸣(?)	1	BABBAR	1	SA₅	1	GA.KIN.AG
	therein ADV	one QUANcar	white NOM.SG(UNM) white ACC.SG(UNM)	one QUANcar	red NOM.SG(UNM) red ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ]x-a-i LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 7 [ ]x x KÙ.BABBAR-iasilver:D/L.SG,ALL;
silver:UNM=CNJadd

…		KÙ.BABBAR-ia
		silver D/L.SG,ALL silver UNM=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 8 [ G]IŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	G]IŠBANŠUR	da-a-i
	table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [ LÚ.MEŠ]⸢SIMUG⸣.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠ]⸢SIMUG⸣.A
	(male) blacksmith NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10 [ ] ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG

…	⸢LUGAL⸣-i
	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 11 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 12 [ ]x-⸢aš-ša-an⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 13 [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 14 [LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C kat-ti-eš-m]ibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

[LÚSAGI.A-aš	kat-ti-eš-m]i	ar-ta-ri
cupbearer NOM.SG.C	bei ADV=POSS.3PL.D/L	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 15 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSAGI].A-ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢A-NA SAG.DUMEŠ⸣headD/L.PL GU₄cattle:GEN.SG(UNM) K[Ù.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	LÚSAGI].A-aš	⸢A-NA SAG.DUMEŠ⸣	GU₄	K[Ù.BABBAR]
CONNn=OBPs	cupbearer NOM.SG.C	headD/L.PL	cattle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16 [QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS LÚ.MEŠ]ta-ḫi-⸢ia-li⸣-e-eš-ma-kánbarber(?):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

[QA-TAM	da-a-i	LÚ.MEŠ]ta-ḫi-⸢ia-li⸣-e-eš-ma-kán
hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	barber(?) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 17 [IŠ-TU 2twoABL;
twoINS SAG.DUME]Šhead:ABL(UNM);
head:INS(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) še-erup:PREV ar-ḫaaway from:PREV

[IŠ-TU 2	SAG.DUME]Š	GU₄	KÙ.BABBAR	še-er	ar-ḫa
twoABL twoINS	head ABL(UNM) head INS(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	up PREV	away from PREV

(Frg. 1) Rs. V 18 [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ.M]EŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL

[ši-pa-an-ti	LÚ.M]EŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a
to pour a libation 3SG.PRS	cult functionary NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL

(Frg. 1) Rs. V 19 [ḫal-zi-ia-an]-zito summon:3PL.PRS

---

[ḫal-zi-ia-an]-zi
to summon 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 [NINDAtu-un-n]ap-du-ú-un(type of pastry):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG

[NINDAtu-un-n]ap-du-ú-un	LUGAL-i
(type of pastry) ACC.SG.C	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 21 [ ] LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
	king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22 [ ]-kán pa-ra-aout (to):PREV pé-e-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS

…		pa-ra-a	pé-e-⸢da⸣-i
		out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23 [ t]a-ḫi-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

…	t]a-ḫi-ia-la-aš	pa-a-i
	barber(?) NOM.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 24 [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 [ ] Dḫa-pa-an-da-li-an-naḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…	Dḫa-pa-an-da-li-an-na
	Ḫapantala DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 26 [ LÚ.ME]Š[ḫa]l-⸢li-ia-ri⸣-eš(cult singer):NOM.PL.C

…	LÚ.ME]Š[ḫa]l-⸢li-ia-ri⸣-eš
	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 27 [ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ ŠAḪpig:SG.UNM ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

ŠAḪ	ŠA
pig SG.UNM	GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 3′ nuCONNn ŠAḪpig:SG.UNM ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

nu	ŠAḪ	ŠA
CONNn	pig SG.UNM	GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 4′ PA-ŠUhatchet:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ar-ḫ[aaway from:PREV kar-aš-zi]to cut off:3SG.PRS

---

PA-ŠU	KÙ.BABBAR	ar-ḫ[a	kar-aš-zi]
hatchet INS(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	away from PREV	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ pár-aš-na-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-wa-aš-kán	ú-e[z-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫu-ul-l[a-an]Ḫulla:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dḫu-ul-l[a-an]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 7′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠGI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠGI.GÍD	SÌ[R-RU]
to drink 3PL.PRS	flute player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpa[l-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpa[l-wa-tal-la-aš]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ pal-wa-ez-[zi]to intone:3SG.PRS

---

pal-wa-ez-[zi]
to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za](from) outside:ADV

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.R[A	EM-ṢA	a-aš-ga-za]
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 1) Rs. VI 11′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-[ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-[i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 12′ LÚ⸢SAGI⸣.A-aš-tacupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPst L[UGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SAGI⸣.A-aš-ta	L[UGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPst	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]out (to):PREV

e-ep-zi	na-an-ká[n	pa-ra-a]
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. VI 14′ pé-e-da-[i]to take:3SG.PRS

---

pé-e-da-[i]
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 15′ LÚḫa-li-ia-mi-iš(temple functionary):NOM.SG.C [ ]

LÚḫa-li-ia-mi-iš	…
(temple functionary) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 16′ LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚZABAR.DAB	1	DUG	…
bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17′ A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionaryD/L.PL [ ]

A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉	…
cult functionaryD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 18′ UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS ta-aš-z[aCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL ]

---

UŠ-KE-EN-NU	ta-aš-z[a	…
to throw oneself down 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 19′ [ ]x x[ ]x[

Rs. VI bricht ab

…			…