KBo 27.54 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs. I 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs. I 3′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Vs. I 4′ ḫa‑az‑zi‑zischlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. I 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢i⸣‑ia‑⸢at?‑ta?⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. I 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dta‑aš‑me‑šu‑unTašme/išu:DN.ACC.SG.C pé‑e‑[

Vs. I 7′ Ú‑NU‑TUM‑ma‑aš‑šiGerät(e):{(UNM)};
Gerät(e):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gerät(e):{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

Vs. I 8′ ŠA DIŠTAR‑maIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑x[

Vs. I 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑ká[n?‑zi?haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. I 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. I 11′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} GIŠ*MA*.SÁ.AB‑ia‑zaKorb:{(UNM)} [

Ende Vs. I

Rs. 1 x‑x ⸢KÁ⸣‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs. 2 x[ ]x[ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ!männliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs. 3 [A‑NA D]INGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ!weibliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu‑lu‑pa‑aš‑[šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4 [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑t[i?libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 [pa‑ra]‑a‑ma‑kánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG z[i?‑

Rs. 6 [A‑NA] KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS x[

Rs. 7 [ ] NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. 8 x x A‑NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ!weibliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Rs. 9 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑ia‑aš‑še‑eš‑ša‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. 10 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 11 pa‑ra‑a‑ma‑kánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. 12 ḫa‑an‑da‑an‑z[iordnen:3PL.PRS

Rs. 13 DINGIRMEŠ˽MUNUSME[Š!weibliche Götter:{(UNM)}

Rs. 14 [E]GIR‑ŠU‑[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. bricht ab