Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1′ [t]a-aš-[ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-am-ma]bread allotment(?):NOM.PL.N
| [t]a-aš-[ma-aš | NINDAša-ra-am-ma] |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.DAT | bread allotment(?) NOM.PL.N |
r. Kol. 2′ ⸢2⸣two:QUANcar DUG⸢ḫu⸣-[u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd pí-an-zi]to give:3PL.PRS
| ⸢2⸣ | DUG⸢ḫu⸣-[u-up-pár | GEŠTIN-ia | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | husk ACC.SG.N | wine GEN.SG(UNM)=CNJadd | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ ta-aš-t[aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS
| ta-aš-t[a | pa-a-an-zi] |
|---|---|
| CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst | to go 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr [LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš]priest of Zilipuri:NOM.SG.PL(!)
| ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma | [LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš] |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | priest of Zilipuri NOM.SG.PL(!) |
r. Kol. 5′ ú-wa-a[n-zito come:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL 6-ŠUsix times:QUANmul wa-al-ḫa-an-zi]to strike:3PL.PRS
| ú-wa-a[n-zi | nu-za | 6-ŠU | wa-al-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to come 3PL.PRS | CONNn=REFL | six times QUANmul | to strike 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ 1-aš-za-k[ánone:QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk ŠU-SÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta]to stab:3SG.PRS.MP
| 1-aš-za-k[án | ŠU-SÚ | ḫa-at-ta] |
|---|---|---|
| one QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to stab 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 7′ 1-aš-ma!-[za-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk GÌR-ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta]to stab:3SG.PRS.MP
| 1-aš-ma!-[za-kán | GÌR-ŠU | ḫa-at-ta] |
|---|---|---|
| one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk | foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to stab 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Šzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš]priest of Zilipuri:GEN.PL
| UGULA | LÚ.ME[Šzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš] |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | priest of Zilipuri GEN.PL |
r. Kol. 9′ ⸢ḫa-at⸣-[ti-liin Hattic language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv ma-al-di]to utter:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ⸢ḫa-at⸣-[ti-li | ki-iš-ša-an | ma-al-di] |
|---|---|---|
| in Hattic language ADV | thus DEMadv | to utter 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net