KBo 27.63 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 27.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢kán⸣

Vs. 2′ ]x LÀLhoney:{(UNM)}

Vs. 3′ ]x GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ga-ap-pár-ma-ašfruit juice(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 4′ ]x-aš 1one:QUANcar KI.MINditto:ADV ši-pár-ti-ni-⸢ia⸣knife(?):ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 5′ GIŠḫ]a-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ ]x

Vs. 7′ ] (unbeschrieben)

Vs. 8′ ]x-NI-TUM(-)x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢it⸣

Rs. 2′ a]p-pa-an-dato be finished:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
afterwards:;
to:;
behind:;
prisoner:STF;
to seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to seize:3PL.PRS.MP

Rs. 3′ ] ⸢a⸣-da-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ]x-x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 5′ LÚS]ANGApriest:{(UNM)}

Rs. 6′ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 7′ ] (unbeschrieben)

Rs. 8′ ]x-in

Rs. 9′ -a]n-zi

Rs. 10′ ]x x x

Rs. bricht ab