TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 27.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]r IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

…		IŠ-TU
		out of {ABL, INS}

2′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nam-mastill:;
then: [

…		da-a-i	nam-ma	…
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	still then

3′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} x x[

…		na-aš-ta	EN	⸢SÍSKUR⸣
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

4′ ]-ia-aš ⸢ú⸣-i-te-ni-itwater(course):INS GIŠpa-a-i-ni-t[acedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
cedar(?) tamarisk(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
cedar(?) tamarisk(?):HITT.INS

…		⸢ú⸣-i-te-ni-it	GIŠpa-a-i-ni-t[a
		water(course) INS	cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} cedar(?) tamarisk(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} cedar(?) tamarisk(?) HITT.INS

5′ ]x GIŠPÈŠ-anfig (tree):{ACC.SG.C, GEN.PL};
fig (tree):{(UNM)} pár-ku-nu-uš-k[e-

…		GIŠPÈŠ-an
		fig (tree) {ACC.SG.C, GEN.PL} fig (tree) {(UNM)}

6′ a]n?-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL x[

…	a]n?-⸢da⸣-an	pa-iz-zi	nu-za
	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL

7′ BA].BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	BA].BA.ZA	ta-ma-i	wa-aš-ši	…
	barley porridge {(UNM)}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ ]x-za LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…		LÚAZU	da-a-i	…
		extispicy expert {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

9′ ]x-pí-it ḫu-x[

…

10′ ] pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	pa-iz-z[i
	to go 3SG.PRS

11′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		na-aš
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.54596400260925