KBo 27.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 27.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x [

Vs.? 2′ -i]k?-z[i

Vs.? 3′ ]x

Vs.? 4′ ]-a?-l[i p]é?-di[place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Vs.? 5′ ]x[

Vs.? 6′ ]a-ḫa(Hattian exclamation):HATT [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] ḫu-u-m[a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? 2′ ]x Ú-U[Lnot:NEG

Rs.? 3′ ] ḫal-zi-ia-w[a-

Rs.? 4′ ]x ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-z[i-

Rs.? 5′ ] ḫal-zi-ia-u-w[a-an-zito summon:INF

Rs.? 6′ ḫa]l-zi-ia-u-an-z[ito summon:INF

Rs.? 7′ ḫ]é-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 8′ ]x e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

Rs.? 9′ ]x ku-e-lu-wa-ašwhich:REL.GEN.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.GEN.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 10′ ]x ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [

Rs.? 11′ -R]AḪI.A [

Rs.? 12′ -a]l-le-⸢e⸣-[

Rs.? 13′ ]x [

Rs.? bricht ab