KBo 27.93+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 27.93 {Frg. 1} + KBo 35.34 {Frg. 2} + KUB 47.31 {Frg. 3} + KBo 27.87 {Frg. 4} + KUB 47.32 {Frg. 5} + KUB 27.24 {Frg. 6} + KBo 27.89 {Frg. 7} (+) KBo 27.101 {Frg. 8} (+) KUB 27.23 {Frg. 9} + KBo 27.88 {Frg. 10} (+) KUB 47.23 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]-na e-la-[

…

(Frg. 2) 2′ [ pu]-⸢u⸣-uš-ši(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} še-e-⸢ḫu⸣-[ur-ni

…	pu]-⸢u⸣-uš-ši	še-e-⸢ḫu⸣-[ur-ni
	(unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 3′ [ ]-⸢ta⸣ ḫu-u-ši-iaspindle:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(part of the harness or bridle):D/L.SG

---

…		ḫu-u-ši-ia
		spindle D/L.SG (oracle bird) D/L.SG (part of the harness or bridle) D/L.SG

(Frg. 2) 4′ [ ]x-ú-ši da-naentire:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C da-a-šipresent:{HURR.ABS.SG, STF};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entire:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entire:{QUANall(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} aš-ḫu-u-⸢šu⸣-ni

…	]x-ú-ši	da-na	da-a-ši	aš-ḫu-u-⸢šu⸣-ni
		entire CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	present {HURR.ABS.SG, STF} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entire {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entire {QUANall(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) 5′ [ ]x-uz-ḫi i-tibody; person:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ú-li-ia-am-ma

…	]x-uz-ḫi	i-ti	ku-ú-li-ia-am-ma
		body person {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 6′ [ ] ga-aš-la še-ḫa-la iš-ta-ni iš-te

…	ga-aš-la	še-ḫa-la	iš-ta-ni	iš-te

(Frg. 2) 7′ [ ]x-ra DINGIRMEŠ-na-šu-ušdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-i-ti-tabreast:INS=CNJctr šu-u-nito dip:2SG.IMP;
to fill:2SG.IMP;
hand:{HURR.ABS.SG, STF} ma?-x[1

…	]x-ra	DINGIRMEŠ-na-šu-uš	ti-i-ti-ta	šu-u-ni	ma?-x[	…
		divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	breast INS=CNJctr	to dip 2SG.IMP to fill 2SG.IMP hand {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 8′ [ ]-na-a-šu-uš ti-i-ti-tabreast:INS=CNJctr šu-u-nito dip:2SG.IMP;
to fill:2SG.IMP;
hand:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-šato open:3SG.PRS.MP;
Ḫaša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)}

…		ti-i-ti-ta	šu-u-ni	ḫa-a-ša
		breast INS=CNJctr	to dip 2SG.IMP to fill 2SG.IMP hand {HURR.ABS.SG, STF}	to open 3SG.PRS.MP Ḫaša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP Ḫaša {DN(UNM)}

(Frg. 2) 9′ [ ]x DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-pathis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pí-i-ia-ri-tato give:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	]x	DINGIRMEŠ-ša	ke-e-pa	pí-i-ia-ri-ta
		deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to give 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) 10′ [ ]-na ke-e-pathis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pí-i-ia-ri-tato give:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ša-ḫa-a-⸢al⸣

…		ke-e-pa	pí-i-ia-ri-ta	ša-ḫa-a-⸢al⸣
		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to give 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) 11′ [ ḫu]-ru-up-pí(vessel):{D/L.SG, STF};
(small kind of pastry):{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ-na-a-šagod:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL ti-i-ti-tabreast:INS=CNJctr šu-u-nito dip:2SG.IMP;
to fill:2SG.IMP;
hand:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫu]-ru-up-pí	DINGIRMEŠ-na-a-ša	ti-i-ti-ta	šu-u-ni
	(vessel) {D/L.SG, STF} (small kind of pastry) {D/L.SG, STF}	god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL	breast INS=CNJctr	to dip 2SG.IMP to fill 2SG.IMP hand {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) 12′/Vs. I 1′ [ ]x-ta e-ep-ri-in-na-šalord:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ⸢te?⸣-ni-x2 pí-ia-⸢ša⸣:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
(unk. mng.):HITT.GEN.SG

…	]x-ta	e-ep-ri-in-na-ša	⸢te?⸣-ni-x	…	pí-ia-⸢ša⸣
		lord {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}			{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} (unk. mng.) HITT.GEN.SG

(Frg. 2+3) 13′/Vs. I 2′ [ ]-ni e-ḫa-a-ar-ša

---

…		e-ḫa-a-ar-ša

(Frg. 2+3) 14′/Vs. I 3′ [ ]-⸢ú-e-na-ša it⸣-ḫi-ni-iš ḫu-u-ši-iaspindle:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(part of the harness or bridle):D/L.SG

…		it⸣-ḫi-ni-iš	ḫu-u-ši-ia
			spindle D/L.SG (oracle bird) D/L.SG (part of the harness or bridle) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ pí]-ia-ri-iato give:3SG.PRS.MP=CNJadd zu-ga-zu-ú-ga-ni-iš-ša ḫa-an-ni-išto decide:3SG.PST;
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
grandmother:NOM.PL.C

…	pí]-ia-ri-ia	zu-ga-zu-ú-ga-ni-iš-ša	ḫa-an-ni-iš
	to give 3SG.PRS.MP=CNJadd		to decide 3SG.PST lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} grandmother NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ] ⸢ti⸣-i-ša ḫi-iš-maḪišu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki-iš-ke-er-ri-in

…	⸢ti⸣-i-ša	ḫi-iš-ma	ki-iš-ke-er-ri-in
		Ḫišu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]-e-la dam-ga-ri-tamerchant:HURR.DIR.SG al-ta-a-iAlda:GN.D/L.SG ke-e-⸢ra⸣-[

…		dam-ga-ri-ta	al-ta-a-i
		merchant HURR.DIR.SG	Alda GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ni-ir-ši]-⸢ta⸣ ta-ti-ta(offering-term):HURR.DIR.SG;
father:HITT.INS;
paternal:HITT.INS;
to break(?):3SG.PST ḫi!-ia-ru-uḫ-ḫa DINGIRMEŠ-⸢na⸣-[

…	ni-ir-ši]-⸢ta⸣	ta-ti-ta	ḫi!-ia-ru-uḫ-ḫa
		(offering-term) HURR.DIR.SG father HITT.INS paternal HITT.INS to break(?) 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 8′ [tar-šu-wa]-⸢an⸣-na-šu-uš [ ]-nim-[ma ḫi]-⸢ia⸣-ru-uḫ-ḫa ku-u-mu-ra ga-aš-la še-ḫa-la

[tar-šu-wa]-⸢an⸣-na-šu-uš	…		ḫi]-⸢ia⸣-ru-uḫ-ḫa	ku-u-mu-ra	ga-aš-la	še-ḫa-la

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ši-i-u]-⸢um⸣-mi-ni a-ru-u-la-a-uš ⸢nu⸣CONNn [ma]-⸢a⸣-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-[i]to speak:3SG.PRS

[ši-i-u]-⸢um⸣-mi-ni	a-ru-u-la-a-uš	⸢nu⸣	[ma]-⸢a⸣-an	I-NA UD	7KAM	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-[i]
		CONNn	when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ ši-in-ta-a-i šu-u-wato fill:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to suffocate:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-e-raŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Še/ira:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i-šu-uḫ-na ši-i-u-um-mi-ni ⸢a⸣-ru-u-la-uš

ši-in-ta-a-i	šu-u-wa	še-e-ra	i-šu-uḫ-na	ši-i-u-um-mi-ni	⸢a⸣-ru-u-la-uš
	to fill 3SG.PRS.MP to fill 2SG.IMP to suffocate 3SG.PRS.MP entire HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Še/ira {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 11′ [še-ḫe]-⸢el⸣-li-pa-a-i ši-i-ia-a-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢it⸣-[kal]-zi-pa-a-i ši-i-u-um-mi-ni a-ru-la-[a-uš]

---

[še-ḫe]-⸢el⸣-li-pa-a-i	ši-i-ia-a-i	⸢it⸣-[kal]-zi-pa-a-i	ši-i-u-um-mi-ni	a-ru-la-[a-uš]
	to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ] (Rasur) ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr [7to sift:QUANcar ú-i-da]-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: pí-an-zito give:3PL.PRS

…	ma-a-an	I-NA UD	2KAM-ma	[7	ú-i-da]-a-ar	pí-an-zi
	when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	to sift QUANcar	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ] ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ši-i-na-[a-ifigurine:D/L.SG;
Šinaya:GN.D/L.SG ši-in]-⸢ta⸣-ta-a-i ši-i-ia-a-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-ma-i	ši-i-na-[a-i	ši-in]-⸢ta⸣-ta-a-i	ši-i-ia-a-i
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	figurine D/L.SG Šinaya GN.D/L.SG		to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+4) Vs. I 14′/1′ [še-ḫe]-⸢el⸣-li-pa-a-i it-kal-zi-pa-a-[i ḫi-i-ia]-⸢ru-ḫi ši⸣-i-e-eš(unk. mng.):NOM.PL.C;
water(course):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ru-ú-la-a-uš

[še-ḫe]-⸢el⸣-li-pa-a-i	it-kal-zi-pa-a-[i	ḫi-i-ia]-⸢ru-ḫi	ši⸣-i-e-eš	a-ru-ú-la-a-uš
			(unk. mng.) NOM.PL.C water(course) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. I 15′/2′ [ši]-⸢in⸣-ta-a-i ši-i-ia-a-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫi⸣-[i-ia]-⸢ru⸣-ḫi še-[e-ḫa-lipurification:{D/L.SG, STF} e]-⸢ga⸣-a-ecold:D/L.SG;
to cool down:2SG.IMP

[ši]-⸢in⸣-ta-a-i	ši-i-ia-a-i	⸢ḫi⸣-[i-ia]-⸢ru⸣-ḫi	še-[e-ḫa-li	e]-⸢ga⸣-a-e
	to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}		purification {D/L.SG, STF}	cold D/L.SG to cool down 2SG.IMP

(Frg. 3+4+5) Vs. I 16′/3′/Vs. I 1′ [ḫi-i]-⸢ia⸣-ru-uḫ-ḫi-ni-in-na-am-[ma] Fta-a-du-[ḫé-pa]-⸢an⸣Taduḫepa:PNf.ACC.SG.C a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-[ ]

[ḫi-i]-⸢ia⸣-ru-uḫ-ḫi-ni-in-na-am-[ma]	Fta-a-du-[ḫé-pa]-⸢an⸣	a-a-pí		…
	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+4+5) Vs. I 17′/4′/Vs. I 2′ [an]-⸢na⸣-〈am〉-ma aš-ḫu-ši-ik-[ku-un]-niritual patron:{HURR.ABS.SG, STF} Fta-a-du-ḫé-paTaduḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} it-ku-la-a-⸢uš⸣ [

[an]-⸢na⸣-〈am〉-ma	aš-ḫu-ši-ik-[ku-un]-ni	Fta-a-du-ḫé-pa	it-ku-la-a-⸢uš⸣	…
	ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}	Taduḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+3+5) Vs. I 1′/Vs. I 18′/5′/Vs. I 3′ [e-ga-a]-icold:D/L.SG;
to cool down:2SG.IMP a-aḫ-ripain:HITT.D/L.SG [ši-i-ia-a-i]to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} a-aḫ-ra-⸢a⸣-i

---

[e-ga-a]-i	a-aḫ-ri	[ši-i-ia-a-i]	a-aḫ-ra-⸢a⸣-i
cold D/L.SG to cool down 2SG.IMP	pain HITT.D/L.SG	to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3+5) Vs. I 2′/Vs. I 19′/6′/Vs. I 4′ [ ] ⸢še⸣-ḫe-el-⸢li⸣-[pa-a-i te-pa-a]-⸢i⸣spoon(?):D/L.SG te-e!-⸢ia⸣-[a]-⸢i⸣ kat-ga-a-i DINGIRMEŠ-ša-a-i

…	⸢še⸣-ḫe-el-⸢li⸣-[pa-a-i	te-pa-a]-⸢i⸣	te-e!-⸢ia⸣-[a]-⸢i⸣	kat-ga-a-i	DINGIRMEŠ-ša-a-i
		spoon(?) D/L.SG

(Frg. 1+3+5) Vs. I 3′/Vs. I 20′/7′/Vs. I 5′ [DINGIRMEŠ-ša]deity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢it-ku⸣-u-⸢la⸣-[a-uš aš-ḫu-ši-ik]-⸢ku-un⸣-[ni]ritual patron:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢F⸣ta-a-du-ḫé-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-⸢ša⸣deity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} [

[DINGIRMEŠ-ša]	⸢it-ku⸣-u-⸢la⸣-[a-uš	aš-ḫu-ši-ik]-⸢ku-un⸣-[ni]	⸢F⸣ta-a-du-ḫé-pa-an	DINGIRMEŠ-⸢ša⸣	…
deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}		ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1+3+5) Vs. I 4′/Vs. I 21′/Vs. I 6′ [ši]-⸢ia-a⸣-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} a-⸢aḫ⸣-ra-[a-i ] ⸢it⸣-ni-ip it-ku-u-uš

[ši]-⸢ia-a⸣-i	a-⸢aḫ⸣-ra-[a-i	…	⸢it⸣-ni-ip	it-ku-u-uš
to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3+5) Vs. I 5′/Vs. I 22′/Vs. I 7′ [a]-lu-um-pa-az-⸢ḫi-ni⸣(auspicious offering-term):HURR.RLT.SG.ABS [ ] ⸢ú⸣-wa-al-li-in-ni pa-a-ši-[ip]:HURR.GEN

[a]-lu-um-pa-az-⸢ḫi-ni⸣	…	⸢ú⸣-wa-al-li-in-ni	pa-a-ši-[ip]
(auspicious offering-term) HURR.RLT.SG.ABS			HURR.GEN

(Frg. 1+5) Vs. I 6′/Vs. I 8′ a-lu-um-pa-⸢az-ḫi⸣-[ni-ip it-ku-uš]-⸢tum ir⸣-ti-ip i-ti-ipbody; person:HURR.GEN pa-a-ḫi-[ip]head:HURR.GEN

a-lu-um-pa-⸢az-ḫi⸣-[ni-ip	it-ku-uš]-⸢tum	ir⸣-ti-ip	i-ti-ip	pa-a-ḫi-[ip]
			body person HURR.GEN	head HURR.GEN

(Frg. 1+5) Vs. I 7′/Vs. I 9′ it-ku-u-⸢la-a⸣-[ ] ⸢kar⸣-ši-ip ḫa-ap-zu-u-ri-ip

	…	⸢kar⸣-ši-ip	ḫa-ap-zu-u-ri-ip

(Frg. 1+5) Vs. I 8′/Vs. I 10′ i-ti-ipbody; person:HURR.GEN it-⸢ni⸣-[ip aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-⸢ku⸣-un-ni-ni-paritual patron:HURR.RLT.SG.ABS=OBPp Fta-a-du-ḫé-paTaduḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

---

i-ti-ip	it-⸢ni⸣-[ip	aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-⸢ku⸣-un-ni-ni-pa	Fta-a-du-ḫé-pa
body person HURR.GEN		ritual patron HURR.RLT.SG.ABS=OBPp	Taduḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+5) Vs. I 9′/Vs. I 11′ ⸢i-ti-pu⸣-[ušbody; person:HURR.GEN=PPRO.3PL.C.ACC i]-ti-ipbody; person:HURR.GEN mu-u-ur-ri-na i-ti-tabody; person:HURR.DIR.SG

⸢i-ti-pu⸣-[uš	i]-ti-ip	mu-u-ur-ri-na	i-ti-ta
body person HURR.GEN=PPRO.3PL.C.ACC	body person HURR.GEN		body person HURR.DIR.SG

(Frg. 6+5) Rs. IV 1′/Vs. I 12′ ⸢it⸣-ku-ša-[al-la ]x-na it-ga-aš-ga-ap mu-u-ur-ri-na

⸢it⸣-ku-ša-[al-la	]x-na	it-ga-aš-ga-ap	mu-u-ur-ri-na

(Frg. 6+5) Rs. IV 2′/Vs. I 13′ i-ti-tabody; person:HURR.DIR.SG it-ku-šal-⸢la⸣ [ pa]-a-ḫi-pahead:HURR.GEN=CNJctr šu-u-ni-〈ip〉hand:HURR.GEN it-ku-uš a-ḫar-ri(unk. mng.):HITT.D/L.SG;
incense:{HURR.ABS.SG, STF}

i-ti-ta	it-ku-šal-⸢la⸣	…	pa]-a-ḫi-pa	šu-u-ni-〈ip〉	it-ku-uš	a-ḫar-ri
body person HURR.DIR.SG			head HURR.GEN=CNJctr	hand HURR.GEN		(unk. mng.) HITT.D/L.SG incense {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Rs. IV 3′/Vs. I 14′ a-lu-um-pa-az-ḫi-ni-⸢im⸣ [ pa]-a-šito go:2SG.PRS;
to swallow:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
much:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
people:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ḫar-re-eš(unk. mng.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
incense:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C it-ku-u-la-a-i ši-⸢ia⸣-[a-i]to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

a-lu-um-pa-az-ḫi-ni-⸢im⸣	…	pa]-a-ši	a-ḫar-re-eš	it-ku-u-la-a-i	ši-⸢ia⸣-[a-i]
		to go 2SG.PRS to swallow 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} much {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} people {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(unk. mng.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} incense HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Rs. IV 4′/Vs. I 15′ ta-ki-ši-naTakiš(š)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr ḫu-u-up-[rihusk:D/L.SG;
pelvis(?):HITT.D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} uš-šu-ḫi]-⸢na⸣ i-ti-tabody; person:HURR.DIR.SG e-ku-uš-šu-la-a-i

ta-ki-ši-na	ḫu-u-up-[ri	uš-šu-ḫi]-⸢na⸣	i-ti-ta	e-ku-uš-šu-la-a-i
Takiš(š)i DN.ACC.SG.C=CNJctr	husk D/L.SG pelvis(?) HITT.D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}		body person HURR.DIR.SG

(Frg. 6+5) Rs. IV 5′/Vs. I 16′ še-e-ri-ni(unk. mng.):HURR.RLT.SG.ABS pa-aḫ-mi aš-⸢ḫu⸣-[ši-ik-ku]-un-ni-ni-taritual patron:HURR.RLT.SG.ABS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Fda-a-du-ḫé-pa-a-pí

še-e-ri-ni	pa-aḫ-mi	aš-⸢ḫu⸣-[ši-ik-ku]-un-ni-ni-ta	Fda-a-du-ḫé-pa-a-pí
(unk. mng.) HURR.RLT.SG.ABS		ritual patron HURR.RLT.SG.ABS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 6+5) Rs. IV 6′/Vs. I 17′ DINGIRMEŠ-na-a-[šagod:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL a]-a-⸢pí-ta⸣sacrificial pit:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sacrificial pit:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sacrificial pit:HURR.DIR.SG;
front:HURR.DIR.SG;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS

---

DINGIRMEŠ-na-a-[ša	a]-a-⸢pí-ta⸣
god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL	sacrificial pit {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sacrificial pit {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} sacrificial pit HURR.DIR.SG front HURR.DIR.SG sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS

(Frg. 5) Vs. I 18′ [ ]x ḪUR.SAGMEŠ-šamountain:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} i-la?weakness(?):{ALL, VOC.SG, STF};
step:{ALL, VOC.SG, STF}3

…	]x	ḪUR.SAGMEŠ-ša	i-la?	…
		mountain {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	weakness(?) {ALL, VOC.SG, STF} step {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. I 19′ [ ]x-ki ga-šal-la ⸢še⸣-[ḫa]-la-⸢ma⸣

…	]x-ki	ga-šal-la	⸢še⸣-[ḫa]-la-⸢ma⸣

(Frg. 5) Vs. I 20′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x[

(Frg. 8) 1′ [ ]x[ ]x-⸢ga-at?⸣

…	]x[	]x-⸢ga-at?⸣

(Frg. 8) 2′ [ ]-ku-uš [aš]-ḫu-ši-ik-ku-⸢un⸣-[niritual patron:{HURR.ABS.SG, STF}

…		[aš]-ḫu-ši-ik-ku-⸢un⸣-[ni
		ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 8) 3′ [ e]-⸢ku-uš⸣-šu-ša pí-ia-⸢ri⸣to give:3SG.PRS.MP DINGIRMEŠ-na-a-⸢ša⸣god:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL [

…	e]-⸢ku-uš⸣-šu-ša	pí-ia-⸢ri⸣	DINGIRMEŠ-na-a-⸢ša⸣	…
		to give 3SG.PRS.MP	god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL

(Frg. 8) 4′ [ i]-ti-tabody; person:HURR.DIR.SG te-e-ia-ti-in a-uš?(-)[

…	i]-ti-ta	te-e-ia-ti-in
	body person HURR.DIR.SG

(Frg. 8) 5′ [ ]-ḫa ti-it-ta šu-u-nito dip:2SG.IMP;
to fill:2SG.IMP;
hand:{HURR.ABS.SG, STF} ta-[

---

…		ti-it-ta	šu-u-ni
			to dip 2SG.IMP to fill 2SG.IMP hand {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 8) 6′ [i-nu-um-ma ḫu-u-ma]-⸢ri⸣ ke-e-ra-a-šiwell-being:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRMEŠ-na-šu-ušdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-⸢ia⸣-[

[i-nu-um-ma	ḫu-u-ma]-⸢ri⸣	ke-e-ra-a-ši	DINGIRMEŠ-na-šu-uš
		well-being {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 8) 7′ [ ] pu-u-uš-ša-ra ḫa-a-šato open:3SG.PRS.MP;
Ḫaša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)} ti-it-⸢ta⸣ [

…	pu-u-uš-ša-ra	ḫa-a-ša	ti-it-⸢ta⸣	…
		to open 3SG.PRS.MP Ḫaša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP Ḫaša {DN(UNM)}

(Frg. 8) 8′ [ ]-e pé-en-tato drive there:2SG.PST ti-it-ta x[

…		pé-en-ta	ti-it-ta	x[
		to drive there 2SG.PST

(Frg. 8) 9′ [ ti-it]-⸢ta⸣ i-ti-ia-ašbody; person:HITT.GEN.SG;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to go:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ti-it-ta pa-a-[ḫi-ia-ašdrum(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
head:HITT.GEN.SG;
drum(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
head:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ti-it]-⸢ta⸣	i-ti-ia-aš	ti-it-ta	pa-a-[ḫi-ia-aš
		body person HITT.GEN.SG body person {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to go 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		drum(?) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} head HITT.GEN.SG drum(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} head {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 8) 10′ [ti-it-ta ḫa-ap-zu]-ri-ia-aš ti-it-ta am-maburnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)} [

[ti-it-ta	ḫa-ap-zu]-ri-ia-aš	ti-it-ta	am-ma	…
			burnt offering (abbr. for ambašši-) {(ABBR)}

(Frg. 8) 11′ [ ]x-ta ga-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ḫu-u-ú-⸢du⸣(unk. mng.):? [

…	]x-ta	ga-a-ša	ḫu-u-ú-⸢du⸣	…
		REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	(unk. mng.) ?

(Frg. 8) 12′ [ ]x-aš a-na-am-mi ⸢ḫu-u⸣-ma-⸢ri⸣ [

…	]x-aš	a-na-am-mi	⸢ḫu-u⸣-ma-⸢ri⸣	…

(Frg. 8) 13′ [ ] Fta-a-du-⸢ḫé⸣-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C ti-⸢ti⸣-[tabreast:INS=CNJctr

…	Fta-a-du-⸢ḫé⸣-pa-an	ti-⸢ti⸣-[ta
	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C	breast INS=CNJctr

(Frg. 8) 14′ [ ]x-⸢a⸣-ú-ša ku-ú-ni-ni-x x[

…	]x-⸢a⸣-ú-ša	ku-ú-ni-ni-x	x[

(Frg. 8) 15′ [ ]x-e-te-ta-an [

---

…	]x-e-te-ta-an	…

(Frg. 8) 16′ [ ]x-x-x[

Lücke unbekannter Größe

…	]x-x-x[

(Frg. 10) Vs. 1′ [ ]-in

…

(Frg. 10) Vs. 2′ [ ]-⸢pí⸣-ia-ša

…

(Frg. 10) Vs. 3′ [ ]x

Lücke von wenigen Zeilen

…	]x

(Frg. 9) Vs. II 1′ [ ]-⸢ma(-)ki⸣-[

…

(Frg. 9) Vs. II 2′ [ ]-⸢e⸣-la ⸢dam-ga⸣-ar-⸢ri⸣-ta ⸢al⸣-[ta-a-iAlda:GN.D/L.SG

…		⸢dam-ga⸣-ar-⸢ri⸣-ta	⸢al⸣-[ta-a-i
			Alda GN.D/L.SG

(Frg. 9) Vs. II 3′ ⸢e⸣-la-pa-e ni-ir-ši-ta ta-⸢ti⸣-[ta(offering-term):HURR.DIR.SG;
father:HITT.INS;
paternal:HITT.INS;
to break(?):3SG.PST

⸢e⸣-la-pa-e	ni-ir-ši-ta	ta-⸢ti⸣-[ta
		(offering-term) HURR.DIR.SG father HITT.INS paternal HITT.INS to break(?) 3SG.PST

(Frg. 9) Vs. II 4′ tar-šu-wa-an-na-ša ḫi-nim-ma e-šu-uḫ-ni da-a-ki-ši-[naTakiš(š)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr

tar-šu-wa-an-na-ša	ḫi-nim-ma	e-šu-uḫ-ni	da-a-ki-ši-[na
			Takiš(š)i DN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 9) Vs. II 5′ ga-aš-la še-e-ḫa-la ši-i-u-um-mi-ni a-ru-la-a-⸢uš⸣

---

ga-aš-la	še-e-ḫa-la	ši-i-u-um-mi-ni	a-ru-la-a-⸢uš⸣

(Frg. 9) Vs. II 6′ nuCONNn ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ši-in-ta-⸢i⸣ [

nu	ma-a-an	I-NA UD	7KAM	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ši-in-ta-⸢i⸣	…
CONNn	when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 7′ še-e-raŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Še/ira:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i-šu-uḫ-na ši-ú-um-mi-ni a-ru-la-a-uš še-ḫe-el-[li-pa-a-i]

še-e-ra	i-šu-uḫ-na	ši-ú-um-mi-ni	a-ru-la-a-uš	še-ḫe-el-[li-pa-a-i]
Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Še/ira {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 9) Vs. II 8′ ši-i-ia-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} it-kal-zi-pa-a-i ši-i-u-um-mi-ni a-ru-la-a-[uš]

---

ši-i-ia-i	it-kal-zi-pa-a-i	ši-i-u-um-mi-ni	a-ru-la-a-[uš]
to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 9) Vs. II 9′ ma-a-nato see:LUW.2SG.IMP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr 7to sift:QUANcar ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn [ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ma-a-na	I-NA UD	2KAM-ma	7	ú-i-da-a-ar	pí-an-zi	nu	[ki-iš-ša-an]
to see LUW.2SG.IMP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	to sift QUANcar	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to give 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 9) Vs. II 10′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ši-i-na-a-ifigurine:D/L.SG;
Šinaya:GN.D/L.SG ši-in-ta-ta-a-i ši-ia-a-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} še-ḫe-el-⸢li⸣-[pa-a-i]

me-ma-i	ši-i-na-a-i	ši-in-ta-ta-a-i	ši-ia-a-i	še-ḫe-el-⸢li⸣-[pa-a-i]
to speak 3SG.PRS	figurine D/L.SG Šinaya GN.D/L.SG		to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 9) Vs. II 11′ it-kal-zi-pa-a-i i-šu-uḫ-ni ši-i-e-eš(unk. mng.):NOM.PL.C;
water(course):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ru-la-a-uš

Ende Vs. II

it-kal-zi-pa-a-i	i-šu-uḫ-ni	ši-i-e-eš	a-ru-la-a-uš
		(unk. mng.) NOM.PL.C water(course) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 9) Rs. III 1 [ ] ⸢ši⸣-i-ia-ito press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} še-e-ḫa-la e-ga-[a-icold:D/L.SG;
to cool down:2SG.IMP

…	⸢ši⸣-i-ia-i	še-e-ḫa-la	e-ga-[a-i
	to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}		cold D/L.SG to cool down 2SG.IMP

(Frg. 9) Rs. III 2 [ Fta-a]-⸢du⸣-ḫé-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-na-a-[ša]god:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL

…	Fta-a]-⸢du⸣-ḫé-pa-an	a-a-pí	DINGIRMEŠ-na-a-[ša]
	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL

(Frg. 9) Rs. III 3 [ aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-ku-un-niritual patron:{HURR.ABS.SG, STF} Fta-a-du-ḫé-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C [

…	aš]-⸢ḫu⸣-ši-ik-ku-un-ni	Fta-a-du-ḫé-pa-an	…
	ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C

(Frg. 9) Rs. III 4 [it-ku-la-a]-⸢i⸣ a-aḫ-ra-a-i e-ga-a-icold:D/L.SG;
to cool down:2SG.IMP a-aḫ-ra-a-i ši-⸢ia⸣-[a-i]to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

[it-ku-la-a]-⸢i⸣	a-aḫ-ra-a-i	e-ga-a-i	a-aḫ-ra-a-i	ši-⸢ia⸣-[a-i]
		cold D/L.SG to cool down 2SG.IMP		to press {3SG.PRS, 2SG.IMP} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 9) Rs. III 5 [a-aḫ-ra-a]-⸢i⸣ te-pa-a-ispoon(?):D/L.SG kat-ga-a-i DINGIRMEŠ-na-ša-a-i DINGIRMEŠ-x[

[a-aḫ-ra-a]-⸢i⸣	te-pa-a-i	kat-ga-a-i	DINGIRMEŠ-na-ša-a-i	DINGIRMEŠ-x[
	spoon(?) D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 6 [ it]-⸢ku⸣-la-a-uš aš-ḫu-ši-ik-ku-un-niritual patron:{HURR.ABS.SG, STF} Fta-a-[du-ḫé-pa-an]Taduḫepa:PNf.ACC.SG.C

…	it]-⸢ku⸣-la-a-uš	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni	Fta-a-[du-ḫé-pa-an]
		ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C

(Frg. 9) Rs. III 7 [DINGIRMEŠ-na-a-šagod:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL a]-⸢aḫ⸣-ra-a-i ši-ḫa-la-am i-ti-ipbody; person:HURR.GEN it-⸢ni⸣-[ip]

[DINGIRMEŠ-na-a-ša	a]-⸢aḫ⸣-ra-a-i	ši-ḫa-la-am	i-ti-ip	it-⸢ni⸣-[ip]
god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL			body person HURR.GEN

(Frg. 9) Rs. III 8 [ a-lu-um-pa]-⸢az⸣-ḫi-ni(auspicious offering-term):HURR.RLT.SG.ABS it-ki-ia-an pa-šito go:2SG.PRS;
to swallow:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
much:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
people:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-⸢wa⸣-[al-li-in-ni

…	a-lu-um-pa]-⸢az⸣-ḫi-ni	it-ki-ia-an	pa-ši	ú-⸢wa⸣-[al-li-in-ni
	(auspicious offering-term) HURR.RLT.SG.ABS		to go 2SG.PRS to swallow 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} much {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} people {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 9) Rs. III 9 [a-lu-um-pa-az-ḫi-ni]-⸢ip⸣ it-ku-uš-tum ir-ti-ip i-ti-ipbody; person:HURR.GEN [

[a-lu-um-pa-az-ḫi-ni]-⸢ip⸣	it-ku-uš-tum	ir-ti-ip	i-ti-ip	…
			body person HURR.GEN

(Frg. 9) Rs. III 10 [ ir-ti]-ip kar-ši-ip ḫa-ap-zu-ri-ip

…	ir-ti]-ip	kar-ši-ip	ḫa-ap-zu-ri-ip

(Frg. 9) Rs. III 11 [ ] aš-ḫu-ši-ik-ku-un-[ni-pa]ritual patron:HURR.GEN=CNJctr Fta-a-du-[ḫé-pa]Taduḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-[ni-pa]	Fta-a-du-[ḫé-pa]
	ritual patron HURR.GEN=CNJctr	Taduḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 9+10) Rs. III 12/Rs. 1′ [ ] ⸢šum-mi⸣-[infull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} mu-u-ur-ri]-⸢na⸣ i-⸢ti-ta⸣body; person:HURR.DIR.SG

…	⸢šum-mi⸣-[in	mu-u-ur-ri]-⸢na⸣	i-⸢ti-ta⸣
	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}		body person HURR.DIR.SG

(Frg. 10) Rs. 2′ [ ] it-⸢ga⸣-[aš]-⸢ga⸣-ap mu-u-ur-ri-[na]

…	it-⸢ga⸣-[aš]-⸢ga⸣-ap	mu-u-ur-ri-[na]

(Frg. 10) Rs. 3′ [ ] ⸢pa⸣-a-ḫi-ip-pahead:HURR.GEN=CNJadd

---

…	⸢pa⸣-a-ḫi-ip-pa
	head HURR.GEN=CNJadd

(Frg. 10) Rs. 4′ [ a-lu-um-pa]-⸢az⸣-ḫi-ni-im it-ku-u-uš pa-a-⸢ši⸣to go:2SG.PRS;
to swallow:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
much:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
people:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	a-lu-um-pa]-⸢az⸣-ḫi-ni-im	it-ku-u-uš	pa-a-⸢ši⸣
			to go 2SG.PRS to swallow 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} much {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} people {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 10) Rs. 5′ [ ta]-a-ki-ši-naTakiš(š)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr ḫu-u-up-rihusk:D/L.SG;
pelvis(?):HITT.D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} uš-ḫi-ši-⸢na?⸣

…	ta]-a-ki-ši-na	ḫu-u-up-ri	uš-ḫi-ši-⸢na?⸣
	Takiš(š)i DN.ACC.SG.C=CNJctr	husk D/L.SG pelvis(?) HITT.D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 10) Rs. 6′ [ pa-aḫ]-mi aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣-taritual patron:HURR.DIR.SG

…	pa-aḫ]-mi	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣-ta
		ritual patron HURR.DIR.SG

(Frg. 10) Rs. 7′ [ e-nu]-um-mi-eto heat:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-šu-uḫ-ni

…	e-nu]-um-mi-e	e-šu-uḫ-ni
	to heat 1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10) Rs. 8′ [ i]-⸢ki⸣middle:{HURR.ABS.SG, STF} a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	i]-⸢ki⸣	a-a-pí	DINGIRMEŠ-ša
	middle {HURR.ABS.SG, STF}	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 10) Rs. 9′ [ ] ⸢ga⸣-aš-ša-la še-ḫa-la-am-ma e-šu-uḫ-ni

…	⸢ga⸣-aš-ša-la	še-ḫa-la-am-ma	e-šu-uḫ-ni

(Frg. 10) Rs. 10′ [ ti]-⸢i-ti⸣-ik-ki

---

…	ti]-⸢i-ti⸣-ik-ki

(Frg. 10) Rs. 11′ [ Fta-du-ḫé]-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C še-ḫa-lu-uš ga-aš-lu-uš

…	Fta-du-ḫé]-pa-an	še-ḫa-lu-uš	ga-aš-lu-uš
	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C

(Frg. 10) Rs. 12′ [ aš-ḫu-ši-ik]-⸢ku⸣-un-niritual patron:{HURR.ABS.SG, STF} Fta-a-du-ḫé-pa-a-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C

…	aš-ḫu-ši-ik]-⸢ku⸣-un-ni	Fta-a-du-ḫé-pa-a-an
	ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C

(Frg. 10) Rs. 13′ [ ]x-x-x ša?-⸢zi⸣-ra

…	]x-x-x	ša?-⸢zi⸣-ra

(Frg. 10) Rs. 14′ [ ]x[

Lücke unbekannter Größe

…	]x[

(Frg. 11) 1′ x x[

x	x[

(Frg. 11) 2′ šel₄-li-ni ⸢a⸣-ḫa-[

---

šel₄-li-ni

(Frg. 11) 3′ e-nu-⸢um⸣-[me-eto heat:1SG.PRS

e-nu-⸢um⸣-[me-e
to heat 1SG.PRS

(Frg. 11) 4′ i-ti-tabody; person:HURR.DIR.SG x x[

i-ti-ta	x	x[
body person HURR.DIR.SG

(Frg. 11) 5′ ta-ši-ḫu-u-um-⸢pal?⸣ [

ta-ši-ḫu-u-um-⸢pal?⸣	…

(Frg. 11) 6′ a-na-am-mi-im-⸢ma⸣ [

a-na-am-mi-im-⸢ma⸣	…

(Frg. 11) 7′ ši-i-e-na-a-šu-[uš(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ši-i-e-na-a-šu-[uš
(unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 11) 8′ e-šu-uḫ-ni-eš [

e-šu-uḫ-ni-eš	…

(Frg. 11) 9′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…	]x	x	x[

(Frg. 6) Vs. I 1′ [ ] x x x[

---

…	x x	x[

(Frg. 6) Vs. I 2′ ma-a-[anwhen: I]-NA [UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nKAM-ma]n:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar 7to sift:QUANcar ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: [pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ma-a-[an	I]-NA [UD	nKAM-ma]	7	ú-i-da-a-ar	[pí-an-zi	nu	ki-iš-ša-an]
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	n QUANcar (unknown number) QUANcar	to sift QUANcar	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to give 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 6) Vs. I 3′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ši-⸢in⸣-ta-ip šu-u-wa-ip ⸢še⸣-[e-raŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Še/ira:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

me-ma-i	ši-⸢in⸣-ta-ip	šu-u-wa-ip	⸢še⸣-[e-ra
to speak 3SG.PRS			Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Še/ira {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 4′ ḫu-u-ma-ri ši-u-um-mi-ni a-ru-la-a-uš [

ḫu-u-ma-ri	ši-u-um-mi-ni	a-ru-la-a-uš	…

(Frg. 6+7) Vs. I 5′/1′ ḫu-u-ma-ri še-e-ḫa-lipurification:{D/L.SG, STF} e-ga-a-icold:D/L.SG;
to cool down:2SG.IMP ḫu-u-ma-⸢ri aš-ḫu⸣-[ši-ik-ku-un-ni-ta]ritual patron:HURR.DIR.SG

ḫu-u-ma-ri	še-e-ḫa-li	e-ga-a-i	ḫu-u-ma-⸢ri	aš-ḫu⸣-[ši-ik-ku-un-ni-ta]
	purification {D/L.SG, STF}	cold D/L.SG to cool down 2SG.IMP		ritual patron HURR.DIR.SG

(Frg. 6+7) Vs. I 6′/2′ Fta-du-ḫé-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C it-ga a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} i-nu-⸢um⸣-[ma

Fta-du-ḫé-pa-an	it-ga	a-a-pí	DINGIRMEŠ-ša	i-nu-⸢um⸣-[ma
Taduḫepa PNf.ACC.SG.C		sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 6+7) Vs. I 7′/3′ ki-ra-a-ši ḫi-iš-maḪišu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-⸢er⸣-[ši]-⸢in⸣:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ-na-a-šagod:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL ⸢a⸣-[pí-ta]sacrificial pit:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sacrificial pit:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sacrificial pit:HURR.DIR.SG;
front:HURR.DIR.SG;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS

ki-ra-a-ši	ḫi-iš-ma	ne-⸢er⸣-[ši]-⸢in⸣	DINGIRMEŠ-na-a-ša	⸢a⸣-[pí-ta]
	Ḫišu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{PNm(UNM)}	god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL	sacrificial pit {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sacrificial pit {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} sacrificial pit HURR.DIR.SG front HURR.DIR.SG sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS

(Frg. 6+7) Vs. I 8′/4′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣ritual patron:{HURR.ABS.SG, STF} [Fta-a]-⸢du⸣-ḫé-pa-anTaduḫepa:PNf.ACC.SG.C ⸢ke⸣-e-ra-⸢ri⸣-[in-na]

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣	[Fta-a]-⸢du⸣-ḫé-pa-an	⸢ke⸣-e-ra-⸢ri⸣-[in-na]
ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}	Taduḫepa PNf.ACC.SG.C

(Frg. 3+6+7) Rs. IV 1′/Vs. I 9′/5′ ti-ši-ia-aš [ ] DINGIRMEŠ-na-šagod:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL

---

ti-ši-ia-aš	…	DINGIRMEŠ-na-ša
		god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL

(Frg. 1+3+6+7) Rs. IV 1′/Rs. IV 2′/Vs. I 10′/6′ ⸢e⸣-[nu-um-ma] ⸢ḫu-u-ma-ri ke⸣-[e]-⸢ra⸣-ri-in-na ke-⸢e-ra-a-šu⸣-[

⸢e⸣-[nu-um-ma]	⸢ḫu-u-ma-ri	ke⸣-[e]-⸢ra⸣-ri-in-na

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 2′/Rs. IV 3′/7′ mu-u-[ur-ri]-in-na te-e-⸢ia⸣-[i] ⸢ga⸣-aš-lu-wa DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} [še]-⸢ḫa⸣-[lu-uš]

mu-u-[ur-ri]-in-na	te-e-⸢ia⸣-[i]	⸢ga⸣-aš-lu-wa	DINGIRMEŠ-ša	[še]-⸢ḫa⸣-[lu-uš]
			deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 3′/Rs. IV 4′/8′ ga-aš-lu-⸢uš⸣ [ ] a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} a-⸢na⸣-am-mi-in-na F⸢ta⸣-[a-du-ḫé-pa-an]Taduḫepa:PNf.ACC.SG.C

ga-aš-lu-⸢uš⸣	…	a-a-pí	DINGIRMEŠ-ša	a-⸢na⸣-am-mi-in-na	F⸢ta⸣-[a-du-ḫé-pa-an]
		sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}		Taduḫepa PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 4′/Rs. IV 5′/9′ še-ḫa-lu-uš ga-aš-lu-uš a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣MEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} a-na-am-ma-mi-⸢in⸣-[na]

še-ḫa-lu-uš	ga-aš-lu-uš	a-a-pí	⸢DINGIR⸣MEŠ-ša	a-na-am-ma-mi-⸢in⸣-[na]
		sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 5′/Rs. IV 6′/10′ Fta-a-⸢du⸣-ḫé-paTaduḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 𒑱 ti-ia-am-⸢ma⸣string:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣-[pí-ni-ta]

Fta-a-⸢du⸣-ḫé-pa	…	ti-ia-am-⸢ma⸣	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ni⸣-[pí-ni-ta]
Taduḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		string {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 6′/Rs. IV 7′/11′ Fta-a-du-ḫé-pa-pí da-a-ḫi-píman:HURR.GEN [ ] Mda-aš-mi-šar-ri-⸢ta?⸣ [

Fta-a-du-ḫé-pa-pí	da-a-ḫi-pí	…	Mda-aš-mi-šar-ri-⸢ta?⸣	…
	man HURR.GEN

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 7′/Rs. IV 8′/12′ a-za-ma-⸢ru⸣-li-i-e-eš DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} [ ]x-pí-ni-⸢ša⸣ [

a-za-ma-⸢ru⸣-li-i-e-eš	DINGIRMEŠ-ša	…	]x-pí-ni-⸢ša⸣	…
	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 8′/Rs. IV 9′/13′ du-wa-ar-ni-pí-ni-da du-u-wa-[ar]-⸢nato break:2SG.IMP;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im⸣-[

du-wa-ar-ni-pí-ni-da	du-u-wa-[ar]-⸢na
	to break 2SG.IMP (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+3+7) Rs. IV 9′/Rs. IV 10′/14′ ⸢im-mar⸣-ri-ta a-za-ma-ru-le-e-[eš] DINGIR[MEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)}

⸢im-mar⸣-ri-ta	a-za-ma-ru-le-e-[eš]	DINGIR[MEŠ-ša
		deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [i-nu]-um-ma ḫu-u-ma-ri x[

[i-nu]-um-ma	ḫu-u-ma-ri	x[

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [ ] ḫu-u-ma-ri-ta ⸢ke⸣-[e-ra-a-ši-ta

…	ḫu-u-ma-ri-ta	⸢ke⸣-[e-ra-a-ši-ta

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ ]x ti-ti-ik-⸢ki⸣ [

…	]x	ti-ti-ik-⸢ki⸣	…

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [še]-ḫu-u-li [ ] [

---

[še]-ḫu-u-li	…

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [a]-⸢na⸣-am-ma aš-⸢ḫu⸣-[ši-ik-ku-un-niritual patron:{HURR.ABS.SG, STF}

[a]-⸢na⸣-am-ma	aš-⸢ḫu⸣-[ši-ik-ku-un-ni
	ritual patron {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [aš]-⸢te⸣-nito remain:2PL.PRS zu-ú-⸢ri⸣-[ta(unk. mng.):?=CNJctr

[aš]-⸢te⸣-ni	zu-ú-⸢ri⸣-[ta
to remain 2PL.PRS	(unk. mng.) ?=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ]-ti-in-pí-na ⸢ti⸣-[it-ta

…		⸢ti⸣-[it-ta

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ]-ku-uš ke-e-ra-[šiwell-being:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ke-e-ra-[ši
		well-being {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫu-u-ma-⸢a⸣-[ri

[DINGIRMEŠ-ša	ḫu-u-ma-⸢a⸣-[ri
deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…	]x	x[