KBo 29.104 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x‑⸢aš?‑ša⸣‑x[

Vs. 2′ [ ]x‑[n]a‑a‑⸢la⸣‑aš ḫa[r?‑zihaben:3SG.PRS

Vs. 3′ x x x[ ] MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑

Vs. 4′ x‑⸢ma uš?⸣‑x[ ]x x ma?‑⸢an‑na⸣‑an?Samen(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
wenn:;
wie: pár‑ḫu‑u‑x[

Vs. 5′ ⸢UDU?⸣Schaf:{(UNM)} [i‑i]a‑⸢an⸣‑da‑ašgehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ⸢SÍG?ḫu‑u‑ut?⸣‑x ⸢nu?⸣CONNn x x[

Vs. 6′ x x⸢ḪI⸣.A ⸢ḫa‑pu‑ša‑aš‑ša⸣Stiel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Stiel:{GEN.SG, D/L.PL} ⸢IŠ‑TU⸣aus:{ABL, INS} x[

Vs. 7′ x x x x 1ein:QUANcar ⸢½?⸣ein halb:QUANcar MUNUSḫu‑u‑⸢wa‑aš⸣‑š[a‑

Vs. 8′ ⸢1ein:QUANcar ⸢UDU?⸣Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUGḫu‑up⸣‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} x[

Vs. 9′ ⸢nu?CONNn nam?‑ma?noch:;
dann: x[ ]x[

Vs. 10′ pé‑e‑da‑a‑[

Vs. 11′ x MA? x[

Vs. 12′ [ ‑N]A A[

Vs. 13′ ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 14′ x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [nuCONNn E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SIS[KUROpfer:{(UNM)}

Rs. 2′ ⸢lu⸣‑uk‑kat‑t[i‑

Rs. 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3drei:QUANcar NINDAš[a‑

Rs. 4′ ⸢nu⸣CONNn DGAZ.BA.A.⸢A⸣[Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNA[RSänger:{(UNM)}

Rs. 6′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[

Rs. 7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ⸢na⸣‑x[

Rs. 8′ nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑i[a?Gott:{(UNM)}

Rs. 9′ pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ma?‑ši‑i‑⸢e⸣‑anwieviel:ACC.SG.C;
Heuschrecke:D/L.SG A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑iaGott:{(UNM)} šar‑la‑iz‑z[ipreisen:3SG.PRS

Rs. 11′ ⸢e⸣‑ez‑za‑a‑iessen:3SG.PRS e‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ŠA[

Rs. bricht ab