KBo 29.109 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ Dša‑a]r‑pa‑naŠarpa:DN.ACC.SG.C=CNJctr ⸢TUŠ⸣‑[

Vs. 2′ A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. 3′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑i]aOpfer:{(UNM)} NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

Vs. 4′ NINDAta‑kar]‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Vs. 5′ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ [NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS pal‑wa‑a‑ez]‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

Vs. 7′ ]x KAŠBier:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. 8′ ‑z]i nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} ša‑ra+ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 9′ K]AŠ?Bier:{(UNM)} ŠU‑iHand:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. 10′ ]x‑aš? pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. 11′ ]x I‑NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 12′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ⸢SÌR‑RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 13′ ] [ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ ]x‑ma?‑ša‑an

Rs. 3′ ]x‑ma?‑za

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]x‑an‑zi

Rs. 6′ ]‑EN

Rs. 7′ ] nuCONNn LÚNARSänger:{(UNM)}

Rs. 8′ ]x DÙ a‑aš‑šuGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 9′ DZA‑BA₄‑B]A₄?Zababa:{DN(UNM)}

Rs. 10′ ]

Rs. 11′ ]x nam‑manoch:;
dann:

Rs. 12′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 13′ ]x GA (Rasur)

Rs. 14′ ]

Rs. 15′ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. 16′ ]x‑la‑za kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Rs. 17′ ]‑ri

Rs. 18′ ]‑⸢za⸣‑an ḫa‑⸢an?⸣‑[t]e?‑e[z?‑ ]

Rs. 19′ ] ⸢ÉLLAG?‑i⸣[Niere:D/L.SG

Rs. lk. Kol. bricht ab