KBo 29.113 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.113

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]

2′ ]x x[ ]

3′ ] (Rasur) [ ]

4′ ]x ⸢Dša⸣-a[r-pa-an-naŠarpa:DN.ACC.SG.C=CNJadd ]

5′ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} e-⸢ep⸣-[z]ito seize:3SG.PRS [ ]

6′ ] a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS [ ]

7′ ] NINDAta-kar-⸢mu⸣-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [ ]

8′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

9′ pa]l-wa-a-an-zi-⸢ma⸣to intone:3PL.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG

10′ ]⸢KAŠ?⸣beer:{(UNM)} pé-⸢e-da-i⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

11′ -z]i ⸢nuCONNn EN⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

12′ ki]-i[š-ša-ri]-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS

13′ ]x[ pí-a]n-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

Text bricht ab