KBo 29.115+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.115 {Frg. 1} + KBo 29.115a {Frg. 2} + KBo 40.82 {Frg. 3}+ KBo 41.105 {Frg. 4} + KBo 40.142 {Frg. 5} + KBo 34.174 {Frg. 6} + KBo 29.114 {Frg. 7}+ KUB 32.134 {Frg. 8}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6) 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

…		…		…		…

(Frg. 6+4) 2′/Vs. (II) 1′ [a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF p]í‑an‑⸢zigeben:3PL.PRS LÚ⸣N[A]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [ ]

[a‑ku‑wa‑an‑na	p]í‑an‑⸢zi	LÚ⸣N[A]R	SÌR‑RU	…
trinken INF	geben 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 6+4) 3′/Vs. (II) 2′ [BE‑EL?Herr:NOM.SG(UNM) SISKUR?]Opfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑⸢NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

[BE‑EL?	SISKUR?]	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑⸢ši‑ia⸣	na‑an‑za‑kán	I‑⸢NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠU	⸢da‑a⸣‑[i]
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+4) 4′/Vs. (II) 3′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst š]a‑an‑ḫa‑an‑⸢zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn šu⸣‑up‑parein:ADV IŠ‑TU GEŠTINWeinABL

[na‑aš‑ta	š]a‑an‑ḫa‑an‑⸢zi	nu	šu⸣‑up‑pa	IŠ‑TU GEŠTIN
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	rein ADV	WeinABL

(Frg. 6+4) 5′/Vs. (II) 4′ [a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG

[a‑ku‑an‑zi]	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na
trinken 3PL.PRS	CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 6+4) 6′/Vs. (II) 5′ [zi‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[zi‑ia‑du	TUŠ‑aš]	a‑ku‑an‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
Schöpfer ACC.SG.N	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 6+4) 7′/Vs. (II) 6′ [LÚNAR]Sänger:NOM.SG(UNM) ⸢pal‑wa⸣‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚNAR]	⸢pal‑wa⸣‑a‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 6+4) 8′/Vs. (II) 7′ [EGIR‑pa‑ma]wieder:ADV=CNJctr ⸢D⸣mu‑ú‑li‑i‑⸢in⸣Muli:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[EGIR‑pa‑ma]	⸢D⸣mu‑ú‑li‑i‑⸢in⸣	TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑zi
wieder ADV=CNJctr	Muli DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 6+4) 9′/Vs. (II) 8′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS (Rasur) Ú‑U[L]nicht:NEG pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚNAR	SÌ]R‑RU	Ú‑U[L]	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	nicht NEG	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 9′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG zi‑i]a‑duSchöpfer:ACC.SG.N TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[EGIR‑pa‑ma	ŠA DIŠKUR	zi‑i]a‑du	TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑zi
wieder ADV=CNJctr	WettergottGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 1′/Vs. (II) 10′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣NA[RSänger:NOM.SG(UNM) p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚNAR	SÌR‑R]U	⸢LÚ⸣NA[R	p]al‑wa‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 2′/Vs. (II) 11′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr i]š‑tar‑ni‑ia‑anmittlerer:ACC.SG.C Z[I]Seele:ACC.SG(UNM) ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG

[EGIR‑pa‑ma	i]š‑tar‑ni‑ia‑an	Z[I]	ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na
wieder ADV=CNJctr	mittlerer ACC.SG.C	Seele ACC.SG(UNM)	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 1+4) Vs. 3′/Vs. (II) 12′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣NARSänger:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑zi]	LÚNAR	SÌR‑RU	⸢LÚ⸣NAR	pal‑wa‑a‑ez‑zi
im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 4′/Vs. (II) 13′ [EGIR‑p]a‑⸢mawieder:ADV=CNJctr ŠA⸣ Dli‑la‑a‑iaLilayaGEN.SG zi‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N TU[Š‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑a]n‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

[EGIR‑p]a‑⸢ma	ŠA⸣ Dli‑la‑a‑ia	zi‑ia‑du	TU[Š‑aš	a‑ku‑a]n‑⸢zi⸣
wieder ADV=CNJctr	LilayaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. 5′ [LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

---

[LÚN]AR	⸢SÌR⸣‑RU	LÚNAR	pal‑wa‑ez‑⸢zi⸣
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 6′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr GA]L‑⸢in⸣groß:ACC.SG.C DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[EGIR‑pa‑ma	GA]L‑⸢in⸣	DUTU‑un	TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑zi
wieder ADV=CNJctr	groß ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. 7′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚNAR	SÌR‑RU	Ú]‑⸢UL⸣	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	nicht NEG	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+5)Vs. 8′/Rs.? 1′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr D]⸢a⸣‑u‑wa‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C Dku‑ú‑pí‑⸢il⸣‑l[a‑an]Kupilla:DN.ACC.SG.C

[EGIR‑pa‑ma	D]⸢a⸣‑u‑wa‑at‑ta‑an	Dku‑ú‑pí‑⸢il⸣‑l[a‑an]
wieder ADV=CNJctr	Auwatta DN.ACC.SG.C	Kupilla DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+5)Vs. 9′/Rs.? 2′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS L]ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM)

[TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑zi	L]ÚNAR	SÌR‑RU	⸢LÚNAR⸣
im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+5)Vs. 10′/Rs.? 3′ [ ] pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

---

…	pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣
	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3+5) Vs. II 1′/Vs. 11′/Vs. (II) 1′/Rs.? 4′ ⸢nuCONNn 25⸣25:QUANcar NIN[DAši‑wa‑an‑d]a‑⸢an‑na⸣‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

⸢nu	25⸣	NIN[DAši‑wa‑an‑d]a‑⸢an‑na⸣‑an‑ni‑in	ú‑da‑an‑z[i]
CONNn	25 QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2+3+5) Vs. II 2′/Vs. (II) 2′/Rs.? 5′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs [I‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	[I‑N]A GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM
CONNn=OBPs	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3+5) Vs. II 3′/Vs. (II) 3′/Rs.? 6″ 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑[a]n‑d[a]‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢ti‑an⸣‑z[i]setzen:3PL.PRS

Ende Vs. II

5	NINDAši‑wa‑[a]n‑d[a]‑an‑na‑an‑ni‑in	⸢ti‑an⸣‑z[i]
fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. (III) 1 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑⸢da⸣‑an‑n[a‑a]n‑ni‑⸢in⸣‑m[a‑aš‑ša‑an](Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

5	NINDAši‑wa‑an‑⸢da⸣‑an‑n[a‑a]n‑ni‑⸢in⸣‑m[a‑aš‑ša‑an]
fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3+5) Rs. III 2/Rs. (III) 2/Vs.? 1 I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG MUNUSa[l‑ḫu‑i]t‑ra‑aš(Priesterin):GEN.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

I‑NA GIŠBANŠUR	MUNUSa[l‑ḫu‑i]t‑ra‑aš	d[a‑a‑i]
TischD/L.SG	(Priesterin) GEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Rs. III 3/Rs. (III) 3/Vs.? 2 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑⸢an⸣‑[na‑an‑ni‑i]n‑ma‑aš‑ša‑a[n](Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

5	NINDAši‑wa‑an‑da‑⸢an⸣‑[na‑an‑ni‑i]n‑ma‑aš‑ša‑a[n]
fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+5) Rs. III 4/Vs.? 3 ⸢I⸣‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣TischD/L.SG [BE‑E]LHerr:GEN.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

⸢I⸣‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	[BE‑E]L	⸢SÍSKUR⸣	da‑a‑i	…
TischD/L.SG	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. III 5/Vs.? 4 [nuCONNn A‑NA L]Ú.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠ‑iaGott:GEN.PL(UNM)=CNJadd LÚMann:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

[nu	A‑NA L]Ú.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ‑ia	LÚ	É	⸢DINGIR⸣‑LIM
CONNn	HerrD/L.PL	Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd	Mann D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. III 6/Vs.? 5 [ku‑e‑da‑n]i‑iajeder:INDFevr.D/L.SG ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG [ ]

[ku‑e‑da‑n]i‑ia	ku‑e‑da‑ni‑ia	…
jeder INDFevr.D/L.SG	jeder INDFevr.D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. III 7/Vs.? 6 ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

⸢5⸣	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in	pí‑an‑⸢zi⸣
fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑n[i‑iš](Gebäck):NOM.SG.C

nu‑uš‑ša‑an	5	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑n[i‑iš]
CONNn=OBPs	fünf QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C

ki‑it‑ta‑ri	na‑aš	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

pár‑ši‑ia	na‑aš‑za‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	d[a‑a‑i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑⸢ma⸣‑ašOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

BE‑EL	SÍSKUR‑⸢ma⸣‑aš	LÚNAR	LÚ	É	DINGIR‑LIM
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	Sänger NOM.SG(UNM)	Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 Ú‑ULnicht:NEG pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

---

Ú‑UL	pár‑ši‑an‑zi
nicht NEG	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 nuCONNn A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:D/L.SG(UNM) a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

nu	A‑NA LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	LÚNAR	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑⸢zi⸣
CONNn	MannD/L.PL	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Sänger D/L.SG(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 14/Rs. (III) 1′ [LÚSA]GI‑aš‑⸢ma⸣‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑da‑andrinnen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

[LÚSA]GI‑aš‑⸢ma⸣‑aš‑kán	an‑da‑an	e‑ku‑zi
Mundschenk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	drinnen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 15/Rs. (III) 2′ [Dḫu‑w]a‑⸢aš⸣‑š[a‑a]n‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C DIŠKUR‑naWettergott:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[Dḫu‑w]a‑⸢aš⸣‑š[a‑a]n‑na‑an	DIŠKUR‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Wettergott DN.HITT.ACC.SG=CNJctr	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 3′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) A+NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	LÚNA]R	A+NA DINGIR‑LIM	GAL	KAŠ	e‑ep‑zi
CONNn=OBPs	Sänger NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 4′ [A‑NA MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra(Priesterin)D/L.SG BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[A‑NA MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra	BE‑EL	SÍSKUR‑ia
(Priesterin)D/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (III) 5′ [a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS BE‑⸢ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM)

[a‑ku‑an‑na	pí‑a]n‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	BE‑⸢EL	SÍSKUR⸣
trinken INF	geben 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+4) 1′/Rs. (III) 6′ [NINDAta‑kar]‑⸢mu⸣‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [GI]ŠBANŠUR‑⸢ŠU⸣Tisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[NINDAta‑kar]‑⸢mu⸣‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	[GI]ŠBANŠUR‑⸢ŠU⸣	da‑a‑i
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 7+4) 2′/Rs. (III) 7′ [pal‑wa‑a]‑⸢ez⸣‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

---

[pal‑wa‑a]‑⸢ez⸣‑zi‑ma	Ú‑UL
anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 7+4) 3′/Rs. (III) 8′ [Dḫa]r‑⸢pa⸣‑a‑anḪarpa:DN.ACC.SG.C Da‑u‑wa‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[Dḫa]r‑⸢pa⸣‑a‑an	Da‑u‑wa‑at‑ta‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ḫarpa DN.ACC.SG.C	Auwatta DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 7+4) 4′/Rs. (III) 9′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIM!GottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[nu‑u]š‑ša‑an	LÚNAR	A‑NA DINGIR‑LIM!	GAL	KAŠ	e‑ep‑zi
CONNn=OBPs	Sänger NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 7+4) 5′/Rs. (III) 10′ [A‑NA] ⸢MUNUS⸣al‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑an‑n[a]trinken:INF

[A‑NA] ⸢MUNUS⸣al‑ḫu‑it‑ra	BE‑EL	SÍSKUR‑ia	a‑ku‑an‑n[a]
(Priesterin)D/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF

(Frg. 7+4) 6′/Rs. (III) 11′ [pí‑an]‑⸢zigeben:3PL.PRS LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

[pí‑an]‑⸢zi	LÚNAR⸣	SÌR‑RU	BE‑EL	SÍSKUR
geben 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+4) 7′/Rs. (III) 12′ [NINDAta‑kar‑mu]‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠB[ANŠUR‑ŠU]Tisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[NINDAta‑kar‑mu]‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	GIŠB[ANŠUR‑ŠU]	da‑a‑i
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 7+4) 8′/Rs. (III) 13′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]i‑[m]aanstimmen:3SG.PRS=CNJctr *Ú‑UL*nicht:NEG (Rasur)

---

[pal‑wa‑a‑ez‑z]i‑[m]a	*Ú‑UL*
anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 4) Rs. (III) 14′ [ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑⸢na⸣ḪuwaššannaGEN.SG at‑ta‑ašVater:GEN.SG DU[TU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ]

[ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑⸢na⸣	at‑ta‑aš	DU[TU‑un	TUŠ‑aš	…
ḪuwaššannaGEN.SG	Vater GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV

(Frg. 4) Rs. (III) 15′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG [GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM)

[e‑ku‑zi	nu‑uš‑ša‑an	LÚNA]R	⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIM	[GAL	KAŠ]
trinken 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Sänger NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 16′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a(Priesterin)D/L.SG ⸢BE⸣‑E[LHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ]

Rs. III bricht ab

[e‑ep‑zi	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a	⸢BE⸣‑E[L	SÍSKUR‑ia	…
fassen 3SG.PRS	(Priesterin)D/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ] ar‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV

…	ar‑ḫa
	weg ADV von… weg POSP weg- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 3′ NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:GEN.SG(UNM);
Brot:D/L.SG(UNM);
Brot:ABL(UNM);
Brot:INS(UNM) L]A‑AB‑*KI*weich:NOM.SG(UNM);
weich:ACC.SG(UNM);
weich:GEN.SG(UNM);
weich:D/L.SG(UNM);
weich:ABL(UNM);
weich:INS(UNM)

…	NINDA	L]A‑AB‑*KI*
	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot GEN.SG(UNM) Brot D/L.SG(UNM) Brot ABL(UNM) Brot INS(UNM)	weich NOM.SG(UNM) weich ACC.SG(UNM) weich GEN.SG(UNM) weich D/L.SG(UNM) weich ABL(UNM) weich INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]x‑ri‑eš

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ p]ár‑ša‑ašBrotstück:NOM.SG.C;
Brotstück:GEN.SG;
Brotstück:GEN.PL;
Brotstück:D/L.PL

…	p]ár‑ša‑aš
	Brotstück NOM.SG.C Brotstück GEN.SG Brotstück GEN.PL Brotstück D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ GE]ŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM);
Wein:D/L.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	GE]ŠTIN	da‑a‑i
	Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM) Wein D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS